逐节对照
- 當代譯本 - 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
- 新标点和合本 - 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作“给他们施洗，归于父、子、圣灵的名”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 ，
- 当代译本 - 所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
- 圣经新译本 - 所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗﹙“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”。﹚，
- 中文标准译本 - 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗 ；
- 现代标点和合本 - 所以你们要去，使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 ，
- 和合本（拼音版） - 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 。
- New International Version - Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
- New International Reader's Version - So you must go and make disciples of all nations. Baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
- English Standard Version - Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
- New Living Translation - Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
- Christian Standard Bible - Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
- New American Standard Bible - Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
- New King James Version - Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
- Amplified Bible - Go therefore and make disciples of all the nations [help the people to learn of Me, believe in Me, and obey My words], baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
- American Standard Version - Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
- King James Version - Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
- New English Translation - Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
- World English Bible - Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
- 新標點和合本 - 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 （或譯：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 ，
- 聖經新譯本 - 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，
- 呂振中譯本 - 所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名 ，
- 中文標準譯本 - 所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗 ；
- 現代標點和合本 - 所以你們要去，使萬民做我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 ，
- 文理和合譯本 - 爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、
- 文理委辦譯本 - 爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、 或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고
- Новый Русский Перевод - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа и
- Восточный перевод - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
- La Bible du Semeur 2015 - allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- リビングバイブル - だから、出て行って、すべての人々をわたしの弟子とし、彼らに、父と子と聖霊との名によってバプテスマ（洗礼）を授けなさい。
- Nestle Aland 28 - πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος;
- Nova Versão Internacional - Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,
- Hoffnung für alle - Deshalb geht hinaus in die ganze Welt und ruft alle Menschen dazu auf, meine Jünger zu werden ! Tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các con hãy đi dìu dắt tất cả các dân tộc làm môn đệ Ta, làm báp-tem cho họ nhân danh Cha, Con, và Chúa Thánh Linh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจงไปสร้างสาวกจากมวลประชาชาติ ให้เขารับบัพติศมาใน พระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น จงออกไปนำให้ชนทุกชาติมาเป็นสาวกของเรา ให้บัพติศมาแก่พวกเขาในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
交叉引用
- 使徒行傳 9:18 - 頓時，掃羅的眼睛上有鱗片似的東西脫落，他就恢復了視力，便起來接受了洗禮。
- 使徒行傳 16:15 - 呂底亞和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。
- 使徒行傳 16:16 - 一天，我們又去河邊那個禱告的地方，途中遇到一個被巫鬼附身的女奴。她用占卜為她的主人們賺了不少錢。
- 使徒行傳 16:17 - 她跟著保羅和我們，大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」
- 使徒行傳 16:18 - 一連幾天，她都這樣喊叫。保羅不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。
- 使徒行傳 16:19 - 她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。
- 使徒行傳 16:20 - 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，
- 使徒行傳 16:21 - 宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」
- 使徒行傳 16:22 - 於是，民眾一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。
- 使徒行傳 16:23 - 他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴加看守。
- 使徒行傳 16:24 - 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。
- 使徒行傳 16:25 - 半夜，保羅和西拉禱告、唱聖詩讚美上帝，其他囚犯都側耳傾聽。
- 使徒行傳 16:26 - 突然間發生大地震，整座監獄的地基都搖動起來，牢門立刻全開了，囚犯的鎖鏈也都鬆開了。
- 使徒行傳 16:27 - 獄卒驚醒後，看見牢門盡開，以為囚犯已經逃走了，就要拔刀自殺。
- 使徒行傳 16:28 - 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
- 使徒行傳 16:29 - 獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
- 使徒行傳 16:30 - 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」
- 使徒行傳 16:32 - 於是保羅和西拉向獄卒和他全家傳講主的道。
- 使徒行傳 16:33 - 當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。
- 哥林多前書 12:4 - 恩賜各有不同，但聖靈是同一位。
- 哥林多前書 12:5 - 事奉各有不同，但主是同一位。
- 哥林多前書 12:6 - 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在眾人當中成就萬事。
- 馬太福音 13:52 - 耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家主從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」
- 哥林多前書 15:29 - 否則，那些人替死人受洗有什麼意義呢？死人如果不會復活，為什麼要替他們受洗呢？
- 民數記 6:24 - 『願耶和華賜福給你，保護你；
- 民數記 6:25 - 願耶和華以祂的容光照耀你，施恩給你；
- 民數記 6:26 - 願耶和華笑顏垂顧你，賜你平安。』
- 民數記 6:27 - 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
- 以賽亞書 42:1 - 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人， 我已將我的靈賜給祂， 祂必將正義帶給萬邦。
- 以賽亞書 42:2 - 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高聲說話。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅。 祂必信實地帶來正義。
- 以賽亞書 42:4 - 祂不灰心也不沮喪， 直到祂在地上設立正義。 眾海島都仰望祂的訓誨。」
- 以賽亞書 66:18 - 我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，他們必來瞻仰我的榮耀。
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。
- 啟示錄 1:4 - 我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈 和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，
- 啟示錄 1:6 - 使我們成為祭司的國度 來事奉祂的父上帝。願榮耀和權柄都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！
- 彼得前書 3:21 - 這水預表的洗禮現在藉著耶穌基督的復活也拯救了你們，這洗禮不是要除掉肉體的污穢，而是求在上帝面前有無愧的良心。
- 歌羅西書 1:23 - 只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。
- 使徒行傳 14:21 - 他們向那裡的人傳福音，有很多人作了門徒。然後，他們又回到路司得、以哥念和安提阿，
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。
- 詩篇 98:2 - 耶和華顯明了祂的拯救之恩， 向列邦彰顯了祂的公義。
- 詩篇 98:3 - 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人， 普天下都看見我們上帝的救恩。
- 創世記 1:26 - 上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，讓他們管理海裡的魚、空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲。」
- 以賽亞書 48:16 - 你們到我跟前來聽吧。 我一開始就沒有暗地裡說話， 事情發生的時候，我就在場。」 現在主耶和華差來我和祂的靈。
- 詩篇 22:27 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 詩篇 22:28 - 因為耶和華是主宰， 祂統治列國。
- 哥林多前書 1:13 - 難道基督是分成幾派的嗎？替你們釘十字架的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？
- 哥林多前書 1:14 - 感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，
- 哥林多前書 1:15 - 所以沒有人能說是奉我的名受洗的。
- 哥林多前書 1:16 - 不錯，我也曾為司提法納的家人施洗，除此以外，我不記得還為誰施洗了。
- 哥林多後書 13:14 - 願主耶穌基督的恩典、上帝的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
- 使徒行傳 8:36 - 他們往前走的時候，經過一處有水的地方，太監說：「你看，這裡有水，我可以在這裡接受洗禮嗎？」
- 使徒行傳 8:37 - 腓利說：「只要你全心相信，當然可以。」太監說：「我相信耶穌基督是上帝的兒子！」
- 使徒行傳 8:38 - 於是，太監吩咐停車，二人一同下到水裡，腓利為他施洗。
- 羅馬書 10:18 - 但我要問，以色列人沒有聽過嗎？當然聽過。因為 「他們的聲音傳遍天下， 他們的話語傳到地極。」
- 馬太福音 3:16 - 耶穌受了洗，剛從水裡上來，天就開了。祂看見上帝的靈像鴿子一樣降在祂身上，
- 馬太福音 3:17 - 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」
- 使徒行傳 2:41 - 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
- 羅馬書 6:3 - 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？
- 羅馬書 6:4 - 所以，我們藉著洗禮和祂同死同埋葬了，為要行事為人有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
- 使徒行傳 8:12 - 後來，他們相信了腓利所傳有關上帝國度的福音和耶穌基督的名，男男女女都接受了洗禮。
- 使徒行傳 8:13 - 西門本人也信了基督，接受了洗禮，並常常追隨腓利左右。腓利所行的神蹟奇事令他非常驚奇。
- 使徒行傳 8:14 - 耶路撒冷的使徒聽說撒瑪利亞人接受了上帝的道，就派彼得和約翰去那裡。
- 使徒行傳 8:15 - 二人到了，為那些信徒禱告，好讓他們領受聖靈，
- 使徒行傳 8:16 - 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。
- 以弗所書 2:18 - 我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。
- 使徒行傳 10:47 - 「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」
- 使徒行傳 10:48 - 彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。
- 使徒行傳 28:28 - 所以你們當知道，上帝的救恩已經傳給了外族人，他們也必聽。」
- 加拉太書 3:27 - 因為你們受洗歸入基督就是披戴基督 。
- 使徒行傳 19:3 - 保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」 他們說：「是約翰的洗禮。」
- 使徒行傳 19:4 - 保羅說：「約翰的洗禮是悔改的洗禮，他告訴百姓要信在他以後來的那一位，就是耶穌。」
- 使徒行傳 19:5 - 他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就去傳給外族人。
- 使徒行傳 13:47 - 因為主這樣吩咐我們， 「『我已使你成為外族人的光， 好把救恩帶到地極。』 」
- 以賽亞書 49:6 - 祂對我說：「我不單單只是讓你做我的僕人， 去復興雅各的眾支派， 使以色列得保全的人重歸故土。 我還要使你成為外族人的光， 好把我的救恩帶到地極。」
- 路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
- 路加福音 24:48 - 「你們是這些事的見證人，
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
- 使徒行傳 2:38 - 彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
- 馬可福音 16:15 - 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向天下人傳揚福音。
- 馬可福音 16:16 - 相信並接受洗禮的人必定得救，不信的人必被定罪。