逐节对照
- New King James Version - And forgive us our debts, As we forgive our debtors.
- 新标点和合本 - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- 和合本2010（神版-简体） - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- 当代译本 - 饶恕我们的罪， 就像我们饶恕了得罪我们的人。
- 圣经新译本 - 赦免我们的罪债， 好像我们饶恕了得罪我们的人；
- 中文标准译本 - 愿你饶恕我们的亏欠， 如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
- 现代标点和合本 - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- 和合本（拼音版） - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- New International Version - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- New International Reader's Version - And forgive us our sins, just as we also have forgiven those who sin against us.
- English Standard Version - and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- New Living Translation - and forgive us our sins, as we have forgiven those who sin against us.
- Christian Standard Bible - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- New American Standard Bible - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- Amplified Bible - And forgive us our debts, as we have forgiven our debtors [letting go of both the wrong and the resentment].
- American Standard Version - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- King James Version - And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
- New English Translation - and forgive us our debts, as we ourselves have forgiven our debtors.
- World English Bible - Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
- 新標點和合本 - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 當代譯本 - 饒恕我們的罪， 就像我們饒恕了得罪我們的人。
- 聖經新譯本 - 赦免我們的罪債， 好像我們饒恕了得罪我們的人；
- 呂振中譯本 - 免了我們的 罪 債， 如同我們也免了欠我們 罪 債的人。
- 中文標準譯本 - 願你饒恕我們的虧欠， 如同我們也饒恕了虧欠我們的人。
- 現代標點和合本 - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 文理和合譯本 - 求免我負、如我免人、
- 文理委辦譯本 - 我免人負、求免我負、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免我之債、如我亦免負我債者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
- Nueva Versión Internacional - Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
- 현대인의 성경 - 우리가 우리에게 죄 지은 사람들을 용서해 준 것처럼 우리 죄를 용서해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим.
- Восточный перевод - Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.
- La Bible du Semeur 2015 - pardonne-nous nos torts envers toi comme nous aussi, nous pardonnons les torts des autres envers nous .
- リビングバイブル - 私たちの罪をお赦しください。 私たちも、私たちに罪を犯す者を赦しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν;
- Nova Versão Internacional - Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.
- Hoffnung für alle - und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir denen vergeben, die an uns schuldig geworden sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xin tha thứ hết lỗi lầm chúng con, như chúng con tha lỗi cho người nghịch cùng chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงยกหนี้ให้ข้าพระองค์ทั้งหลาย เหมือนที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยกหนี้ให้ผู้ที่เป็นหนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ยกโทษการกระทำผิดทั้งปวงให้แก่พวกเรา ด้วยว่าพวกเรายกโทษให้แก่ทุกคนที่กระทำผิดต่อเรา
交叉引用
- Matthew 6:14 - “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
- Matthew 6:15 - But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- 1 Kings 8:50 - and forgive Your people who have sinned against You, and all their transgressions which they have transgressed against You; and grant them compassion before those who took them captive, that they may have compassion on them
- Nehemiah 5:12 - So they said, “We will restore it, and will require nothing from them; we will do as you say.” Then I called the priests, and required an oath from them that they would do according to this promise.
- Nehemiah 5:13 - Then I shook out the fold of my garment and said, “So may God shake out each man from his house, and from his property, who does not perform this promise. Even thus may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen!” and praised the Lord. Then the people did according to this promise.
- 1 Kings 8:34 - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their fathers.
- Luke 7:40 - And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” So he said, “Teacher, say it.”
- Luke 7:41 - “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
- Luke 7:42 - And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?”
- Luke 7:43 - Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have rightly judged.”
- Luke 7:44 - Then He turned to the woman and said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has washed My feet with her tears and wiped them with the hair of her head.
- Luke 7:45 - You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.
- Luke 7:46 - You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil.
- Luke 7:47 - Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.”
- Luke 7:48 - Then He said to her, “Your sins are forgiven.”
- Daniel 9:19 - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name.”
- Acts 13:38 - Therefore let it be known to you, brethren, that through this Man is preached to you the forgiveness of sins;
- Psalms 130:4 - But there is forgiveness with You, That You may be feared.
- Isaiah 1:18 - “Come now, and let us reason together,” Says the Lord, “Though your sins are like scarlet, They shall be as white as snow; Though they are red like crimson, They shall be as wool.
- 1 Kings 8:39 - then hear in heaven Your dwelling place, and forgive, and act, and give to everyone according to all his ways, whose heart You know (for You alone know the hearts of all the sons of men),
- Exodus 34:7 - keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children and the children’s children to the third and the fourth generation.”
- 1 Kings 8:30 - And may You hear the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place. Hear in heaven Your dwelling place; and when You hear, forgive.
- Luke 17:3 - Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
- Luke 17:4 - And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
- Luke 17:5 - And the apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
- Luke 6:37 - “Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
- Luke 11:4 - And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one.”
- Psalms 32:1 - Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
- Colossians 3:13 - bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.
- Ephesians 1:7 - In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace
- Matthew 18:21 - Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”
- Matthew 18:22 - Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
- Matthew 18:23 - Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
- Matthew 18:24 - And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
- Matthew 18:25 - But as he was not able to pay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and all that he had, and that payment be made.
- Matthew 18:26 - The servant therefore fell down before him, saying, ‘Master, have patience with me, and I will pay you all.’
- Matthew 18:27 - Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
- Matthew 18:28 - “But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’
- Matthew 18:29 - So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you all.’
- Matthew 18:30 - And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.
- Matthew 18:31 - So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
- Matthew 18:32 - Then his master, after he had called him, said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
- Matthew 18:33 - Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?’
- Matthew 18:34 - And his master was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him.
- Matthew 18:35 - “So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”
- 1 John 1:7 - But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin.
- 1 John 1:8 - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- 1 John 1:9 - If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
- Mark 11:25 - “And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.
- Ephesians 4:32 - And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.