逐节对照
- 呂振中譯本 - 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 新标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 当代译本 - 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
- 圣经新译本 - 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
- 中文标准译本 - 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 现代标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 和合本（拼音版） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- New International Version - Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
- New International Reader's Version - Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
- English Standard Version - Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
- New Living Translation - Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
- Christian Standard Bible - Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
- New American Standard Bible - At that time two rebels *were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
- New King James Version - Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
- Amplified Bible - At the same time two robbers were crucified with Jesus, one on the right and one on the left.
- American Standard Version - Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
- King James Version - Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
- New English Translation - Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
- World English Bible - Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
- 新標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 當代譯本 - 當時，有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
- 聖經新譯本 - 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
- 中文標準譯本 - 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 現代標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 文理和合譯本 - 有二盜同釘十架、一左一右、
- 文理委辦譯本 - 有二盜同釘十字架、一左一右、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有二盜同釘十字架、 或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜 一左一右、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
- Nueva Versión Internacional - Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님과 함께 두 강도도 십자가에 못박혔는데 하나는 예수님의 오른편에, 하나는 왼편에 달렸다.
- Новый Русский Перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника , один по правую, а другой по левую сторону от Него.
- Восточный перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
- リビングバイブル - その朝、強盗が二人、それぞれイエスの右と左で十字架につけられました。
- Nestle Aland 28 - Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
- Nova Versão Internacional - Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
- Hoffnung für alle - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính cũng đóng đinh hai tướng cướp trên cây thập tự, một tên bên phải, một tên bên trái Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โจรสองคนถูกตรึงที่ไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งอยู่ข้างซ้ายและอีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีโจร 2 คนถูกตรึงบนไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวาและคนหนึ่งทางด้านซ้าย
交叉引用
- 馬太福音 27:44 - 連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。
- 約翰福音 19:31 - 因這 一天 是豫備日，為避免身體當安息日留在十字架上（因為那安息日是個大日）， 猶太 人便求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，給取去。
- 約翰福音 19:32 - 就有士兵來了，把頭一個人的腿、和跟他同釘十字架那另一個人的 腿 、打斷了。
- 約翰福音 19:33 - 來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。
- 約翰福音 19:34 - 不過士兵中有一個用槍扎他的肋旁，立刻就有血和水出來。
- 約翰福音 19:35 - 那看見的人作了見證（他的見證是真實：他知道他是說實話），使你們也可以信。
- 馬可福音 15:27 - 他們把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 路加福音 23:39 - 被懸掛的犯人、有一個毁謗他 說 ：『你不是基督麼？救你自己和我們吧！』
- 路加福音 23:40 - 那另一個應時責備他說：『你既是受同樣處刑的，你連上帝還不怕麼？
- 路加福音 23:41 - 我們呢、是按公義 受刑罰 的，因為我們所受的、正與我們所行的相稱；但這個人呢、並沒有行過橫逆不道的事呀。』
- 路加福音 23:42 - 就說：『耶穌啊，你進你國 的時候、請記得我。』
- 路加福音 23:43 - 耶穌對他說：『我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裏了。』
- 路加福音 23:32 - 另有兩個人、是犯人、也被帶去，要跟耶穌一同被殺掉。
- 路加福音 23:33 - 他們既到了那叫 頭蓋骨 的地方，就在那裏把耶穌釘十字架，又 釘 了那 兩個 犯人，一個在右邊，一個在左邊。
- 路加福音 22:37 - 我告訴你們， 經上 所記「他被算跟不法之人同列」這 句話 是必須實現在我身上的；其實呢、那關於我的事是正要有個結束呢。』
- 以賽亞書 53:12 - 故此我必將許多人分給他做業分， 他必分得強盛的為擄掠物， 因為他將自己傾倒至死； 他被數算跟罪犯同列， 卻是他擔當了許多人的罪， 又為罪犯們代求。
- 約翰福音 19:18 - 在那裏、他們把他釘十字架了。同他在一起的、另有兩個人：這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。