Matthew 5:14 “You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.

5:14 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - “You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.
新标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（神版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
当代译本 - 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
圣经新译本 - 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
中文标准译本 - “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
现代标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
和合本（拼音版） - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
New International Version - “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
English Standard Version - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
New Living Translation - “You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.
The Message - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
Christian Standard Bible - “You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
New American Standard Bible - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;
New King James Version - “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Amplified Bible - “You are the light of [Christ to] the world. A city set on a hill cannot be hidden;
American Standard Version - Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
King James Version - Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
New English Translation - You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
World English Bible - You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
新標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
當代譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
聖經新譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
呂振中譯本 - 『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。
中文標準譯本 - 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
現代標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。
文理和合譯本 - 爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
文理委辦譯本 - 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
Nueva Versión Internacional - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
현대인의 성경 - 너희는 세상의 빛이다. 산 위에 있는 마을은 잘 보이기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
リビングバイブル - あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.
Nova Versão Internacional - “Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
Hoffnung für alle - Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนไว้ไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นเสมือนแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนเขาไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นไว้ได้

交叉引用

Genesis 11:4 - Then they said, “Come on! Let’s build a city for ourselves. Let’s build a tower that reaches to the sky. We’ll make a name for ourselves. Then we won’t be scattered over the whole earth.”
Genesis 11:5 - But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.
Genesis 11:6 - He said, “All these people are united and speak the same language. That is why they can do all this. Now they will be able to do anything they plan.
Genesis 11:7 - Come on! Let us go down and mix up their language. Then they will not be able to understand one another.”
Genesis 11:8 - So the Lord scattered them from there over the whole earth. And they stopped building the city.
Revelation 21:14 - The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
Revelation 21:15 - The angel who talked with me had a gold measuring rod. He used it to measure the city, its gates and its walls.
Revelation 21:16 - The city was laid out like a square. It was as long as it was wide. The angel measured the city with the rod. It was 1,400 miles long. It was as wide and high as it was long.
Revelation 21:17 - The angel measured the wall as human beings measure things. It was 200 feet thick.
Revelation 21:18 - The wall was made out of jasper. The city was made out of pure gold, as pure as glass.
Revelation 21:19 - The foundations of the city walls were decorated with every kind of jewel. The first foundation was made out of jasper. The second was made out of sapphire. The third was made out of agate. The fourth was made out of emerald.
Revelation 21:20 - The fifth was made out of onyx. The sixth was made out of ruby. The seventh was made out of chrysolite. The eighth was made out of beryl. The ninth was made out of topaz. The tenth was made out of turquoise. The eleventh was made out of jacinth. The twelfth was made out of amethyst.
Revelation 21:21 - The 12 gates were made from 12 pearls. Each gate was made out of a single pearl. The main street of the city was made out of gold. It was gold as pure as glass that people can see through clearly.
Revelation 21:22 - I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.
Revelation 21:23 - The city does not need the sun or moon to shine on it. God’s glory is its light, and the Lamb is its lamp.
Revelation 21:24 - The nations will walk by the light of the city. The kings of the world will bring their glory into it.
Revelation 21:25 - Its gates will never be shut, because there will be no night there.
Revelation 21:26 - The glory and honor of the nations will be brought into it.
Revelation 21:27 - Only what is pure will enter the city. No one who causes people to believe lies will enter it. No one who does shameful things will enter it either. Only those whose names are written in the Lamb’s book of life will enter the city.
John 5:35 - John was like a lamp that burned and gave light. For a while you chose to enjoy his light.
Romans 2:19 - You think you know so much more than the people you teach. You think you’re helping blind people. You think you are a light for those in the dark.
Romans 2:20 - You think you can make foolish people wise. You act like you’re teaching little children. You think that the law gives you all knowledge and truth.
2 Corinthians 6:14 - Do not be joined to unbelievers. What do right and wrong have in common? Can light and darkness be friends?
John 12:36 - While you have the light, believe in it. Then you can become children of light.” When Jesus had finished speaking, he left and hid from them.
Proverbs 4:18 - The path of those who do right is like the sun in the morning. It shines brighter and brighter until the full light of day.
1 Thessalonians 5:5 - All of you are children of the light. You are children of the day. We don’t belong to the night. We don’t belong to the darkness.
John 8:12 - Jesus spoke to the people again. He said, “I am the light of the world. Anyone who follows me will never walk in darkness. They will have that light. They will have life.”
Ephesians 5:8 - At one time you were in the dark. But now you are in the light because of what the Lord has done. Live like children of the light.
Ephesians 5:9 - The light produces what is completely good, right and true.
Ephesians 5:10 - Find out what pleases the Lord.
Ephesians 5:11 - Have nothing to do with the acts of darkness. They don’t produce anything good. Show what they are really like.
Ephesians 5:12 - It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
Ephesians 5:13 - But everything the light shines on can be seen. And everything that the light shines on becomes a light.
Ephesians 5:14 - That is why it is said, “Wake up, sleeper. Rise from the dead. Then Christ will shine on you.”
Philippians 2:15 - Then you will be pure and without blame. You will be children of God without fault among sinful and evil people. Then you will shine among them like stars in the sky.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - “You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.
新标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（神版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
当代译本 - 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
圣经新译本 - 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
中文标准译本 - “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
现代标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
和合本（拼音版） - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
New International Version - “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
English Standard Version - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
New Living Translation - “You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.
The Message - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
Christian Standard Bible - “You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
New American Standard Bible - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;
New King James Version - “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Amplified Bible - “You are the light of [Christ to] the world. A city set on a hill cannot be hidden;
American Standard Version - Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
King James Version - Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
New English Translation - You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
World English Bible - You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
新標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
當代譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
聖經新譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
呂振中譯本 - 『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。
中文標準譯本 - 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
現代標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。
文理和合譯本 - 爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
文理委辦譯本 - 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
Nueva Versión Internacional - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
현대인의 성경 - 너희는 세상의 빛이다. 산 위에 있는 마을은 잘 보이기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
リビングバイブル - あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.
Nova Versão Internacional - “Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
Hoffnung für alle - Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนไว้ไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นเสมือนแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนเขาไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นไว้ได้

Genesis 11:4 - Then they said, “Come on! Let’s build a city for ourselves. Let’s build a tower that reaches to the sky. We’ll make a name for ourselves. Then we won’t be scattered over the whole earth.”
Genesis 11:5 - But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.
Genesis 11:6 - He said, “All these people are united and speak the same language. That is why they can do all this. Now they will be able to do anything they plan.
Genesis 11:7 - Come on! Let us go down and mix up their language. Then they will not be able to understand one another.”
Genesis 11:8 - So the Lord scattered them from there over the whole earth. And they stopped building the city.
Revelation 21:14 - The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
Revelation 21:15 - The angel who talked with me had a gold measuring rod. He used it to measure the city, its gates and its walls.
Revelation 21:16 - The city was laid out like a square. It was as long as it was wide. The angel measured the city with the rod. It was 1,400 miles long. It was as wide and high as it was long.
Revelation 21:17 - The angel measured the wall as human beings measure things. It was 200 feet thick.
Revelation 21:18 - The wall was made out of jasper. The city was made out of pure gold, as pure as glass.
Revelation 21:19 - The foundations of the city walls were decorated with every kind of jewel. The first foundation was made out of jasper. The second was made out of sapphire. The third was made out of agate. The fourth was made out of emerald.
Revelation 21:20 - The fifth was made out of onyx. The sixth was made out of ruby. The seventh was made out of chrysolite. The eighth was made out of beryl. The ninth was made out of topaz. The tenth was made out of turquoise. The eleventh was made out of jacinth. The twelfth was made out of amethyst.
Revelation 21:21 - The 12 gates were made from 12 pearls. Each gate was made out of a single pearl. The main street of the city was made out of gold. It was gold as pure as glass that people can see through clearly.
Revelation 21:22 - I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.
Revelation 21:23 - The city does not need the sun or moon to shine on it. God’s glory is its light, and the Lamb is its lamp.
Revelation 21:24 - The nations will walk by the light of the city. The kings of the world will bring their glory into it.
Revelation 21:25 - Its gates will never be shut, because there will be no night there.
Revelation 21:26 - The glory and honor of the nations will be brought into it.
Revelation 21:27 - Only what is pure will enter the city. No one who causes people to believe lies will enter it. No one who does shameful things will enter it either. Only those whose names are written in the Lamb’s book of life will enter the city.
John 5:35 - John was like a lamp that burned and gave light. For a while you chose to enjoy his light.
Romans 2:19 - You think you know so much more than the people you teach. You think you’re helping blind people. You think you are a light for those in the dark.
Romans 2:20 - You think you can make foolish people wise. You act like you’re teaching little children. You think that the law gives you all knowledge and truth.
2 Corinthians 6:14 - Do not be joined to unbelievers. What do right and wrong have in common? Can light and darkness be friends?
John 12:36 - While you have the light, believe in it. Then you can become children of light.” When Jesus had finished speaking, he left and hid from them.
Proverbs 4:18 - The path of those who do right is like the sun in the morning. It shines brighter and brighter until the full light of day.
1 Thessalonians 5:5 - All of you are children of the light. You are children of the day. We don’t belong to the night. We don’t belong to the darkness.
John 8:12 - Jesus spoke to the people again. He said, “I am the light of the world. Anyone who follows me will never walk in darkness. They will have that light. They will have life.”
Ephesians 5:8 - At one time you were in the dark. But now you are in the light because of what the Lord has done. Live like children of the light.
Ephesians 5:9 - The light produces what is completely good, right and true.
Ephesians 5:10 - Find out what pleases the Lord.
Ephesians 5:11 - Have nothing to do with the acts of darkness. They don’t produce anything good. Show what they are really like.
Ephesians 5:12 - It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
Ephesians 5:13 - But everything the light shines on can be seen. And everything that the light shines on becomes a light.
Ephesians 5:14 - That is why it is said, “Wake up, sleeper. Rise from the dead. Then Christ will shine on you.”
Philippians 2:15 - Then you will be pure and without blame. You will be children of God without fault among sinful and evil people. Then you will shine among them like stars in the sky.