Matthew 4:3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

4:3 KJV

逐节对照

King James Version - And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
新标点和合本 - 那试探人的进前来，对他说：“你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那试探者进前来对他说：“你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
和合本2010（神版-简体） - 那试探者进前来对他说：“你若是　神的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
当代译本 - 试探者前来对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。”
圣经新译本 - 试探者前来对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
中文标准译本 - 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
现代标点和合本 - 那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物！”
和合本（拼音版） - 那试探人的进前来，对他说：“你若是上帝的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
New International Version - The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
New International Reader's Version - The tempter came to him. He said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
English Standard Version - And the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”
New Living Translation - During that time the devil came and said to him, “If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
Christian Standard Bible - Then the tempter approached him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
New American Standard Bible - And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
New King James Version - Now when the tempter came to Him, he said, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
Amplified Bible - And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
American Standard Version - And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
New English Translation - The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become bread.”
World English Bible - The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”
新標點和合本 - 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
和合本2010（神版-繁體） - 那試探者進前來對他說：「你若是　神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
當代譯本 - 試探者前來對祂說：「你如果是上帝的兒子，就叫這些石頭變成食物吧。」
聖經新譯本 - 試探者前來對他說：“你若是　神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”
呂振中譯本 - 試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』
中文標準譯本 - 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」
現代標點和合本 - 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」
文理和合譯本 - 試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、
文理委辦譯本 - 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
Nueva Versión Internacional - El tentador se le acercó y le propuso: —Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan.
현대인의 성경 - 이때 시험하는 마귀가 예수님께 와서 말하였다. “네가 하나님의 아들이라면 이 돌을 빵이 되게 하라.”
Новый Русский Перевод - Тогда искуситель подошел и сказал Ему: – Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом.
Восточный перевод - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
La Bible du Semeur 2015 - Le tentateur s’approcha et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres se changent en pains.
リビングバイブル - 悪魔が誘いかけてきたのは、その時です。「ここに転がっている石をパンに変えてみたらどうだ。そうすれば、あなたが神の子だということがわかる。」
Nestle Aland 28 - καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθὼν, ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Nova Versão Internacional - O tentador aproximou-se dele e disse: “Se és o Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães”.
Hoffnung für alle - Da trat der Versucher an ihn heran und sagte: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl doch, dass diese Steine zu Brot werden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó ma quỷ liền đến và nói với Ngài: “Nếu Thầy là Con Đức Chúa Trời hãy hóa đá này thành bánh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารผู้ทดลองได้มาหาพระองค์และทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นขนมปัง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พญามารผู้ยั่วยุมาพูดกับพระองค์ว่า “ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้า ก็ทำให้ก้อนหินพวกนี้กลายเป็นขนมปังสิ”

交叉引用

Hebrews 12:16 - Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Matthew 14:33 - Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Matthew 3:17 - And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Acts 9:20 - And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
Luke 4:3 - And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke 4:9 - And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
Genesis 25:29 - And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Genesis 25:30 - And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
Genesis 25:31 - And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
Genesis 25:32 - And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
Genesis 25:33 - And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
Genesis 25:34 - Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
Exodus 16:3 - And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
Psalms 78:17 - And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Psalms 78:18 - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
Psalms 78:19 - Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Psalms 78:20 - Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
Job 1:9 - Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?
Job 1:10 - Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
Job 1:11 - But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Job 1:12 - And the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the Lord.
Job 2:4 - And Satan answered the Lord, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job 2:5 - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Job 2:6 - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job 2:7 - So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Luke 22:31 - And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke 22:32 - But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
Revelation 2:10 - Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Revelation 12:9 - And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Revelation 12:10 - And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
Revelation 12:11 - And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
Genesis 3:1 - Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the Lord God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Genesis 3:2 - And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
Genesis 3:3 - But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Genesis 3:4 - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
Genesis 3:5 - For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
1 Thessalonians 3:5 - For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
Numbers 11:4 - And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Numbers 11:5 - We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
Numbers 11:6 - But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
新标点和合本 - 那试探人的进前来，对他说：“你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那试探者进前来对他说：“你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
和合本2010（神版-简体） - 那试探者进前来对他说：“你若是　神的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
当代译本 - 试探者前来对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。”
圣经新译本 - 试探者前来对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
中文标准译本 - 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
现代标点和合本 - 那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物！”
和合本（拼音版） - 那试探人的进前来，对他说：“你若是上帝的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
New International Version - The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
New International Reader's Version - The tempter came to him. He said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
English Standard Version - And the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”
New Living Translation - During that time the devil came and said to him, “If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
Christian Standard Bible - Then the tempter approached him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
New American Standard Bible - And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
New King James Version - Now when the tempter came to Him, he said, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
Amplified Bible - And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
American Standard Version - And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
New English Translation - The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become bread.”
World English Bible - The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”
新標點和合本 - 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
和合本2010（神版-繁體） - 那試探者進前來對他說：「你若是　神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
當代譯本 - 試探者前來對祂說：「你如果是上帝的兒子，就叫這些石頭變成食物吧。」
聖經新譯本 - 試探者前來對他說：“你若是　神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”
呂振中譯本 - 試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』
中文標準譯本 - 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」
現代標點和合本 - 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」
文理和合譯本 - 試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、
文理委辦譯本 - 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
Nueva Versión Internacional - El tentador se le acercó y le propuso: —Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan.
현대인의 성경 - 이때 시험하는 마귀가 예수님께 와서 말하였다. “네가 하나님의 아들이라면 이 돌을 빵이 되게 하라.”
Новый Русский Перевод - Тогда искуситель подошел и сказал Ему: – Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом.
Восточный перевод - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
La Bible du Semeur 2015 - Le tentateur s’approcha et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres se changent en pains.
リビングバイブル - 悪魔が誘いかけてきたのは、その時です。「ここに転がっている石をパンに変えてみたらどうだ。そうすれば、あなたが神の子だということがわかる。」
Nestle Aland 28 - καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθὼν, ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Nova Versão Internacional - O tentador aproximou-se dele e disse: “Se és o Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães”.
Hoffnung für alle - Da trat der Versucher an ihn heran und sagte: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl doch, dass diese Steine zu Brot werden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó ma quỷ liền đến và nói với Ngài: “Nếu Thầy là Con Đức Chúa Trời hãy hóa đá này thành bánh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารผู้ทดลองได้มาหาพระองค์และทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นขนมปัง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พญามารผู้ยั่วยุมาพูดกับพระองค์ว่า “ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้า ก็ทำให้ก้อนหินพวกนี้กลายเป็นขนมปังสิ”

Hebrews 12:16 - Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Matthew 14:33 - Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Matthew 3:17 - And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Acts 9:20 - And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
Luke 4:3 - And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke 4:9 - And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
Genesis 25:29 - And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Genesis 25:30 - And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
Genesis 25:31 - And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
Genesis 25:32 - And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
Genesis 25:33 - And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
Genesis 25:34 - Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
Exodus 16:3 - And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
Psalms 78:17 - And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Psalms 78:18 - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
Psalms 78:19 - Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Psalms 78:20 - Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
Job 1:9 - Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?
Job 1:10 - Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
Job 1:11 - But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Job 1:12 - And the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the Lord.
Job 2:4 - And Satan answered the Lord, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job 2:5 - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Job 2:6 - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job 2:7 - So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Luke 22:31 - And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke 22:32 - But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
Revelation 2:10 - Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Revelation 12:9 - And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Revelation 12:10 - And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
Revelation 12:11 - And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
Genesis 3:1 - Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the Lord God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Genesis 3:2 - And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
Genesis 3:3 - But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Genesis 3:4 - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
Genesis 3:5 - For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
1 Thessalonians 3:5 - For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
Numbers 11:4 - And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Numbers 11:5 - We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
Numbers 11:6 - But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.