逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 速往告其徒曰：「彼已自死者中復活、先爾等赴 加利利 、可於彼處見之。吾所能語爾者、止於此矣。」』
- 新标点和合本 - 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”
- 当代译本 - 现在你们快去告诉祂的门徒，祂已经从死里复活，要先你们一步去加利利，你们将在那里见到祂。记住，我已经告诉你们了。”
- 圣经新译本 - 快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”
- 中文标准译本 - 赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”
- 现代标点和合本 - 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了！”
- 和合本（拼音版） - 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”
- New International Version - Then go quickly and tell his disciples: ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”
- New International Reader's Version - Go quickly! Tell his disciples, ‘He has risen from the dead. He is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”
- English Standard Version - Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you.”
- New Living Translation - And now, go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and he is going ahead of you to Galilee. You will see him there. Remember what I have told you.”
- The Message - “Now, get on your way quickly and tell his disciples, ‘He is risen from the dead. He is going on ahead of you to Galilee. You will see him there.’ That’s the message.”
- Christian Standard Bible - Then go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead and indeed he is going ahead of you to Galilee; you will see him there.’ Listen, I have told you.”
- New American Standard Bible - And go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you to Galilee. There you will see Him; behold, I have told you.”
- New King James Version - And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you.”
- Amplified Bible - Then go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you into Galilee [as He promised]. There you will see Him; behold, I have told you.”
- American Standard Version - And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
- King James Version - And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
- New English Translation - Then go quickly and tell his disciples, ‘He has been raised from the dead. He is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”
- World English Bible - Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
- 新標點和合本 - 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」
- 當代譯本 - 現在你們快去告訴祂的門徒，祂已經從死裡復活，要先你們一步去加利利，你們將在那裡見到祂。記住，我已經告訴你們了。」
- 聖經新譯本 - 快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了。他會比你們先到加利利去，你們在那裡必看見他。’現在我已經告訴你們了。”
- 呂振中譯本 - 趕緊去告訴他的門徒說：「他從死人中活了起來了；看吧，他在你們以先往 加利利 去；在那裏你們可以看見他。」請注意我所告訴你們的。』
- 中文標準譯本 - 趕快去告訴他的門徒們：『他從死人中復活了。看哪，他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他。』看哪，我已經告訴你們了！」
- 現代標點和合本 - 快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了！」
- 文理和合譯本 - 速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、
- 文理委辦譯本 - 速往告其徒、言彼由死復生、先爾往加利利、在彼得見之、我曾告爾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 速往、告其門徒、言彼已由死復活、先爾曹往 迦利利 、在彼必得見之、我已告爾矣、
- Nueva Versión Internacional - Luego vayan pronto a decirles a sus discípulos: “Él se ha levantado de entre los muertos y va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán”. Ahora ya lo saben.
- 현대인의 성경 - 너희는 속히 그분의 제자들에게 가서 ‘예수님이 죽은 사람들 가운데서 살아나 여러분보다 먼저 갈릴리로 가셨습니다. 거기서 예수님을 뵙도록 하세요’ 하고 일러 주어라. 나는 이 말을 전하러 왔다.”
- Новый Русский Перевод - Идите же скорее и скажите Его ученикам, что Он воскрес из мертвых и отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его увидите. Вот что я вам сказал.
- Восточный перевод - Идите же скорее и скажите Его ученикам, что Он воскрес из мёртвых и отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его и увидите. Запомните то, что я вам сказал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите же скорее и скажите Его ученикам, что Он воскрес из мёртвых и отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его и увидите. Запомните то, что я вам сказал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите же скорее и скажите Его ученикам, что Он воскрес из мёртвых и отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его и увидите. Запомните то, что я вам сказал.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis allez vite annoncer à ses disciples qu’il est ressuscité. Et voici : il vous précède en Galilée. Là vous le verrez. Voilà ce que j’avais à vous dire.
- リビングバイブル - さあ早く行って、弟子たちに、イエスが死人の中から復活されたこと、ガリラヤへ行けば、そこでお会いできることを知らせてあげなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν; καὶ ἰδοὺ, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν; ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ, εἶπον ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Vão depressa e digam aos discípulos dele: Ele ressuscitou dentre os mortos e está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Notem que eu já os avisei”.
- Hoffnung für alle - Dann beeilt euch, geht zu seinen Jüngern und sagt ihnen, dass Jesus von den Toten auferstanden ist. Er wird euch nach Galiläa vorausgehen, und dort werdet ihr ihn sehen. Diese Botschaft soll ich euch ausrichten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và lập tức đi loan tin cho các môn đệ biết Chúa đã sống lại! Hiện nay Chúa đi trước lên xứ Ga-li-lê để gặp các môn đệ Ngài tại đó. Xin các bà ghi nhớ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วรีบไปบอกเหล่าสาวกของพระองค์ว่า ‘พระองค์ทรงเป็นขึ้นจากตายแล้วและกำลังเสด็จไปกาลิลีล่วงหน้าพวกท่าน พวกท่านจะเห็นพระองค์ที่นั่น’ บัดนี้เราได้บอกเจ้าแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปบอกพวกสาวกของพระองค์โดยเร็วว่า พระองค์ได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายแล้ว และกำลังไปล่วงหน้าท่านยังแคว้นกาลิลี ท่านจะพบพระองค์ที่นั่น ดูเถิด เราได้บอกพวกท่านแล้ว”
交叉引用
- 路加福音 24:9 - 遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。
- 路加福音 24:10 - 按向諸宗徒作是報者、有 瑪達蘭 之 瑪麗 、 若翰納 、 雅谷伯 之母 馬利亞 、尚有與若輩相伴之諸婦。
- 約翰福音 16:4 - 然予既以此相告、則爾等遭此際遇、將能回憶吾言。
- 馬太福音 24:25 - 茲特先行戒爾、
- 馬太福音 28:16 - 十一徒至 加利利 、登耶穌預指之山、
- 馬太福音 28:17 - 既見耶穌、禮拜之。尚有數人心竊疑之、
- 馬可福音 16:13 - 二人趨告他徒、亦不之信。
- 約翰福音 14:29 - 今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。
- 馬可福音 14:28 - 然吾復活後、將先爾抵 加利利 。』
- 約翰福音 21:1 - 厥後、耶穌於 諦比略 海濱、復見於諸徒、其事如次：
- 約翰福音 21:2 - 西門 伯鐸祿 方與 多默 一名 提諦莫 、 加利利 嘉納 人 納大那 慈伯德 之二子、及其他二徒相聚處。
- 約翰福音 21:3 - 西門 伯鐸祿 曰：『吾往漁。』眾曰：『偕往。』遂出登舟、是夜一鱗無獲。
- 約翰福音 21:4 - 拂曉耶穌立於岸上、而諸徒初不知其為耶穌也。
- 約翰福音 21:5 - 耶穌呼之曰：『小子、有饌乎？』對曰：『無。』
- 約翰福音 21:6 - 耶穌曰：『布網舟右、當有所獲。』如言布之、果得多魚、網至不能舉。
- 約翰福音 21:7 - 耶穌愛徒謂 伯鐸祿 曰：『主也！』時 西門 伯鐸祿 正袒裼裸裎、一聞是主、即披衣投身入海。
- 約翰福音 21:8 - 餘子駕舟曳魚盈網而至、因距岸不過三十丈許耳。
- 約翰福音 21:9 - 既登岸、見有炭火、上置魚餅。
- 約翰福音 21:10 - 耶穌曰：『甫獲之魚、盍授我數尾。』
- 約翰福音 21:11 - 西門 伯鐸祿 乃登舟、曳網上岸、計得大魚一百五十有三；魚雖多、而網未裂。
- 約翰福音 21:12 - 耶穌曰：『來、共用早膳。』諸徒無敢問其為誰者、蓋心知其為主也。
- 約翰福音 21:13 - 耶穌乃取餅授徒、魚亦如之。
- 約翰福音 21:14 - 耶穌復活後、見於諸徒者、此實為第三次。
- 馬可福音 16:10 - 耶穌之徒方哀泣、 瑪麗 往報之。
- 約翰福音 20:17 - 耶穌曰：『毋撫吾身！ 予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
- 約翰福音 20:18 - 瑪達蘭 瑪麗 來報門徒曰：『予已見主、其告予如是。』
- 哥林多前書 15:6 - 後五百兄弟同時見之、此中多數至今尚存、少數已死。
- 路加福音 24:22 - 同道中有數婦、清晨謁墓、
- 路加福音 24:23 - 不見遺體、回言、親見天神報耶穌復活、
- 路加福音 24:24 - 同道諸友亦有往視者、所見盡符婦言、第未睹耶穌。』
- 路加福音 24:34 - 亦云主確已復活、曾現於 西門 、
- 馬可福音 16:7 - 速去告其諸徒及 伯鐸祿 曰：「主已先爾赴 加利利 、爾當在彼與之相見、一如其嚮所語爾。」』
- 馬可福音 16:8 - 婦出、倉皇而奔、驚怖交集、亦不敢以告外人。
- 哥林多前書 15:4 - 死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
- 馬太福音 28:10 - 耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴 加利利 與我相見。』
- 馬太福音 26:32 - 但予復活後、將先爾至 加利利 。』