Mateo 5:24 deja tu ofrenda allí delante del altar. Ve primero y reconcíliate con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda.

5:24 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - deja tu ofrenda allí delante del altar. Ve primero y reconcíliate con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda.
新标点和合本 - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
和合本2010（上帝版-简体） - 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
和合本2010（神版-简体） - 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
当代译本 - 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。
圣经新译本 - 就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。
中文标准译本 - 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。
现代标点和合本 - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
和合本（拼音版） - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
New International Version - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
New International Reader's Version - Leave your gift in front of the altar. First go and make peace with them. Then come back and offer your gift.
English Standard Version - leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
New Living Translation - leave your sacrifice there at the altar. Go and be reconciled to that person. Then come and offer your sacrifice to God.
Christian Standard Bible - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother or sister, and then come and offer your gift.
New American Standard Bible - leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
New King James Version - leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
Amplified Bible - leave your offering there at the altar and go. First make peace with your brother, and then come and present your offering.
American Standard Version - leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
King James Version - Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
New English Translation - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift.
World English Bible - leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
新標點和合本 - 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
和合本2010（神版-繁體） - 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
當代譯本 - 就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。
聖經新譯本 - 就當在壇前放下供物，先去與弟兄和好，然後才來獻你的供物。
呂振中譯本 - 你就當把禮物留在那裏、在祭壇前，去先同你弟兄後此復和，然後來供獻禮物。
中文標準譯本 - 就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。
現代標點和合本 - 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
文理和合譯本 - 則留禮物於壇前、先往和乃兄弟、然後來獻爾禮物焉、
文理委辦譯本 - 則留禮物於壇前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則留禮物於臺前、先往與兄弟復和、然後可來獻爾禮物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜姑置禮物於壇前、先與之和、再來獻禮。
현대인의 성경 - 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 네 형제와 화해하라. 그리고 와서 예물을 드려라.
Новый Русский Перевод - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
Восточный перевод - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
La Bible du Semeur 2015 - laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis tu reviendras présenter ton offrande.
リビングバイブル - 供え物はそのままにして、相手に会ってあやまり、仲直りをしなさい。神に供え物をささげるのはそのあとにしなさい。
Nestle Aland 28 - ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν, πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Nova Versão Internacional - deixe sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte e apresente sua oferta.
Hoffnung für alle - dann lass dein Opfer am Altar zurück, geh zu deinem Mitmenschen und versöhne dich mit ihm. Erst danach bring Gott dein Opfer dar.
Kinh Thánh Hiện Đại - các con cứ để lễ vật trên bàn thờ, đi làm hòa với người đó, rồi hãy trở lại dâng lễ vật lên Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงละเครื่องบูชาไว้ที่หน้าแท่นแล้วไปคืนดีกับพี่น้องก่อน จึงค่อยกลับมาถวายเครื่องบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงวางเครื่องบูชาของท่านไว้ที่แท่นบูชา และกลับไปคืนดีกับพี่น้องของท่านก่อน แล้วจึงค่อยย้อนกลับมาถวายเครื่องบูชา

交叉引用

1 Corintios 11:28 - Así que cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa.
Mateo 23:23 - »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Dan la décima parte de sus especias: la menta, el anís y el comino. Pero han descuidado los asuntos más importantes de la ley, tales como la justicia, la misericordia y la fidelidad. Debían haber practicado esto sin descuidar aquello.
Marcos 9:50 - »La sal es buena, pero, si deja de ser salada, ¿cómo le pueden volver a dar sabor? Que no falte la sal entre ustedes, para que puedan vivir en paz unos con otros».
Santiago 3:13 - ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
Santiago 3:14 - Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.
Santiago 3:15 - Esa no es la sabiduría que desciende del cielo, sino que es terrenal, puramente humana y diabólica.
Santiago 3:16 - Porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y toda clase de acciones malvadas.
Santiago 3:17 - En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.
Santiago 3:18 - En fin, el fruto de la justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
Proverbios 25:9 - Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no traiciones la confianza de nadie,
1 Timoteo 2:8 - Quiero, pues, que en todas partes los hombres oren, levantando las manos al cielo con pureza de corazón, sin enojos ni contiendas.
Job 42:8 - Tomen ahora siete toros y siete carneros, y vayan con mi siervo Job y ofrezcan un holocausto por ustedes mismos. Mi siervo Job orará por ustedes, y yo atenderé a su oración y no los haré quedar en vergüenza. Y conste que, a diferencia de mi siervo Job, lo que ustedes han dicho de mí no es verdad».
1 Pedro 3:7 - De igual manera, ustedes esposos, sean comprensivos en su vida conyugal, tratando cada uno a su esposa con respeto, ya que como mujer es más delicada, y ambos son herederos del grato don de la vida. Así nada estorbará las oraciones de ustedes.
1 Pedro 3:8 - En fin, vivan en armonía los unos con los otros; compartan penas y alegrías, practiquen el amor fraternal, sean compasivos y humildes.
1 Corintios 6:7 - En realidad, ya es una grave falla el solo hecho de que haya pleitos entre ustedes. ¿No sería mejor soportar la injusticia? ¿No sería mejor dejar que los defrauden?
1 Corintios 6:8 - Lejos de eso, son ustedes los que defraudan y cometen injusticias, ¡y conste que se trata de sus hermanos!
Romanos 12:17 - No paguen a nadie mal por mal. Procuren hacer lo bueno delante de todos.
Romanos 12:18 - Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos.
Mateo 18:15 - »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.
Mateo 18:16 - Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”.
Mateo 18:17 - Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo o un renegado.
Santiago 5:16 - Por eso, confiésense unos a otros sus pecados, y oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es poderosa y eficaz.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - deja tu ofrenda allí delante del altar. Ve primero y reconcíliate con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda.
新标点和合本 - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
和合本2010（上帝版-简体） - 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
和合本2010（神版-简体） - 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
当代译本 - 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。
圣经新译本 - 就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。
中文标准译本 - 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。
现代标点和合本 - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
和合本（拼音版） - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
New International Version - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
New International Reader's Version - Leave your gift in front of the altar. First go and make peace with them. Then come back and offer your gift.
English Standard Version - leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
New Living Translation - leave your sacrifice there at the altar. Go and be reconciled to that person. Then come and offer your sacrifice to God.
Christian Standard Bible - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother or sister, and then come and offer your gift.
New American Standard Bible - leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
New King James Version - leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
Amplified Bible - leave your offering there at the altar and go. First make peace with your brother, and then come and present your offering.
American Standard Version - leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
King James Version - Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
New English Translation - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift.
World English Bible - leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
新標點和合本 - 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
和合本2010（神版-繁體） - 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
當代譯本 - 就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。
聖經新譯本 - 就當在壇前放下供物，先去與弟兄和好，然後才來獻你的供物。
呂振中譯本 - 你就當把禮物留在那裏、在祭壇前，去先同你弟兄後此復和，然後來供獻禮物。
中文標準譯本 - 就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。
現代標點和合本 - 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
文理和合譯本 - 則留禮物於壇前、先往和乃兄弟、然後來獻爾禮物焉、
文理委辦譯本 - 則留禮物於壇前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則留禮物於臺前、先往與兄弟復和、然後可來獻爾禮物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜姑置禮物於壇前、先與之和、再來獻禮。
현대인의 성경 - 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 네 형제와 화해하라. 그리고 와서 예물을 드려라.
Новый Русский Перевод - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
Восточный перевод - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
La Bible du Semeur 2015 - laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis tu reviendras présenter ton offrande.
リビングバイブル - 供え物はそのままにして、相手に会ってあやまり、仲直りをしなさい。神に供え物をささげるのはそのあとにしなさい。
Nestle Aland 28 - ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν, πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Nova Versão Internacional - deixe sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte e apresente sua oferta.
Hoffnung für alle - dann lass dein Opfer am Altar zurück, geh zu deinem Mitmenschen und versöhne dich mit ihm. Erst danach bring Gott dein Opfer dar.
Kinh Thánh Hiện Đại - các con cứ để lễ vật trên bàn thờ, đi làm hòa với người đó, rồi hãy trở lại dâng lễ vật lên Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงละเครื่องบูชาไว้ที่หน้าแท่นแล้วไปคืนดีกับพี่น้องก่อน จึงค่อยกลับมาถวายเครื่องบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงวางเครื่องบูชาของท่านไว้ที่แท่นบูชา และกลับไปคืนดีกับพี่น้องของท่านก่อน แล้วจึงค่อยย้อนกลับมาถวายเครื่องบูชา

1 Corintios 11:28 - Así que cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa.
Mateo 23:23 - »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Dan la décima parte de sus especias: la menta, el anís y el comino. Pero han descuidado los asuntos más importantes de la ley, tales como la justicia, la misericordia y la fidelidad. Debían haber practicado esto sin descuidar aquello.
Marcos 9:50 - »La sal es buena, pero, si deja de ser salada, ¿cómo le pueden volver a dar sabor? Que no falte la sal entre ustedes, para que puedan vivir en paz unos con otros».
Santiago 3:13 - ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
Santiago 3:14 - Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.
Santiago 3:15 - Esa no es la sabiduría que desciende del cielo, sino que es terrenal, puramente humana y diabólica.
Santiago 3:16 - Porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y toda clase de acciones malvadas.
Santiago 3:17 - En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.
Santiago 3:18 - En fin, el fruto de la justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
Proverbios 25:9 - Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no traiciones la confianza de nadie,
1 Timoteo 2:8 - Quiero, pues, que en todas partes los hombres oren, levantando las manos al cielo con pureza de corazón, sin enojos ni contiendas.
Job 42:8 - Tomen ahora siete toros y siete carneros, y vayan con mi siervo Job y ofrezcan un holocausto por ustedes mismos. Mi siervo Job orará por ustedes, y yo atenderé a su oración y no los haré quedar en vergüenza. Y conste que, a diferencia de mi siervo Job, lo que ustedes han dicho de mí no es verdad».
1 Pedro 3:7 - De igual manera, ustedes esposos, sean comprensivos en su vida conyugal, tratando cada uno a su esposa con respeto, ya que como mujer es más delicada, y ambos son herederos del grato don de la vida. Así nada estorbará las oraciones de ustedes.
1 Pedro 3:8 - En fin, vivan en armonía los unos con los otros; compartan penas y alegrías, practiquen el amor fraternal, sean compasivos y humildes.
1 Corintios 6:7 - En realidad, ya es una grave falla el solo hecho de que haya pleitos entre ustedes. ¿No sería mejor soportar la injusticia? ¿No sería mejor dejar que los defrauden?
1 Corintios 6:8 - Lejos de eso, son ustedes los que defraudan y cometen injusticias, ¡y conste que se trata de sus hermanos!
Romanos 12:17 - No paguen a nadie mal por mal. Procuren hacer lo bueno delante de todos.
Romanos 12:18 - Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos.
Mateo 18:15 - »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.
Mateo 18:16 - Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”.
Mateo 18:17 - Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo o un renegado.
Santiago 5:16 - Por eso, confiésense unos a otros sus pecados, y oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es poderosa y eficaz.