Matthew 4:9 “All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”

4:9 NIV

逐节对照

New International Version - “All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”
新标点和合本 - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。”
和合本2010（神版-简体） - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。”
当代译本 - 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
圣经新译本 - 并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
中文标准译本 - 对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
现代标点和合本 - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
和合本（拼音版） - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
New International Reader's Version - “If you bow down and worship me,” he said, “I will give you all this.”
English Standard Version - And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”
New Living Translation - “I will give it all to you,” he said, “if you will kneel down and worship me.”
Christian Standard Bible - And he said to him, “I will give you all these things if you will fall down and worship me.”
New American Standard Bible - and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”
New King James Version - And he said to Him, “All these things I will give You if You will fall down and worship me.”
Amplified Bible - and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”
American Standard Version - and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
King James Version - And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
New English Translation - And he said to him, “I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”
World English Bible - He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
新標點和合本 - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
和合本2010（神版-繁體） - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
當代譯本 - 說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
聖經新譯本 - 並且對他說：“你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。”
呂振中譯本 - 對他說：『你若俯伏拜我，我就把這一切都給你。』
中文標準譯本 - 對他說：「你如果俯伏拜我，我就把這一切都給你。」
現代標點和合本 - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
文理和合譯本 - 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
文理委辦譯本 - 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』
Nueva Versión Internacional - —Todo esto te daré si te postras y me adoras.
현대인의 성경 - 예수님께 “네가 만일 엎드려 나에게 절하면 내가 이 모든 것을 너에게 주겠다” 라고 하였다.
Новый Русский Перевод - И он сказал Ему: – Все это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне!
Восточный перевод - И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
La Bible du Semeur 2015 - Puis il lui dit : Tout cela, je te le donnerai si tu te prosternes devant moi pour m’adorer.
リビングバイブル - 「さあ、ひざまずいて、この私を拝みさえすれば、これを全部あなたにやろう」とそそのかしました。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτῷ· ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
Nova Versão Internacional - E disse-lhe: “Tudo isto te darei se te prostrares e me adorares”.
Hoffnung für alle - »Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó nói: “Nếu Thầy quỳ gối lạy tôi, tôi sẽ cho Thầy tất cả!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูลว่า “ทั้งหมดนี้เราจะยกให้ท่านหากท่านกราบนมัสการเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พญามารพูดกับพระองค์ว่า “เราจะยกสิ่งเหล่านี้ให้ท่านหากท่านก้มลงนมัสการเรา”

交叉引用

John 13:3 - Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;
Daniel 5:26 - “Here is what these words mean: Mene : God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
Daniel 5:27 - Tekel : You have been weighed on the scales and found wanting.
Daniel 5:28 - Peres : Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
Daniel 4:32 - You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like the ox. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes.”
Daniel 2:37 - Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;
Daniel 2:38 - in your hands he has placed all mankind and the beasts of the field and the birds in the sky. Wherever they live, he has made you ruler over them all. You are that head of gold.
Proverbs 8:15 - By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
John 12:31 - Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.
Revelation 19:16 - On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
1 Samuel 2:7 - The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.
1 Samuel 2:8 - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor. “For the foundations of the earth are the Lord’s; on them he has set the world.
Jeremiah 27:5 - With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.
Jeremiah 27:6 - Now I will give all your countries into the hands of my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.
John 14:30 - I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me,
Psalm 113:7 - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
Psalm 113:8 - he seats them with princes, with the princes of his people.
Psalm 72:11 - May all kings bow down to him and all nations serve him.
Matthew 26:15 - and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.
John 16:11 - and about judgment, because the prince of this world now stands condemned.
1 Corinthians 10:20 - No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.
1 Corinthians 10:21 - You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons.
1 Timothy 3:6 - He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
Revelation 19:10 - At this I fell at his feet to worship him. But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.”
2 Corinthians 4:4 - The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.
Revelation 22:8 - I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.
Revelation 22:9 - But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your fellow prophets and with all who keep the words of this scroll. Worship God!”
Daniel 5:18 - “Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
Daniel 5:19 - Because of the high position he gave him, all the nations and peoples of every language dreaded and feared him. Those the king wanted to put to death, he put to death; those he wanted to spare, he spared; those he wanted to promote, he promoted; and those he wanted to humble, he humbled.

逐节对照

交叉引用

New International Version - “All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”
新标点和合本 - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。”
和合本2010（神版-简体） - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。”
当代译本 - 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
圣经新译本 - 并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
中文标准译本 - 对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
现代标点和合本 - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
和合本（拼音版） - 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
New International Reader's Version - “If you bow down and worship me,” he said, “I will give you all this.”
English Standard Version - And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”
New Living Translation - “I will give it all to you,” he said, “if you will kneel down and worship me.”
Christian Standard Bible - And he said to him, “I will give you all these things if you will fall down and worship me.”
New American Standard Bible - and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”
New King James Version - And he said to Him, “All these things I will give You if You will fall down and worship me.”
Amplified Bible - and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”
American Standard Version - and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
King James Version - And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
New English Translation - And he said to him, “I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”
World English Bible - He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
新標點和合本 - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
和合本2010（神版-繁體） - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
當代譯本 - 說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
聖經新譯本 - 並且對他說：“你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。”
呂振中譯本 - 對他說：『你若俯伏拜我，我就把這一切都給你。』
中文標準譯本 - 對他說：「你如果俯伏拜我，我就把這一切都給你。」
現代標點和合本 - 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
文理和合譯本 - 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
文理委辦譯本 - 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』
Nueva Versión Internacional - —Todo esto te daré si te postras y me adoras.
현대인의 성경 - 예수님께 “네가 만일 엎드려 나에게 절하면 내가 이 모든 것을 너에게 주겠다” 라고 하였다.
Новый Русский Перевод - И он сказал Ему: – Все это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне!
Восточный перевод - И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
La Bible du Semeur 2015 - Puis il lui dit : Tout cela, je te le donnerai si tu te prosternes devant moi pour m’adorer.
リビングバイブル - 「さあ、ひざまずいて、この私を拝みさえすれば、これを全部あなたにやろう」とそそのかしました。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτῷ· ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
Nova Versão Internacional - E disse-lhe: “Tudo isto te darei se te prostrares e me adorares”.
Hoffnung für alle - »Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó nói: “Nếu Thầy quỳ gối lạy tôi, tôi sẽ cho Thầy tất cả!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูลว่า “ทั้งหมดนี้เราจะยกให้ท่านหากท่านกราบนมัสการเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พญามารพูดกับพระองค์ว่า “เราจะยกสิ่งเหล่านี้ให้ท่านหากท่านก้มลงนมัสการเรา”

John 13:3 - Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;
Daniel 5:26 - “Here is what these words mean: Mene : God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
Daniel 5:27 - Tekel : You have been weighed on the scales and found wanting.
Daniel 5:28 - Peres : Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
Daniel 4:32 - You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like the ox. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes.”
Daniel 2:37 - Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;
Daniel 2:38 - in your hands he has placed all mankind and the beasts of the field and the birds in the sky. Wherever they live, he has made you ruler over them all. You are that head of gold.
Proverbs 8:15 - By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
John 12:31 - Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.
Revelation 19:16 - On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
1 Samuel 2:7 - The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.
1 Samuel 2:8 - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor. “For the foundations of the earth are the Lord’s; on them he has set the world.
Jeremiah 27:5 - With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.
Jeremiah 27:6 - Now I will give all your countries into the hands of my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.
John 14:30 - I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me,
Psalm 113:7 - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
Psalm 113:8 - he seats them with princes, with the princes of his people.
Psalm 72:11 - May all kings bow down to him and all nations serve him.
Matthew 26:15 - and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.
John 16:11 - and about judgment, because the prince of this world now stands condemned.
1 Corinthians 10:20 - No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.
1 Corinthians 10:21 - You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons.
1 Timothy 3:6 - He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
Revelation 19:10 - At this I fell at his feet to worship him. But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.”
2 Corinthians 4:4 - The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.
Revelation 22:8 - I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.
Revelation 22:9 - But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your fellow prophets and with all who keep the words of this scroll. Worship God!”
Daniel 5:18 - “Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
Daniel 5:19 - Because of the high position he gave him, all the nations and peoples of every language dreaded and feared him. Those the king wanted to put to death, he put to death; those he wanted to spare, he spared; those he wanted to promote, he promoted; and those he wanted to humble, he humbled.