逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。
- 新标点和合本 - “大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：‘三日后我要复活。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“大人，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天后我要复活。’
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“大人，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天后我要复活。’
- 当代译本 - “总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’
- 圣经新译本 - “大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’
- 中文标准译本 - 说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’
- 现代标点和合本 - “大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：‘三日后我要复活。’
- 和合本（拼音版） - “大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候，曾说：‘三日后我要复活。’
- New International Version - “Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
- New International Reader's Version - “Sir,” they said, “we remember something that liar said while he was still alive. He claimed, ‘After three days I will rise again.’
- English Standard Version - and said, “Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, ‘After three days I will rise.’
- New Living Translation - They told him, “Sir, we remember what that deceiver once said while he was still alive: ‘After three days I will rise from the dead.’
- Christian Standard Bible - and said, “Sir, we remember that while this deceiver was still alive he said, ‘After three days I will rise again.’
- New American Standard Bible - and they said, “Sir, we remember that when that deceiver was still alive, He said, ‘After three days I am rising.’
- New King James Version - saying, “Sir, we remember, while He was still alive, how that deceiver said, ‘After three days I will rise.’
- Amplified Bible - and said, “Sir, we have remembered that when He was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise [from the dead].’
- American Standard Version - saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.
- King James Version - Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
- New English Translation - and said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive he said, ‘After three days I will rise again.’
- World English Bible - saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
- 新標點和合本 - 「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「大人，我們記得那迷惑人的還活着的時候曾說：『三天後我要復活。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「大人，我們記得那迷惑人的還活着的時候曾說：『三天後我要復活。』
- 當代譯本 - 「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活。』
- 聖經新譯本 - “大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’
- 呂振中譯本 - 說：『大人 ，我們記得那迷惑人者還活着的時候曾經說過：「三天以後我要活起來」。
- 中文標準譯本 - 說：「大人，我們想起當那個迷惑人的還活著時曾經說過：『在第三天我要復活。』
- 現代標點和合本 - 「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』
- 文理和合譯本 - 大人、我儕憶彼惑人者、生時嘗曰、三日後、我將復起、
- 文理委辦譯本 - 主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我儕憶彼惑人者、生時嘗言、三日後我將復活、
- Nueva Versión Internacional - —Señor —le dijeron—, nosotros recordamos que mientras ese engañador aún vivía, dijo: “A los tres días resucitaré”.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “각하, 그 거짓말쟁이가 살아 있을 때 3일 만에 자기가 살아난다고 말한 것을 우리는 기억하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
- Восточный перевод - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик ещё был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик ещё был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик ещё был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
- La Bible du Semeur 2015 - pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
- Nestle Aland 28 - λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
- Nova Versão Internacional - e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
- Hoffnung für alle - und sagten: »Herr, uns ist eingefallen, dass dieser Verführer einmal behauptet hat: ›Drei Tage nach meinem Tod werde ich von den Toten auferstehen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thỉnh cầu: “Chúng tôi nhớ khi còn sống tên lừa bịp này đã nói: ‘Sau ba ngày tôi sẽ sống lại.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียนว่า “ใต้เท้าขอรับ พวกข้าพเจ้าจำได้ว่าขณะที่เจ้านักล่อลวงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่พูดว่า ‘หลังจากสามวันเราจะเป็นขึ้นมาอีก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “นายท่าน พวกเราจำได้ว่าเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ คนหลอกลวงคนนั้นได้กล่าวไว้ว่า ‘หลังจาก 3 วันเราจะมีชีวิตขึ้นอีก’
交叉引用
- 約翰福音 7:47 - 法利塞 人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！
- 哥林多後書 6:8 - 無論榮辱毀譽、［皆不足以改吾人之節操也。］故吾人雖似虛偽之徒、而實則至誠無妄也；
- 約翰福音 7:12 - 於是民間群言紛紛、或曰：『彼善人也。』或曰：『否、彼乃惑眾者耳！』
- 路加福音 24:6 - 渠不在此、已復活矣。當憶其在 加利利 時如何語爾；
- 路加福音 24:7 - 不言人子須陷於罪人之手、被釘十字架、至第三日而復活乎？』
- 路加福音 23:2 - 『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於 凱撒 、自稱受命之王。』
- 馬太福音 26:61 - 『斯人曾云：「予能毀上主之殿。三日而復建之。」』
- 約翰福音 2:19 - 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』
- 馬太福音 20:19 - 解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』
- 馬太福音 17:23 - 行至 葛法農 、有稅胥至、問 伯鐸祿 曰：『汝師不輸稅乎？』
- 馬太福音 16:21 - 自是耶穌始預示其徒、彼須往 耶路撒冷 、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。
- 路加福音 18:33 - 受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
- 馬可福音 10:34 - 侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』
- 馬可福音 8:31 - 嗣謂人子須歷諸苦、為長老司祭長經生所絕、終必被害、第三日復活。
- 路加福音 9:22 - 且曰人子尚須備嘗苦難、為長老司祭經生所棄、終且被害、第三目復活。