มัทธิว 4:2 หลังจากพระองค์อดอาหารเป็นเวลา 40 วัน 40 คืนแล้ว พระองค์จึงรู้สึกหิว

4:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์อดอาหารเป็นเวลา 40 วัน 40 คืนแล้ว พระองค์จึงรู้สึกหิว
新标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（神版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
当代译本 - 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
圣经新译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
中文标准译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
现代标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本（拼音版） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
New International Version - After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New International Reader's Version - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
English Standard Version - And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New Living Translation - For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
Christian Standard Bible - After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
New American Standard Bible - And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
New King James Version - And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
Amplified Bible - After He had gone without food for forty days and forty nights, He became hungry.
American Standard Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
King James Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
New English Translation - After he fasted forty days and forty nights he was famished.
World English Bible - When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
新標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（神版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
當代譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
聖經新譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
呂振中譯本 - 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
中文標準譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
現代標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
文理和合譯本 - 禁食四十晝夜、則飢、
文理委辦譯本 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚴齋達四十晝夜、始饑；
Nueva Versión Internacional - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
현대인의 성경 - 예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.
Новый Русский Перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
Восточный перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
リビングバイブル - イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。
Nestle Aland 28 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Nova Versão Internacional - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Hoffnung für alle - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว

交叉引用

ฮีบรู 2:14 - ในเมื่อบุตรทั้งหลายมีคุณสมบัติที่เป็นเลือดเนื้อ พระองค์เองมีส่วนร่วมในคุณสมบัติเช่นเดียวกัน เพื่อพระองค์จะได้ทำลายผู้มีอำนาจแห่งความตายคือพญามาร ด้วยการสิ้นชีวิตของพระองค์
ฮีบรู 2:15 - และจะได้ช่วยพวกที่ตกเป็นทาสแห่งความกลัวตายมาตลอดชีวิตให้มีอิสระ
ฮีบรู 2:16 - แน่นอนทีเดียวที่พระองค์ไม่ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาทูตสวรรค์ แต่ช่วยผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม
ฮีบรู 2:17 - ฉะนั้นพระองค์จึงต้องเป็นเหมือนกับพี่น้องของพระองค์ในทุกๆ เรื่อง เพื่อพระองค์จะได้เป็นหัวหน้ามหาปุโรหิตที่มีความเมตตา และรักษาคำมั่นสัญญาในการรับใช้พระเจ้า และเพื่อพระองค์จะได้ชดใช้บาปให้มวลชน
มัทธิว 21:18 - ในเวลาเช้าตรู่ ขณะที่พระองค์กำลังกลับเข้าไปในเมืองก็เกิดหิว
มาระโก 11:12 - วันรุ่งขึ้นพระเยซูกับเหล่าสาวกก็ออกไปจากหมู่บ้านเบธานี พระองค์รู้สึกหิว
ยอห์น 4:6 - เวลาประมาณ 6 โมงเย็น พระเยซูเหนื่อยล้าจากการเดินทางจึงได้นั่งลงที่ข้างๆ บ่อน้ำของยาโคบ
อพยพ 24:18 - โมเสสเดินเข้าไปในก้อนเมฆ ขึ้นเขาไป ท่านอยู่บนภูเขา 40 วัน 40 คืน
เฉลยธรรมบัญญัติ 9:25 - เราจึงทิ้งตัวลงราบกับพื้นเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน เพราะพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า พระองค์จะกำจัดพวกท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 18:18 - เราจะกำหนดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งดังเช่นเจ้าให้แก่พวกเขา และผู้นั้นจะมาจากหมู่พี่น้องของเขาเอง เขาจะพูดสิ่งที่เราบอกให้พูด และจะพูดทุกสิ่งที่เราสั่งให้เขาพูดกับพวกเขา
ลูกา 4:2 - ระหว่างนั้นพญามาร ยั่วยุพระองค์เป็นเวลา 40 วัน โดยที่ตลอดเวลานั้นพระองค์มิได้รับประทานอะไรเลยจึงรู้สึกหิว
เฉลยธรรมบัญญัติ 9:9 - เมื่อเราขึ้นไปยังภูเขาเพื่อรับแผ่นศิลา คือแผ่นพันธสัญญาที่พระผู้เป็นเจ้าทำไว้กับพวกท่าน เราอยู่ที่ภูเขา 40 วัน 40 คืนโดยไม่ได้ดื่มหรือรับประทานสิ่งใด
เฉลยธรรมบัญญัติ 9:18 - แล้วเราทิ้งตัวลงราบกับพื้น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าอย่างคราวก่อนเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน เราไม่ได้ดื่มหรือรับประทานสิ่งใด เป็นเพราะบาปทั้งปวงที่ท่านกระทำ สิ่งเลวร้ายที่ท่านกระทำในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และยั่วโทสะพระองค์
1 พงศ์กษัตริย์ 19:8 - ท่านจึงลุกขึ้นรับประทานและดื่มน้ำ อาหารนั้นช่วยให้ท่านมีกำลังและเดินทางเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน ไปยังโฮเรบภูเขาของพระเจ้า
อพยพ 34:28 - และท่านอยู่ที่นั่นกับพระผู้เป็นเจ้า 40 วัน 40 คืน โดยไม่ได้รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำเลย แล้วท่านเขียนคำแห่งพันธสัญญาบนแผ่นศิลา คือบัญญัติสิบประการ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์อดอาหารเป็นเวลา 40 วัน 40 คืนแล้ว พระองค์จึงรู้สึกหิว
新标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（神版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
当代译本 - 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
圣经新译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
中文标准译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
现代标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本（拼音版） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
New International Version - After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New International Reader's Version - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
English Standard Version - And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New Living Translation - For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
Christian Standard Bible - After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
New American Standard Bible - And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
New King James Version - And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
Amplified Bible - After He had gone without food for forty days and forty nights, He became hungry.
American Standard Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
King James Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
New English Translation - After he fasted forty days and forty nights he was famished.
World English Bible - When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
新標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（神版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
當代譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
聖經新譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
呂振中譯本 - 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
中文標準譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
現代標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
文理和合譯本 - 禁食四十晝夜、則飢、
文理委辦譯本 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚴齋達四十晝夜、始饑；
Nueva Versión Internacional - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
현대인의 성경 - 예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.
Новый Русский Перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
Восточный перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
リビングバイブル - イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。
Nestle Aland 28 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Nova Versão Internacional - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Hoffnung für alle - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว

ฮีบรู 2:14 - ในเมื่อบุตรทั้งหลายมีคุณสมบัติที่เป็นเลือดเนื้อ พระองค์เองมีส่วนร่วมในคุณสมบัติเช่นเดียวกัน เพื่อพระองค์จะได้ทำลายผู้มีอำนาจแห่งความตายคือพญามาร ด้วยการสิ้นชีวิตของพระองค์
ฮีบรู 2:15 - และจะได้ช่วยพวกที่ตกเป็นทาสแห่งความกลัวตายมาตลอดชีวิตให้มีอิสระ
ฮีบรู 2:16 - แน่นอนทีเดียวที่พระองค์ไม่ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาทูตสวรรค์ แต่ช่วยผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม
ฮีบรู 2:17 - ฉะนั้นพระองค์จึงต้องเป็นเหมือนกับพี่น้องของพระองค์ในทุกๆ เรื่อง เพื่อพระองค์จะได้เป็นหัวหน้ามหาปุโรหิตที่มีความเมตตา และรักษาคำมั่นสัญญาในการรับใช้พระเจ้า และเพื่อพระองค์จะได้ชดใช้บาปให้มวลชน
มัทธิว 21:18 - ในเวลาเช้าตรู่ ขณะที่พระองค์กำลังกลับเข้าไปในเมืองก็เกิดหิว
มาระโก 11:12 - วันรุ่งขึ้นพระเยซูกับเหล่าสาวกก็ออกไปจากหมู่บ้านเบธานี พระองค์รู้สึกหิว
ยอห์น 4:6 - เวลาประมาณ 6 โมงเย็น พระเยซูเหนื่อยล้าจากการเดินทางจึงได้นั่งลงที่ข้างๆ บ่อน้ำของยาโคบ
อพยพ 24:18 - โมเสสเดินเข้าไปในก้อนเมฆ ขึ้นเขาไป ท่านอยู่บนภูเขา 40 วัน 40 คืน
เฉลยธรรมบัญญัติ 9:25 - เราจึงทิ้งตัวลงราบกับพื้นเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน เพราะพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า พระองค์จะกำจัดพวกท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 18:18 - เราจะกำหนดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งดังเช่นเจ้าให้แก่พวกเขา และผู้นั้นจะมาจากหมู่พี่น้องของเขาเอง เขาจะพูดสิ่งที่เราบอกให้พูด และจะพูดทุกสิ่งที่เราสั่งให้เขาพูดกับพวกเขา
ลูกา 4:2 - ระหว่างนั้นพญามาร ยั่วยุพระองค์เป็นเวลา 40 วัน โดยที่ตลอดเวลานั้นพระองค์มิได้รับประทานอะไรเลยจึงรู้สึกหิว
เฉลยธรรมบัญญัติ 9:9 - เมื่อเราขึ้นไปยังภูเขาเพื่อรับแผ่นศิลา คือแผ่นพันธสัญญาที่พระผู้เป็นเจ้าทำไว้กับพวกท่าน เราอยู่ที่ภูเขา 40 วัน 40 คืนโดยไม่ได้ดื่มหรือรับประทานสิ่งใด
เฉลยธรรมบัญญัติ 9:18 - แล้วเราทิ้งตัวลงราบกับพื้น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าอย่างคราวก่อนเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน เราไม่ได้ดื่มหรือรับประทานสิ่งใด เป็นเพราะบาปทั้งปวงที่ท่านกระทำ สิ่งเลวร้ายที่ท่านกระทำในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และยั่วโทสะพระองค์
1 พงศ์กษัตริย์ 19:8 - ท่านจึงลุกขึ้นรับประทานและดื่มน้ำ อาหารนั้นช่วยให้ท่านมีกำลังและเดินทางเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน ไปยังโฮเรบภูเขาของพระเจ้า
อพยพ 34:28 - และท่านอยู่ที่นั่นกับพระผู้เป็นเจ้า 40 วัน 40 คืน โดยไม่ได้รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำเลย แล้วท่านเขียนคำแห่งพันธสัญญาบนแผ่นศิลา คือบัญญัติสิบประการ