逐节对照
- King James Version - When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
- 新标点和合本 - 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
- 当代译本 - 傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的有钱人，他是耶稣的门徒。
- 圣经新译本 - 到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。
- 中文标准译本 - 到了傍晚，来了一个亚利马太的财主，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。
- 现代标点和合本 - 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒，
- 和合本（拼音版） - 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
- New International Version - As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
- New International Reader's Version - As evening approached, a rich man came from the town of Arimathea. His name was Joseph. He had become a follower of Jesus.
- English Standard Version - When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.
- New Living Translation - As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who had become a follower of Jesus,
- The Message - Late in the afternoon a wealthy man from Arimathea, a disciple of Jesus, arrived. His name was Joseph. He went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate granted his request. Joseph took the body and wrapped it in clean linens, put it in his own tomb, a new tomb only recently cut into the rock, and rolled a large stone across the entrance. Then he went off. But Mary Magdalene and the other Mary stayed, sitting in plain view of the tomb.
- Christian Standard Bible - When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
- New American Standard Bible - Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
- New King James Version - Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
- Amplified Bible - When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
- American Standard Version - And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
- New English Translation - Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
- World English Bible - When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came.
- 新標點和合本 - 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
- 當代譯本 - 傍晚，從亞利馬太來了一位名叫約瑟的有錢人，他是耶穌的門徒。
- 聖經新譯本 - 到了晚上，有一個亞利馬太的富翁來到，他名叫約瑟，是耶穌的門徒。
- 呂振中譯本 - 到了傍晚，來了一個有錢的 亞利馬太 人、名叫 約瑟 ；他也是做門徒歸耶穌的。
- 中文標準譯本 - 到了傍晚，來了一個亞利馬太的財主，名叫約瑟，他自己也是耶穌的門徒。
- 現代標點和合本 - 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒，
- 文理和合譯本 - 既暮、有富人約瑟者、來自亞利馬太、亦耶穌之徒也、
- 文理委辦譯本 - 既暮、有富人、自亞利馬太來、名約瑟、耶穌之徒也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既暮、有一富者來、乃 亞利瑪太 人、名 約瑟 、亦耶穌門徒也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既暮、有富人 若瑟 者、 亞利馬太 人、亦耶穌弟子也。
- Nueva Versión Internacional - Al atardecer, llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también se había convertido en discípulo de Jesús.
- 현대인의 성경 - 날이 저물었을 때 아리마대 사람 부자 요셉이 찾아왔는데 그도 예수님의 제자였다.
- Новый Русский Перевод - Вечером к месту казни пришел один богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф. Он тоже был учеником Иисуса.
- Восточный перевод - Вечером пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечером пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечером пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soir venu, arriva un homme riche appelé Joseph, originaire de la ville d’Arimathée. Lui aussi était un disciple de Jésus.
- リビングバイブル - 夕方になりました。イエスの弟子で、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来て、
- Nestle Aland 28 - Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ao cair da tarde chegou um homem rico, de Arimateia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus.
- Hoffnung für alle - Am Abend kam ein reicher Mann aus Arimathäa. Er hieß Josef und war ein Jünger von Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tối, Giô-sép—một người giàu có ở vùng A-ri-ma-thê—cũng là môn đệ của Chúa Giê-xu—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเวลาเย็นใกล้เข้ามาเศรษฐีคนหนึ่งมาจากอาริมาเธียชื่อโยเซฟ เขาเองก็เป็นสาวกของพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นถึงเวลาเย็น มีชายมั่งมีคนหนึ่งจากเมืองอาริมาเธียชื่อโยเซฟ ซึ่งก็ได้มาเป็นสาวกของพระเยซูเช่นกัน
交叉引用
- 1 Samuel 7:17 - And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the Lord.
- 1 Samuel 1:1 - Now there was a certain man of Ramathaim–zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
- Luke 23:50 - And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
- Luke 23:51 - (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
- Luke 23:52 - This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
- Luke 23:53 - And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
- Luke 23:54 - And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
- Luke 23:55 - And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
- Luke 23:56 - And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
- Mark 15:42 - And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
- Mark 15:43 - Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
- Mark 15:44 - And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
- Mark 15:45 - And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
- Mark 15:46 - And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
- Mark 15:47 - And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
- John 19:38 - And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
- John 19:39 - And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
- John 19:40 - Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
- John 19:41 - Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
- John 19:42 - There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.