Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
27:5 NET
逐节对照
  • New English Translation - So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.
  • 新标点和合本 - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • 当代译本 - 犹大把钱扔在圣殿里,出去上吊自尽了。
  • 圣经新译本 - 犹大把银子丢进圣所,然后离开,出去吊死了。
  • 中文标准译本 - 犹大把银钱丢在圣所里就退了出来,去上吊自杀了。
  • 现代标点和合本 - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • 和合本(拼音版) - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • New International Version - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
  • New International Reader's Version - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
  • English Standard Version - And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself.
  • New Living Translation - Then Judas threw the silver coins down in the Temple and went out and hanged himself.
  • The Message - Judas threw the silver coins into the Temple and left. Then he went out and hung himself.
  • Christian Standard Bible - So he threw the silver into the temple and departed. Then he went and hanged himself.
  • New American Standard Bible - And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself.
  • New King James Version - Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.
  • Amplified Bible - And throwing the pieces of silver into the temple sanctuary, he left; and went away and hanged himself.
  • American Standard Version - And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
  • King James Version - And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
  • World English Bible - He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
  • 新標點和合本 - 猶大就把那銀錢丟在殿裏,出去吊死了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 猶大就把那銀錢丟在殿裏,出去吊死了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 猶大就把那銀錢丟在殿裏,出去吊死了。
  • 當代譯本 - 猶大把錢扔在聖殿裡,出去上吊自盡了。
  • 聖經新譯本 - 猶大把銀子丟進聖所,然後離開,出去吊死了。
  • 呂振中譯本 - 猶大 把那銀子丟在殿堂裏,就退出來,去吊死了。
  • 中文標準譯本 - 猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來,去上吊自殺了。
  • 現代標點和合本 - 猶大就把那銀錢丟在殿裡,出去吊死了。
  • 文理和合譯本 - 猶大擲金於殿、退而自縊、
  • 文理委辦譯本 - 猶大擲金於殿、退而自縊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 遂擲其銀於聖殿、出而自縊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茹答斯 乃投銀殿中而退、出而自縊死。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.
  • 현대인의 성경 - 유다는 그 돈을 성전에 내던지고 나가서 목매달아 자살하였다.
  • Новый Русский Перевод - Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.
  • Восточный перевод - Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.
  • La Bible du Semeur 2015 - Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
  • リビングバイブル - それでユダは、銀貨を神殿に投げ込み、出て行って首をくくって死んでしまいました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν, ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
  • Nova Versão Internacional - Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo e, saindo, foi e enforcou-se.
  • Hoffnung für alle - Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann lief er fort und erhängte sich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa ném bạc vào trong Đền Thờ rồi ra ngoài thắt cổ chết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นยูดาสจึงขว้างเงินนั้นเข้าไปในพระวิหาร แล้วออกไปผูกคอตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาส​ก็​โยน​เหรียญ​เงิน​นั้น​ไว้​ใน​พระ​วิหาร​แล้ว​จาก​ไป และ​เขา​ก็​ไป​ผูกคอ​ตาย
交叉引用
  • Judges 9:54 - He quickly called to the young man who carried his weapons, “Draw your sword and kill me, so they will not say, ‘A woman killed him.’” So the young man stabbed him and he died.
  • 1 Kings 16:18 - When Zimri saw that the city was captured, he went into the fortified area of the royal palace. He set the palace on fire and died in the flames.
  • Psalms 55:23 - But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.
  • Job 7:15 - so that I would prefer strangling, and death more than life.
  • Luke 1:9 - he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the holy place of the Lord and burn incense.
  • Luke 1:21 - Now the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder why he was delayed in the holy place.
  • 1 Samuel 31:4 - Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and stab me with it! Otherwise these uncircumcised people will come, stab me, and torture me.” But his armor bearer refused to do it, because he was very afraid. So Saul took his sword and fell on it.
  • 1 Samuel 31:5 - When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died with him.
  • Job 2:9 - Then his wife said to him, “Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”
  • 2 Samuel 17:23 - When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey and returned to his house in his hometown. After setting his household in order, he hanged himself. So he died and was buried in the grave of his father.
  • Acts 1:18 - (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
  • Acts 1:19 - This became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language they called that field Hakeldama, that is, “Field of Blood.”)
逐节对照交叉引用
  • New English Translation - So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.
  • 新标点和合本 - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • 当代译本 - 犹大把钱扔在圣殿里,出去上吊自尽了。
  • 圣经新译本 - 犹大把银子丢进圣所,然后离开,出去吊死了。
  • 中文标准译本 - 犹大把银钱丢在圣所里就退了出来,去上吊自杀了。
  • 现代标点和合本 - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • 和合本(拼音版) - 犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
  • New International Version - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
  • New International Reader's Version - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
  • English Standard Version - And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself.
  • New Living Translation - Then Judas threw the silver coins down in the Temple and went out and hanged himself.
  • The Message - Judas threw the silver coins into the Temple and left. Then he went out and hung himself.
  • Christian Standard Bible - So he threw the silver into the temple and departed. Then he went and hanged himself.
  • New American Standard Bible - And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself.
  • New King James Version - Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.
  • Amplified Bible - And throwing the pieces of silver into the temple sanctuary, he left; and went away and hanged himself.
  • American Standard Version - And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
  • King James Version - And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
  • World English Bible - He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
  • 新標點和合本 - 猶大就把那銀錢丟在殿裏,出去吊死了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 猶大就把那銀錢丟在殿裏,出去吊死了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 猶大就把那銀錢丟在殿裏,出去吊死了。
  • 當代譯本 - 猶大把錢扔在聖殿裡,出去上吊自盡了。
  • 聖經新譯本 - 猶大把銀子丟進聖所,然後離開,出去吊死了。
  • 呂振中譯本 - 猶大 把那銀子丟在殿堂裏,就退出來,去吊死了。
  • 中文標準譯本 - 猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來,去上吊自殺了。
  • 現代標點和合本 - 猶大就把那銀錢丟在殿裡,出去吊死了。
  • 文理和合譯本 - 猶大擲金於殿、退而自縊、
  • 文理委辦譯本 - 猶大擲金於殿、退而自縊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 遂擲其銀於聖殿、出而自縊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茹答斯 乃投銀殿中而退、出而自縊死。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.
  • 현대인의 성경 - 유다는 그 돈을 성전에 내던지고 나가서 목매달아 자살하였다.
  • Новый Русский Перевод - Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.
  • Восточный перевод - Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.
  • La Bible du Semeur 2015 - Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
  • リビングバイブル - それでユダは、銀貨を神殿に投げ込み、出て行って首をくくって死んでしまいました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν, ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
  • Nova Versão Internacional - Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo e, saindo, foi e enforcou-se.
  • Hoffnung für alle - Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann lief er fort und erhängte sich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa ném bạc vào trong Đền Thờ rồi ra ngoài thắt cổ chết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นยูดาสจึงขว้างเงินนั้นเข้าไปในพระวิหาร แล้วออกไปผูกคอตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาส​ก็​โยน​เหรียญ​เงิน​นั้น​ไว้​ใน​พระ​วิหาร​แล้ว​จาก​ไป และ​เขา​ก็​ไป​ผูกคอ​ตาย
  • Judges 9:54 - He quickly called to the young man who carried his weapons, “Draw your sword and kill me, so they will not say, ‘A woman killed him.’” So the young man stabbed him and he died.
  • 1 Kings 16:18 - When Zimri saw that the city was captured, he went into the fortified area of the royal palace. He set the palace on fire and died in the flames.
  • Psalms 55:23 - But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.
  • Job 7:15 - so that I would prefer strangling, and death more than life.
  • Luke 1:9 - he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the holy place of the Lord and burn incense.
  • Luke 1:21 - Now the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder why he was delayed in the holy place.
  • 1 Samuel 31:4 - Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and stab me with it! Otherwise these uncircumcised people will come, stab me, and torture me.” But his armor bearer refused to do it, because he was very afraid. So Saul took his sword and fell on it.
  • 1 Samuel 31:5 - When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died with him.
  • Job 2:9 - Then his wife said to him, “Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”
  • 2 Samuel 17:23 - When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey and returned to his house in his hometown. After setting his household in order, he hanged himself. So he died and was buried in the grave of his father.
  • Acts 1:18 - (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
  • Acts 1:19 - This became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language they called that field Hakeldama, that is, “Field of Blood.”)
圣经
资源
计划
奉献