逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶穌遇之曰、願爾安、婦前抱其足、拜之、
- 新标点和合本 - 忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
- 当代译本 - 忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。
- 圣经新译本 - 忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。
- 中文标准译本 - 这时候 ，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。
- 现代标点和合本 - 忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
- 和合本（拼音版） - 忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
- New International Version - Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
- New International Reader's Version - Suddenly Jesus met them. “Greetings!” he said. They came to him, took hold of his feet and worshiped him.
- English Standard Version - And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.
- New Living Translation - And as they went, Jesus met them and greeted them. And they ran to him, grasped his feet, and worshiped him.
- Christian Standard Bible - Just then Jesus met them and said, “Greetings!” They came up, took hold of his feet, and worshiped him.
- New American Standard Bible - And behold, Jesus met them and said, “ Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him.
- New King James Version - And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” So they came and held Him by the feet and worshiped Him.
- Amplified Bible - And as they went, suddenly, Jesus met them, saying, “Rejoice!” And they went to Him and took hold of His feet [in homage] and worshiped Him [as the Messiah].
- American Standard Version - And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
- King James Version - And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
- New English Translation - But Jesus met them, saying, “Greetings!” They came to him, held on to his feet and worshiped him.
- World English Bible - As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
- 新標點和合本 - 忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
- 當代譯本 - 忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。
- 聖經新譯本 - 忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。
- 呂振中譯本 - 忽然耶穌迎着她們來了，說：『你們好啊！』她們上前去，抱住他的腳拜他。
- 中文標準譯本 - 這時候 ，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。
- 現代標點和合本 - 忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
- 文理委辦譯本 - 報時、耶穌遇之曰、願爾安、婦前、抱其足、拜之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往報時、耶穌遇之、曰、願爾安、婦趨前、抱其足而拜之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌忽現於前 曰：『錫爾康樂！』婦進抱其足而頂禮焉。
- Nueva Versión Internacional - En eso Jesús les salió al encuentro y las saludó. Ellas se le acercaron, le abrazaron los pies y lo adoraron.
- 현대인의 성경 - 그때 갑자기 예수님이 그들 앞에 나타나 “잘 있었느냐?” 하고 말씀하셨다. 그들이 가까이 가서 예수님의 발을 붙잡고 경배하자
- Новый Русский Перевод - Вдруг их встретил Сам Иисус. – Приветствую вас, – сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
- Восточный перевод - Вдруг их встретил Сам Иса. – Приветствую вас, – сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вдруг их встретил Сам Иса. – Приветствую вас, – сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вдруг их встретил Сам Исо. – Приветствую вас, – сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici que, tout à coup, Jésus vint à leur rencontre et leur dit : Salut à vous. Elles s’approchèrent de lui, lui embrassèrent les pieds et l’adorèrent.
- リビングバイブル - すると、そこへ突然イエスが姿を現され、目の前に立ち、「おはよう」とあいさつなさいました。二人はイエスの前にひれ伏し、御足を抱いて礼拝しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, χαίρετε! αἱ δὲ προσελθοῦσαι, ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - De repente, Jesus as encontrou e disse: “Salve!” Elas se aproximaram dele, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.
- Hoffnung für alle - Sie waren noch nicht weit gekommen, als Jesus plötzlich vor ihnen stand. »Seid gegrüßt!«, sagte er. Da fielen sie vor ihm nieder und umklammerten seine Füße.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bất ngờ họ gặp Chúa Giê-xu. Thấy Ngài chào mừng, họ liền đến gần, ôm chân Chúa và thờ lạy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นพระเยซูมาพบพวกเขาและตรัสทักทายพวกเขา พวกเขาก็เข้ามากอดพระบาทของพระองค์และกราบนมัสการพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น พระเยซูพบพวกเขาและกล่าวคำทักทาย หญิงเหล่านั้นมากอดเท้าของพระองค์และนมัสการพระองค์
交叉引用
- 雅歌 3:3 - 遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、
- 雅歌 3:4 - 我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、
- 以賽亞書 64:5 - 樂於行義、恆念爾道者、爾迎接之、惟我干罪、致爾震怒、如是已久、尚能得救乎、
- 哥林多後書 13:11 - 餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、
- 約翰福音 20:19 - 是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、
- 路加福音 1:28 - 天使入曰、沐恩者安、主偕爾矣、
- 路加福音 7:38 - 立其後、傍其足而哭、淚濡其足、以髮拭之、且吻接之、以香膏膏之、
- 啟示錄 3:9 - 撒但之黨、自謂猶太人而非然者、乃誑耳、我必使之來、拜爾足前、而知我已愛爾焉、
- 啟示錄 5:11 - 我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、
- 啟示錄 5:12 - 聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、
- 啟示錄 5:13 - 又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
- 啟示錄 5:14 - 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
- 約翰福音 12:3 - 馬利亞以至純至貴哪噠膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、膏香滿室、
- 馬可福音 16:9 - 七日之首日、平旦、耶穌復起、先見於抹大拉之馬利亞、即曾由之逐七鬼者、
- 馬可福音 16:10 - 其素偕耶穌者、方哀哭時、馬利亞往告之、
- 路加福音 24:52 - 眾拜之、喜甚、而歸耶路撒冷、
- 約翰福音 20:28 - 多馬對曰、我主、我上帝哉、
- 馬太福音 14:33 - 舟中人拜之曰、爾誠上帝子也、○
- 馬太福音 28:17 - 既見、則拜之、然猶有疑者、
- 約翰福音 20:14 - 言時、反身見耶穌立、不知其為耶穌也、
- 約翰福音 20:15 - 耶穌曰、婦歟、何哭耶、爾誰尋乎、馬利亞意其為司園者、曰、主歟、爾若舁之去、告我置於何處、我將取之、
- 約翰福音 20:16 - 耶穌曰、馬利亞乎、馬利亞轉身、以希伯來音曰、拉波泥、即夫子也、
- 約翰福音 20:17 - 耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、