逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使我遇試、惟拯我於惡、 或作惟拯我於惡者 蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、 有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
- 新标点和合本 - 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶（或作“脱离恶者”）。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们（有古卷无“因为”至“阿们”等字）！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不叫我们陷入试探； 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！ ’
- 和合本2010（神版-简体） - 不叫我们陷入试探； 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！ ’
- 当代译本 - 不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
- 圣经新译本 - 不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者。’﹙有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句。﹚
- 中文标准译本 - 不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者 。 因为国度、权柄、荣耀， 全是你的，直到永远！阿们。
- 现代标点和合本 - 不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们。 ’
- 和合本（拼音版） - 不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们 。’”
- New International Version - And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ’
- New International Reader's Version - Keep us from sinning when we are tempted. Save us from the evil one.’
- English Standard Version - And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
- New Living Translation - And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
- Christian Standard Bible - And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
- New American Standard Bible - And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. ’
- New King James Version - And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
- Amplified Bible - And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
- American Standard Version - And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
- King James Version - And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- New English Translation - And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
- World English Bible - Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
- 新標點和合本 - 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 （或譯：脫離惡者）。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 （有古卷沒有因為…阿們等字）！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！ 』
- 和合本2010（神版-繁體） - 不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！ 』
- 當代譯本 - 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
- 聖經新譯本 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
- 呂振中譯本 - 領我們不進入試誘； 要援救我們脫離那邪惡者。
- 中文標準譯本 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者 。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的，直到永遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們。 』
- 文理和合譯本 - 勿導入試、拯我出惡、
- 文理委辦譯本 - 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 免我墮誘惑、拯我出咎殃。
- Nueva Versión Internacional - Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno”.
- 현대인의 성경 - 우리가 시험에 들지 않게 하시고 우리를 악에서 구해 주소서. (나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘.)’
- Новый Русский Перевод - Не дай нам поддаться искушению , но избавь нас от лукавого . Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь.
- Восточный перевод - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от дьявола , .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса , .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от дьявола , .
- La Bible du Semeur 2015 - Ne nous expose pas à la tentation , et surtout, délivre-nous du diable . [Car à toi appartiennent le règne et la puissance et la gloire à jamais .]
- リビングバイブル - 私たちを誘惑に会わせないように守り、 悪から救い出してください。アーメン。』
- Nestle Aland 28 - καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- Nova Versão Internacional - E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal , porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém .
- Hoffnung für alle - Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, sondern befreie uns von dem Bösen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng đưa chúng con vào vòng cám dỗ, nhưng giải cứu chúng con khỏi điều gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และขออย่าให้ข้าพระองค์ทั้งหลายล้มลงเมื่อถูกทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้นจากมารร้าย ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์นำเราไปให้พ้นจากสิ่งยั่วยุ และช่วยพวกเราให้พ้นจากมารร้าย’
交叉引用
- 哥林多前書 14:16 - 如爾以神祝謝、則彼無識者、既不知爾何言、焉能於爾祝謝之時、應聲曰阿們乎、
- 詩篇 89:52 - 惟願主永受頌揚、阿們、阿們、
- 耶利米書 28:6 - 阿們、惟願主如是以行、爾預言主殿之器皿、所擄之人民、自 巴比倫 俱返於斯土、惟願主使爾言俱驗、
- 但以理書 4:34 - 時日已滿、我 尼布甲尼撒 舉目仰天、靈性 靈性或作靈慧下同 復歸於我、遂祝謝至上者、讚揚頌美永生者、其權永世恆存、其國至於世世、
- 但以理書 4:35 - 世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、
- 啟示錄 1:18 - 我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底 哈底有譯陰間有譯地獄 與死亡之鑰、
- 希伯來書 11:36 - 有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、
- 詩篇 72:19 - 主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
- 提摩太前書 1:17 - 惟願尊貴榮光、歸於永生之王、不可壞、不可見、獨一睿智之天主、至於世世、阿們、○
- 詩篇 145:10 - 主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、
- 詩篇 145:11 - 傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、
- 詩篇 145:12 - 以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、
- 詩篇 145:13 - 主之國為永遠之國、主執掌之權衡、世世無盡、
- 啟示錄 5:13 - 我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、
- 希伯來書 2:14 - 眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、
- 希伯來書 2:15 - 且解釋因畏死而一生屈服者、
- 但以理書 4:25 - 人將逐王不與人偕居、 不與人偕居或作離於人下同 使王與野獸同居、食草若牛、為天降之露所濕、如此歷七期、使王知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、
- 馬太福音 5:37 - 惟爾之言、當是是否否、過此則由惡 惡或作惡者 而出也、○
- 啟示錄 3:14 - 爾當書達 老底嘉 教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、
- 詩篇 106:48 - 惟願主 以色列 之天主受讚美、萬世無窮、眾民當云阿們、阿勒盧亞、
- 提摩太前書 6:15 - 屆期、天主必將使之顯現、天主有洪福、 洪福或作當頌讚 獨一有權者、萬王之王、萬主之主、
- 提摩太前書 6:16 - 獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○
- 提摩太前書 6:17 - 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、
- 啟示錄 19:4 - 二十四長老與四活物、俯伏崇拜坐寶座之天主、曰、阿們、阿勒路亞、
- 啟示錄 2:10 - 爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、
- 出埃及記 15:18 - 主為主宰至於永遠、○
- 箴言 30:8 - 使我可避虛偽與誑言、使我不貧不富、惟賜我所需之糧、
- 申命記 27:15 - 匠人手所作石鑿金鑄之偶像、主所憎惡、有隱製而立者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:16 - 不敬父母者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:17 - 私移地界侵佔鄰里田畝者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:18 - 使瞽誤道途者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:19 - 屈斷客旅孤寡詞訟者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:20 - 與父之繼室苟合辱及父者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:21 - 與獸行淫者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:22 - 與同父異母或異父同母之姊妹苟合者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:23 - 與妻之母苟合者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:24 - 陰擊人者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:25 - 受賄以害無辜者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 27:26 - 不遵此律法諸言而行者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 申命記 8:16 - 又在曠野、以爾祖不識之瑪拿飼爾、使爾自卑、以試驗爾、使爾終必享福、
- 詩篇 41:13 - 願主 以色列 之天主受讚美、永世無盡、阿們、阿們、
- 哥林多後書 12:7 - 既得默示甚多、恐我自高、故加刺於我身、即 撒但 之使擊我、免我自高、
- 哥林多後書 12:8 - 我為此三次求主、使此離我、
- 哥林多後書 12:9 - 主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於 人之 弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、
- 馬太福音 28:20 - 教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、
- 啟示錄 3:10 - 時將至、舉世有患難、以試天下之人、爾既守我忍耐之道、我必護庇爾、免於彼時之試煉、
- 詩篇 121:7 - 主必保護爾、免遇一切災禍、必保護爾生命、
- 詩篇 121:8 - 爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
- 民數記 5:22 - 此致詛之水、既入爾腹、必使爾腹脹股爛、婦當答曰、阿們、阿們、
- 但以理書 7:18 - 惟至上者之聖民、將護其國、恆享靡暨、永世無盡、
- 創世記 22:1 - 是事後、天主試 亞伯拉罕 、呼之曰、 亞伯拉罕 、對曰、我在此、
- 詩篇 47:2 - 因主至上之天主、有威可畏、為治理普天下至大之王、
- 彼得前書 5:8 - 當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
- 列王紀上 1:36 - 耶何耶大 子 比拿雅 對王曰、阿們、 阿們譯即固心所願之義 願主我主我王之天主、亦如是命、 命原文作言
- 加拉太書 1:4 - 耶穌遵我父天主之旨、為我眾之罪、舍己拯我儕、脫此惡世、
- 申命記 8:2 - 爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、
- 歷代志上 4:10 - 雅比斯 禱 以色列 之天主曰、求主賜福於我、廣我境土、常眷祐我、免我遭患難、有愁苦、天主允其所求、
- 歷代志上 29:11 - 主大無倫、能力、尊榮、盛德、威嚴、悉屬主、凡在天地者、咸歸主、國權歸主、主巍巍乎萬有之上、
- 歷代志上 16:36 - 主 以色列 之天主、當受讚美、萬世無窮、眾民咸曰、阿們、當頌美主、○
- 約翰壹書 3:8 - 作罪者乃由魔、蓋魔自始犯罪、天主之子顯現、為欲毀魔之作為、
- 哥林多後書 1:20 - 凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、
- 路加福音 22:31 - 主曰、 西門 、 西門 、 撒但 欲得爾曹、簸爾若麥、
- 路加福音 22:32 - 但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、
- 路加福音 22:33 - 彼得 曰、主、我願與爾同獄同死、
- 路加福音 22:34 - 耶穌曰、 彼得 、我告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、
- 路加福音 22:35 - 耶穌又謂門徒曰、昔我遣爾、令勿金囊、勿袋、勿履時、爾有所缺乎、曰、無有、
- 路加福音 22:36 - 曰、今則有金囊者取之、有袋者亦然、無刀者可售衣以購刀、
- 路加福音 22:37 - 我告爾、經載云、人視之為罪犯中者、其言必應於我、蓋經所載指我之言必成也、
- 路加福音 22:38 - 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
- 路加福音 22:39 - 耶穌出、仍往油果山、門徒從之、
- 路加福音 22:40 - 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
- 路加福音 22:41 - 遂離之、約投石之遠、屈膝祈禱、
- 路加福音 22:42 - 曰、父歟、爾若肯、則使此杯離我、雖然、非欲我意得成、惟欲爾意得成也、
- 路加福音 22:43 - 有一天使自天現於耶穌、而堅定之、
- 路加福音 22:44 - 耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、
- 路加福音 22:45 - 禱畢而起、就門徒、見其因憂而寐、
- 路加福音 22:46 - 謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、
- 詩篇 47:7 - 天主乃全地之主、當謳歌頌美、
- 詩篇 10:16 - 主永遠為王、異邦人必滅絕於主之國中、
- 提摩太後書 4:17 - 惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、
- 提摩太後書 4:18 - 主亦必救我脫諸惡事、且必祐我得入其天國、願榮光歸之、至於世世、阿們、○
- 啟示錄 21:4 - 彼目流淚、天主盡拭之、不復有死亡、悲哀號泣疾痛、亦不復有、蓋前事已逝矣、
- 彼得後書 2:9 - 惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、
- 耶利米書 15:21 - 必救爾贖爾、脫於惡者暴者之手、
- 馬太福音 26:41 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
- 帖撒羅尼迦後書 3:3 - 惟主誠信、必堅定爾、保守爾、得免於惡、
- 啟示錄 19:1 - 此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、 阿勒路亞譯即當讚美主之義 拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、
- 馬太福音 6:10 - 爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、
- 約翰福音 17:15 - 我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、
- 啟示錄 7:14 - 對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、
- 啟示錄 7:15 - 故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、
- 啟示錄 7:16 - 彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、
- 啟示錄 7:17 - 蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、
- 哥林多前書 10:13 - 爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、