逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂，
- 新标点和合本 - 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂，
- 当代译本 - 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂，
- 圣经新译本 - 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；
- 中文标准译本 - 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。
- 现代标点和合本 - 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
- 和合本（拼音版） - 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
- New International Version - At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split
- New International Reader's Version - At that moment the temple curtain was torn in two from top to bottom. The earth shook. The rocks split.
- English Standard Version - And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.
- New Living Translation - At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart,
- The Message - At that moment, the Temple curtain was ripped in two, top to bottom. There was an earthquake, and rocks were split in pieces. What’s more, tombs were opened up, and many bodies of believers asleep in their graves were raised. (After Jesus’ resurrection, they left the tombs, entered the holy city, and appeared to many.)
- Christian Standard Bible - Suddenly, the curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
- New American Standard Bible - And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.
- New King James Version - Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split,
- Amplified Bible - And [at once] the veil [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two from top to bottom; the earth shook and the rocks were split apart.
- American Standard Version - And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
- King James Version - And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
- New English Translation - Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.
- World English Bible - Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
- 新標點和合本 - 忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，
- 當代譯本 - 就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，巖石崩裂，
- 聖經新譯本 - 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半；地面震動，石頭崩裂；
- 呂振中譯本 - 忽然殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。地震動，磐石裂開；
- 中文標準譯本 - 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。大地震動，岩石裂開。
- 現代標點和合本 - 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
- 文理和合譯本 - 殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、
- 文理委辦譯本 - 倏見殿幔、自上至下、裂為二、地震、磐裂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏見殿幔、自上至下、分裂為二、地震磐裂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 霎時殿幔徹上徹下自裂為二。地震石裂、
- Nueva Versión Internacional - En ese momento la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló y se partieron las rocas.
- 현대인의 성경 - 그때 갑자기 성전 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라지고
- Новый Русский Перевод - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
- Восточный перевод - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici qu’au même instant, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas ; la terre trembla, les rochers se fendirent.
- リビングバイブル - すると、神殿の至聖所を仕切っていた幕が、上から下まで真っ二つに裂けたのです。大地は揺れ動き、岩はくずれました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
- Nova Versão Internacional - Naquele momento, o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.
- Hoffnung für alle - Im selben Augenblick zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten von oben bis unten. Die Erde bebte, und die Felsen zerbarsten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, bức màn trong Đền Thờ bị xé đôi từ trên xuống dưới. Đất rúng động dữ dội, đá lớn vỡ ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นเองม่านในพระวิหารก็ขาดเป็นสองส่วนตั้งแต่บนจรดล่าง เกิดแผ่นดินไหว ศิลาแตกออกจากกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ผ้าม่านในพระวิหารขาดออกเป็น 2 ท่อนจากส่วนบนถึงส่วนล่าง เกิดแผ่นดินไหว และหินแตกออกจากกัน
交叉引用
- 哈巴谷书 3:13 - 你出来拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破恶人之家的头， 暴露其根基，直到颈项 。（细拉）
- 利未记 21:23 - 但他不可进到幔子前，也不可挨近祭坛前，因为他有残疾，免得他亵渎我的圣所。我是使他们分别为圣的耶和华。”
- 诗篇 18:15 - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就显现， 大地的根基也暴露。
- 以弗所书 2:13 - 从前你们是远离上帝的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得以亲近了。
- 以弗所书 2:14 - 因为他自己是我们的和平 ，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，
- 以弗所书 2:15 - 废掉那记在律法上的规条，为要使两方藉着自己造成一个新人，促成了和平；
- 以弗所书 2:16 - 既在十字架上消灭了冤仇，就藉这十字架使双方归为一体，与上帝和好，
- 以弗所书 2:17 - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也传和平给那些近处的人，
- 以弗所书 2:18 - 因为我们双方藉着他，在同一位圣灵里得以进到父面前。
- 那鸿书 1:3 - 耶和华不轻易发怒，大有能力， 但耶和华万不以有罪的为无罪。 他的道路在旋风和暴风之中， 云彩为他脚下的尘土。
- 那鸿书 1:4 - 他斥责海，使海枯干， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密衰残， 黎巴嫩的花草也衰残了。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 出埃及记 40:21 - 把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮盖了，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 诗篇 18:7 - 那时，因他发怒地就震动战抖， 山的根基也震动挪移。
- 希伯来书 12:25 - 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
- 希伯来书 12:26 - 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
- 希伯来书 12:27 - 这“再一次”的话是指明被震动的要像受造之物一样被挪去，使那不被震动的能常存。
- 利未记 16:2 - 耶和华对摩西说：“你要吩咐你哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子内、到柜盖 前，免得他死亡，因为我在柜盖上的云中显现。
- 利未记 16:12 - 他要从耶和华面前的坛上取盛满火炭的香炉，再拿一捧捣细的香料，把这些都带入幔子内。
- 利未记 16:13 - 在耶和华面前，他要把香放在火上，使香的烟云遮着法柜上的盖子，免得他死亡。
- 利未记 16:14 - 他要取一些公牛的血，用手指弹在柜盖的前面，就是东面，又在柜盖的前面用手指弹血七次。
- 利未记 16:15 - “他要宰那只为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，把血弹在柜盖的上面和前面，好像弹公牛的血一样。
- 希伯来书 9:3 - 第二层幔子后又有一层帐幕，叫至圣所，
- 历代志下 3:14 - 他又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣基路伯。
- 弥迦书 1:3 - 看哪，耶和华从他的居所出来， 降临步行地之高处。
- 弥迦书 1:4 - 众山在他底下熔化， 诸谷崩裂， 如蜡熔在火中， 如水冲下山坡。
- 以赛亚书 25:7 - 在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。
- 哈巴谷书 3:10 - 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾 。
- 启示录 11:13 - 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的上帝。
- 出埃及记 26:31 - “你要用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻织幔子，以刺绣的手艺绣上基路伯。
- 出埃及记 26:32 - 要把幔子挂在四根包金的金合欢木柱子上，柱子有金钩，并且安在四个带卯眼的银座上。
- 出埃及记 26:33 - 要把幔子垂挂在钩子上，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
- 出埃及记 26:34 - 又要把柜盖安在至圣所内的法柜上，
- 出埃及记 26:35 - 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，灯台在帐幕的南面，和供桌相对。
- 出埃及记 26:36 - “你要用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺为帐幕织门帘。
- 出埃及记 26:37 - 要用金合欢木为帘子做五根柱子，包上金子。柱子有金钩，又为柱子铸造五个带卯眼的铜座。”
- 启示录 11:19 - 于是，上帝天上的圣所开了，在他圣所中，他的约柜出现了；随后有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
- 路加福音 23:45 - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
- 马太福音 27:54 - 百夫长和跟他一同看守耶稣的人看见地震和所经历的事，非常害怕，说：“他真是上帝的儿子！”
- 马太福音 28:2 - 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
- 希伯来书 6:19 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
- 马可福音 15:38 - 殿的幔子从上到下裂为两半。
- 希伯来书 10:19 - 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- 希伯来书 10:20 - 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- 希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大祭司治理上帝的家，
- 希伯来书 10:22 - 那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近上帝。