逐节对照
- Thai KJV - ในทันใดนั้นเขาทั้งสองก็ละเรือและลาบิดาของเขาตามพระองค์ไป
- 新标点和合本 - 他们立刻舍了船,别了父亲,跟从了耶稣。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他们立刻舍了船,辞别父亲,跟从了耶稣。
- 和合本2010(神版-简体) - 他们立刻舍了船,辞别父亲,跟从了耶稣。
- 当代译本 - 他们马上离开渔船,辞别父亲,跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 他们立刻离了船,别了父亲,跟从了耶稣。
- 中文标准译本 - 他们立刻舍弃了船,告别他们的父亲,跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 他们立刻舍了船,别了父亲,跟从了耶稣。
- 和合本(拼音版) - 他们立刻舍了船,别了父亲,跟从了耶稣。
- New International Version - and immediately they left the boat and their father and followed him.
- New International Reader's Version - Right away they left the boat and their father and followed Jesus.
- English Standard Version - Immediately they left the boat and their father and followed him.
- New Living Translation - They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.
- Christian Standard Bible - Immediately they left the boat and their father and followed him.
- New American Standard Bible - Immediately they left the boat and their father, and followed Him.
- New King James Version - and immediately they left the boat and their father, and followed Him.
- Amplified Bible - Immediately they left the boat and their father, and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
- American Standard Version - And they straightway left the boat and their father, and followed him.
- King James Version - And they immediately left the ship and their father, and followed him.
- New English Translation - They immediately left the boat and their father and followed him.
- World English Bible - They immediately left the boat and their father, and followed him.
- 新標點和合本 - 他們立刻捨了船,別了父親,跟從了耶穌。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們立刻捨了船,辭別父親,跟從了耶穌。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他們立刻捨了船,辭別父親,跟從了耶穌。
- 當代譯本 - 他們馬上離開漁船,辭別父親,跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 他們立刻離了船,別了父親,跟從了耶穌。
- 呂振中譯本 - 他們立刻撇下了船和父親,來跟從耶穌。
- 中文標準譯本 - 他們立刻捨棄了船,告別他們的父親,跟從了耶穌。
- 現代標點和合本 - 他們立刻捨了船,別了父親,跟從了耶穌。
- 文理和合譯本 - 即舍舟別父而從焉、○
- 文理委辦譯本 - 即別父離舟以從、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人即離舟別父而從焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦即捨網謝父而從。
- Nueva Versión Internacional - y dejaron en seguida la barca y a su padre, y lo siguieron.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 아버지를 배에 남겨 두고 즉시 예수님을 따랐다.
- Новый Русский Перевод - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним. ( Мк. 3:7-12 ; Лк. 6:17-19 )
- Восточный перевод - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - et, aussitôt, ils laissèrent leur bateau, quittèrent leur père, et le suivirent.
- リビングバイブル - 彼らはすぐ仕事をやめ、父をあとに残して、イエスについて行きました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - e eles, deixando imediatamente seu pai e o barco, o seguiram.
- Hoffnung für alle - Ohne zu zögern, verließen sie das Boot und ihren Vater und gingen mit Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lập tức bỏ thuyền, từ giã cha mình, đi theo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองก็ละเรือและบิดา แล้วติดตามพระองค์ไปทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งสองก็ละจากเรือและบิดาเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที
交叉引用
- ลูกา 14:33 - ก็เช่นนั้นแหละ ผู้ใดในพวกท่านที่มิได้สละสิ่งสารพัดที่ตนมีอยู่ จะเป็นสาวกของเราไม่ได้
- 2 โครินธ์ 5:16 - เหตุฉะนั้นตั้งแต่นี้ไปเราจะไม่พิจารณาผู้ใดตามเนื้อหนัง แม้ว่าเมื่อก่อนเราเคยพิจารณาพระคริสต์ตามเนื้อหนังก็จริง แต่เดี๋ยวนี้เราจะไม่พิจารณาพระองค์เช่นนั้นอีก
- พระราชบัญญัติ 33:9 - ผู้กล่าวถึงบิดามารดาของเขาว่า ‘ข้าพเจ้ามิได้เห็นเขา’ เขาไม่จำพี่น้องของเขา และไม่รู้จักลูกของตนเอง เพราะว่าเขาปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์ และรักษาพันธสัญญาของพระองค์
- พระราชบัญญัติ 33:10 - เขาทั้งหลายจะสอนคำตัดสินของพระองค์แก่ยาโคบ และสอนพระราชบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอล เขาจะวางเครื่องหอมต่อพระพักตร์พระองค์ และถวายเครื่องเผาบูชาทั้งสิ้นบนแท่นบูชาของพระองค์
- มาระโก 1:20 - ในทันใดนั้นพระองค์ได้ทรงเรียกเขา เขาจึงละเศเบดีบิดาของเขาไว้ที่เรือกับลูกจ้าง และได้ตามพระองค์ไป
- ลูกา 14:26 - “ถ้าผู้ใดมาหาเรา และไม่ชังบิดามารดา บุตรภรรยา และพี่น้องชายหญิง แม้ทั้งชีวิตของตนเองด้วย ผู้นั้นจะเป็นสาวกของเราไม่ได้
- ลูกา 9:59 - พระองค์ตรัสแก่อีกคนหนึ่งว่า “จงตามเรามาเถิด” แต่คนนั้นทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ไปฝังศพบิดาข้าพระองค์ก่อน”
- ลูกา 9:60 - พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ปล่อยให้คนตายฝังคนตายของเขาเองเถิด แต่ส่วนท่านจงไปประกาศอาณาจักรของพระเจ้า”
- มัทธิว 10:37 - ผู้ใดที่รักบิดามารดายิ่งกว่ารักเราก็ไม่สมกับเรา และผู้ใดรักบุตรชายหญิงยิ่งกว่ารักเรา ผู้นั้นก็ไม่สมกับเรา