逐节对照
- 中文标准译本 - 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
- 新标点和合本 - 那试探人的进前来，对他说：“你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那试探者进前来对他说：“你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那试探者进前来对他说：“你若是 神的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
- 当代译本 - 试探者前来对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。”
- 圣经新译本 - 试探者前来对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
- 现代标点和合本 - 那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物！”
- 和合本（拼音版） - 那试探人的进前来，对他说：“你若是上帝的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
- New International Version - The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
- New International Reader's Version - The tempter came to him. He said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
- English Standard Version - And the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”
- New Living Translation - During that time the devil came and said to him, “If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
- Christian Standard Bible - Then the tempter approached him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
- New American Standard Bible - And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
- New King James Version - Now when the tempter came to Him, he said, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
- Amplified Bible - And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
- American Standard Version - And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
- King James Version - And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
- New English Translation - The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become bread.”
- World English Bible - The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”
- 新標點和合本 - 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那試探者進前來對他說：「你若是 神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
- 當代譯本 - 試探者前來對祂說：「你如果是上帝的兒子，就叫這些石頭變成食物吧。」
- 聖經新譯本 - 試探者前來對他說：“你若是 神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”
- 呂振中譯本 - 試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』
- 中文標準譯本 - 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」
- 現代標點和合本 - 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」
- 文理和合譯本 - 試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、
- 文理委辦譯本 - 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
- Nueva Versión Internacional - El tentador se le acercó y le propuso: —Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan.
- 현대인의 성경 - 이때 시험하는 마귀가 예수님께 와서 말하였다. “네가 하나님의 아들이라면 이 돌을 빵이 되게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Тогда искуситель подошел и сказал Ему: – Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом.
- Восточный перевод - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
- La Bible du Semeur 2015 - Le tentateur s’approcha et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres se changent en pains.
- リビングバイブル - 悪魔が誘いかけてきたのは、その時です。「ここに転がっている石をパンに変えてみたらどうだ。そうすれば、あなたが神の子だということがわかる。」
- Nestle Aland 28 - καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθὼν, ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
- Nova Versão Internacional - O tentador aproximou-se dele e disse: “Se és o Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães”.
- Hoffnung für alle - Da trat der Versucher an ihn heran und sagte: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl doch, dass diese Steine zu Brot werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó ma quỷ liền đến và nói với Ngài: “Nếu Thầy là Con Đức Chúa Trời hãy hóa đá này thành bánh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารผู้ทดลองได้มาหาพระองค์และทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นขนมปัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พญามารผู้ยั่วยุมาพูดกับพระองค์ว่า “ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้า ก็ทำให้ก้อนหินพวกนี้กลายเป็นขนมปังสิ”
交叉引用
- 希伯来书 12:16 - 又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了 一点食物，就把自己长子的名份卖了；
- 马太福音 14:33 - 船上的人都 拜耶稣，说：“你真是神的儿子！”
- 马太福音 3:17 - 这时候，忽然有声音从诸天传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。”
- 使徒行传 9:20 - 就立刻在各会堂里传讲耶稣 ，说这一位就是神的儿子。
- 路加福音 4:3 - 魔鬼对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这石头变成食物吧！”
- 路加福音 4:9 - 魔鬼又带耶稣到耶路撒冷，让他站在圣殿的顶端，对他说：“你如果是神的儿子，就从这里跳下去吧！
- 创世记 25:29 - 有一天，雅各熬好了汤；这时以扫从田野回来，筋疲力尽。
- 创世记 25:30 - 以扫就对雅各说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为以东。
- 创世记 25:31 - 雅各就说：“你现在就把长子的名份卖给我！”
- 创世记 25:32 - 以扫说：“看哪，我都快死了，这长子的名份对我还有什么用呢？”
- 创世记 25:33 - 雅各说：“你现在就向我起誓！”以扫就向他起誓，把自己长子的名份卖给了雅各。
- 创世记 25:34 - 于是雅各把饼和豆汤给了以扫；以扫吃喝完，就起来走了。以扫就这样轻视了长子的名份。
- 出埃及记 16:3 - 以色列子孙对他们说：“我们宁愿在埃及地死在耶和华的手中！那时我们坐在肉锅旁边，吃粮吃到饱；你们却把我们领到这旷野，要饿死这全体会众！”
- 诗篇 78:17 - 可是他们又继续对他犯罪， 在那干旱之地悖逆至高者。
- 诗篇 78:18 - 他们心中试探神， 随着自己的欲望索要食物。
- 诗篇 78:19 - 他们说反对神的话： “难道神能在旷野中摆设筵席吗？
- 诗篇 78:20 - 看哪，虽然他曾击打磐石、 使水涌出、溪流漫溢， 难道他还能赐下粮食吗？ 还能为自己的子民预备肉吗？”
- 路加福音 22:31 - 主又说 ：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
- 启示录 2:10 - 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
- 启示录 12:9 - 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。
- 启示录 12:10 - 随后，我听见天上有一个大声音说： “我们神的救恩、大能、国度， 和他基督的权柄，现在都来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 就是那日夜在我们神面前控告他们的， 已经被摔下去了。
- 启示录 12:11 - 他们藉着羔羊的血，藉着自己所见证的话语而胜过了它， 他们至死也没有爱惜自己的生命。
- 创世记 3:1 - 在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说：“难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？”
- 创世记 3:2 - 女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃，
- 创世记 3:3 - 只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’”
- 创世记 3:4 - 蛇却对女人说：“你们不一定死，
- 创世记 3:5 - 因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。”
- 帖撒罗尼迦前书 3:5 - 为此，我既然不能再等了，就派提摩太 去，要知道你们的信仰怎样，恐怕那试探者诱惑了你们，我们所劳苦的落了空。
- 民数记 11:4 - 他们当中一些闲杂人贪图口腹之欲，以致以色列子民也再次哭泣，说：“谁给我们肉吃呢？
- 民数记 11:5 - 真想念在埃及能随意吃的鱼、黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。
- 民数记 11:6 - 现在我们什么胃口都没有了！我们眼前除了吗哪以外，什么都没有。”