マタイの福音書 28:3 天使の顔はいなずまのように輝き、衣は雪のような白さでした。

28:3 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 天使の顔はいなずまのように輝き、衣は雪のような白さでした。
新标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本2010（神版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
当代译本 - 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
圣经新译本 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
中文标准译本 - 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。
现代标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本（拼音版） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
New International Version - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
New International Reader's Version - His body shone like lightning. His clothes were as white as snow.
English Standard Version - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
New Living Translation - His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow.
Christian Standard Bible - His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
New American Standard Bible - And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
New King James Version - His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.
Amplified Bible - The angel’s appearance was like lightning, and his clothes were as white as snow.
American Standard Version - His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
King James Version - His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
New English Translation - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
World English Bible - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
新標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
和合本2010（神版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
當代譯本 - 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。
聖經新譯本 - 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
呂振中譯本 - 他的像貌如同閃電，他的衣服白得像雪。
中文標準譯本 - 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。
現代標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
文理和合譯本 - 其容如電、衣白如雪、
文理委辦譯本 - 容光如電、衣白如雪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容貌如電、衣白如雪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 容耀如電、衣白如雪。
Nueva Versión Internacional - Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve.
현대인의 성경 - 천사의 모양은 번개처럼 빛났고 옷은 눈같이 희었다.
Новый Русский Перевод - Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
Nova Versão Internacional - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Hoffnung für alle - Er leuchtete hell wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt thiên sứ sáng như chớp nhoáng, áo trắng như tuyết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลักษณะของทูตนั้นเหมือนแสงฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวเหมือนหิมะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลักษณะของทูตสวรรค์ที่ปรากฏราวกับฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวราวกับหิมะ

交叉引用

詩篇 104:4 - その前ぶれを務める天使は、風のように速い、炎の使者です。
エゼキエル書 1:4 - その幻の中で、私は見たのです。北の方から、燃える火のような巨大な雲を前面に押し出しながら、激しい嵐が私を目がけて突進して来ます。雲に包まれた火は絶え間なく閃光を放ちながら、火の中には、みがき上げた真鍮のように輝くものがありました。
エゼキエル書 1:5 - すると、その雲の真ん中から、人間のように見える奇妙な姿をした四つのものが現れました。
エゼキエル書 1:6 - その四つのものは、それぞれ四つの顔と二対の翼を持っていました。
エゼキエル書 1:7 - 足は人間の足のようですが、先が子牛のひづめのように分かれていて、みがいた真鍮のように輝いているのです。
エゼキエル書 1:8 - また、それぞれ翼の下から人間の手が出ているのが見えました。
エゼキエル書 1:9 - この四つの生きものは翼を連ねて、曲がらずにまっすぐ飛んで来ました。
エゼキエル書 1:10 - それぞれの顔は、正面は人の顔、右側はライオンの顔、左側は牛の顔、背面はわしの顔でした。
エゼキエル書 1:11 - それぞれの二対の翼は、背中の中央から広げられ、一対は両側の生きものの翼に触れ合い、他の一対は体を覆っていました。
エゼキエル書 1:12 - そして、彼らの霊が行く所はどこへでも、曲がることなく、まっすぐに進んで行きました。
エゼキエル書 1:13 - これらの生きものの間を、赤く燃える炭火や明るいたいまつのように輝く別の生きものがうごめいていました。それらの生きものからは、いなずまが出ていました。
エゼキエル書 1:14 - その生きものたちは、いなずまの光のように速く、あちこち動き回っていました。
ダニエル書 7:9 - 見ていると、幾つかの王座が備えられ、全能の神が審判のため、その座におつきになりました。その衣は雪のように白く、髪の毛は純白の羊毛のようでした。燃える車輪で運ばれて来た火の王座に、神は座りました。
ダニエル書 10:5 - 突然、目の前に、亜麻布の衣服をまとい、腰に純金の帯を締め、光り輝く肌をした人が立っているのが見えたのです。その顔からは、いなずまのような、目もくらむばかりの閃光がきらめいています。目は燃える火の池のようであり、腕と足は磨き上げた真鍮のように輝き、その声は大群衆の叫びのようです。
ヨハネの黙示録 10:1 - それから、もう一人の強い天使が、雲に包まれ、天から下って来ました。その頭上には虹がかかり、顔は太陽のように輝き、足は火のように光っていました。
ヨハネの黙示録 3:4 - しかしなお、サルデスの教会には、この世の汚れに染まっていない少数の人々がいます。その人々は白い衣を着て、わたしと共に歩みます。彼らには、その資格があるからです。
ヨハネの黙示録 3:5 - 勝利を得る者はみな、白い衣をまといます。わたしは、その人の名をいのちの書から消し去らず、父と天使の前で、彼らはわたしのものであるとはっきり宣言します。
ヨハネの黙示録 1:14 - その髪は羊毛か雪のように真っ白で、目は燃える炎のように、鋭く光っていました。
ヨハネの黙示録 1:15 - 足は、みがきあげられた真鍮のように輝き、声は、海岸に押し寄せる大波のとどろきのようでした。
ヨハネの黙示録 1:16 - この方は、右手に七つの星をつかみ、口には鋭い両刃の剣をくわえ、顔は澄みきった青空の太陽のように輝いていました。
マタイの福音書 17:2 - すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。
ヨハネの黙示録 18:1 - これらのことの後、私はもう一人の天使が、大きな権威を授けられて、天から下って来るのを見ました。地上は、その輝きで明るくなりました。
ヨハネの福音書 20:12 - イエスのお体があった場所の、頭と足にあたる所に、白い衣を着た天使が二人、座っているではありませんか。
マルコの福音書 16:5 - 中に入ると、右のほうに白い服を着た青年（天使）が座っています。女たちはびっくりして、息も止まるほどでした。
使徒の働き 1:10 - 彼らがなおも目をこらして見上げていると、突然、白い衣を着た人が二人、そばに立って言いました。
マルコの福音書 9:3 - 着物はまばゆいばかりの白さになりました。世のどんな布さらし屋も、こんなに白くはできないと思われるほどの白さでした。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 天使の顔はいなずまのように輝き、衣は雪のような白さでした。
新标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本2010（神版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
当代译本 - 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
圣经新译本 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
中文标准译本 - 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。
现代标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本（拼音版） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
New International Version - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
New International Reader's Version - His body shone like lightning. His clothes were as white as snow.
English Standard Version - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
New Living Translation - His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow.
Christian Standard Bible - His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
New American Standard Bible - And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
New King James Version - His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.
Amplified Bible - The angel’s appearance was like lightning, and his clothes were as white as snow.
American Standard Version - His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
King James Version - His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
New English Translation - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
World English Bible - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
新標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
和合本2010（神版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
當代譯本 - 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。
聖經新譯本 - 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
呂振中譯本 - 他的像貌如同閃電，他的衣服白得像雪。
中文標準譯本 - 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。
現代標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
文理和合譯本 - 其容如電、衣白如雪、
文理委辦譯本 - 容光如電、衣白如雪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容貌如電、衣白如雪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 容耀如電、衣白如雪。
Nueva Versión Internacional - Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve.
현대인의 성경 - 천사의 모양은 번개처럼 빛났고 옷은 눈같이 희었다.
Новый Русский Перевод - Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
Nova Versão Internacional - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Hoffnung für alle - Er leuchtete hell wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt thiên sứ sáng như chớp nhoáng, áo trắng như tuyết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลักษณะของทูตนั้นเหมือนแสงฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวเหมือนหิมะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลักษณะของทูตสวรรค์ที่ปรากฏราวกับฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวราวกับหิมะ

詩篇 104:4 - その前ぶれを務める天使は、風のように速い、炎の使者です。
エゼキエル書 1:4 - その幻の中で、私は見たのです。北の方から、燃える火のような巨大な雲を前面に押し出しながら、激しい嵐が私を目がけて突進して来ます。雲に包まれた火は絶え間なく閃光を放ちながら、火の中には、みがき上げた真鍮のように輝くものがありました。
エゼキエル書 1:5 - すると、その雲の真ん中から、人間のように見える奇妙な姿をした四つのものが現れました。
エゼキエル書 1:6 - その四つのものは、それぞれ四つの顔と二対の翼を持っていました。
エゼキエル書 1:7 - 足は人間の足のようですが、先が子牛のひづめのように分かれていて、みがいた真鍮のように輝いているのです。
エゼキエル書 1:8 - また、それぞれ翼の下から人間の手が出ているのが見えました。
エゼキエル書 1:9 - この四つの生きものは翼を連ねて、曲がらずにまっすぐ飛んで来ました。
エゼキエル書 1:10 - それぞれの顔は、正面は人の顔、右側はライオンの顔、左側は牛の顔、背面はわしの顔でした。
エゼキエル書 1:11 - それぞれの二対の翼は、背中の中央から広げられ、一対は両側の生きものの翼に触れ合い、他の一対は体を覆っていました。
エゼキエル書 1:12 - そして、彼らの霊が行く所はどこへでも、曲がることなく、まっすぐに進んで行きました。
エゼキエル書 1:13 - これらの生きものの間を、赤く燃える炭火や明るいたいまつのように輝く別の生きものがうごめいていました。それらの生きものからは、いなずまが出ていました。
エゼキエル書 1:14 - その生きものたちは、いなずまの光のように速く、あちこち動き回っていました。
ダニエル書 7:9 - 見ていると、幾つかの王座が備えられ、全能の神が審判のため、その座におつきになりました。その衣は雪のように白く、髪の毛は純白の羊毛のようでした。燃える車輪で運ばれて来た火の王座に、神は座りました。
ダニエル書 10:5 - 突然、目の前に、亜麻布の衣服をまとい、腰に純金の帯を締め、光り輝く肌をした人が立っているのが見えたのです。その顔からは、いなずまのような、目もくらむばかりの閃光がきらめいています。目は燃える火の池のようであり、腕と足は磨き上げた真鍮のように輝き、その声は大群衆の叫びのようです。
ヨハネの黙示録 10:1 - それから、もう一人の強い天使が、雲に包まれ、天から下って来ました。その頭上には虹がかかり、顔は太陽のように輝き、足は火のように光っていました。
ヨハネの黙示録 3:4 - しかしなお、サルデスの教会には、この世の汚れに染まっていない少数の人々がいます。その人々は白い衣を着て、わたしと共に歩みます。彼らには、その資格があるからです。
ヨハネの黙示録 3:5 - 勝利を得る者はみな、白い衣をまといます。わたしは、その人の名をいのちの書から消し去らず、父と天使の前で、彼らはわたしのものであるとはっきり宣言します。
ヨハネの黙示録 1:14 - その髪は羊毛か雪のように真っ白で、目は燃える炎のように、鋭く光っていました。
ヨハネの黙示録 1:15 - 足は、みがきあげられた真鍮のように輝き、声は、海岸に押し寄せる大波のとどろきのようでした。
ヨハネの黙示録 1:16 - この方は、右手に七つの星をつかみ、口には鋭い両刃の剣をくわえ、顔は澄みきった青空の太陽のように輝いていました。
マタイの福音書 17:2 - すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。
ヨハネの黙示録 18:1 - これらのことの後、私はもう一人の天使が、大きな権威を授けられて、天から下って来るのを見ました。地上は、その輝きで明るくなりました。
ヨハネの福音書 20:12 - イエスのお体があった場所の、頭と足にあたる所に、白い衣を着た天使が二人、座っているではありませんか。
マルコの福音書 16:5 - 中に入ると、右のほうに白い服を着た青年（天使）が座っています。女たちはびっくりして、息も止まるほどでした。
使徒の働き 1:10 - 彼らがなおも目をこらして見上げていると、突然、白い衣を着た人が二人、そばに立って言いました。
マルコの福音書 9:3 - 着物はまばゆいばかりの白さになりました。世のどんな布さらし屋も、こんなに白くはできないと思われるほどの白さでした。