逐节对照
- リビングバイブル - その朝、強盗が二人、それぞれイエスの右と左で十字架につけられました。
- 新标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 当代译本 - 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
- 圣经新译本 - 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
- 中文标准译本 - 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 现代标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 和合本（拼音版） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- New International Version - Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
- New International Reader's Version - Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
- English Standard Version - Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
- New Living Translation - Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
- Christian Standard Bible - Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
- New American Standard Bible - At that time two rebels *were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
- New King James Version - Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
- Amplified Bible - At the same time two robbers were crucified with Jesus, one on the right and one on the left.
- American Standard Version - Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
- King James Version - Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
- New English Translation - Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
- World English Bible - Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
- 新標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 當代譯本 - 當時，有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
- 聖經新譯本 - 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
- 呂振中譯本 - 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 中文標準譯本 - 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 現代標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 文理和合譯本 - 有二盜同釘十架、一左一右、
- 文理委辦譯本 - 有二盜同釘十字架、一左一右、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有二盜同釘十字架、 或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜 一左一右、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
- Nueva Versión Internacional - Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님과 함께 두 강도도 십자가에 못박혔는데 하나는 예수님의 오른편에, 하나는 왼편에 달렸다.
- Новый Русский Перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника , один по правую, а другой по левую сторону от Него.
- Восточный перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
- Nestle Aland 28 - Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
- Nova Versão Internacional - Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
- Hoffnung für alle - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính cũng đóng đinh hai tướng cướp trên cây thập tự, một tên bên phải, một tên bên trái Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โจรสองคนถูกตรึงที่ไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งอยู่ข้างซ้ายและอีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีโจร 2 คนถูกตรึงบนไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวาและคนหนึ่งทางด้านซ้าย
交叉引用
- マタイの福音書 27:44 - 強盗までがいっしょになって、悪口をあびせました。
- ヨハネの福音書 19:31 - 翌日は安息日でした。しかも、特別に重要な日でした。ユダヤ人の指導者たちは、どうしても死体を翌日まで十字架にかけたままにしておきたくありませんでした。ピラトに、受刑者たちの足のすねを折って早く死なせるよう取り計らってほしい、と願い出ました。そうすれば十字架から取り降ろせるからです。
- ヨハネの福音書 19:32 - さっそく兵士たちが来て、イエスといっしょに十字架につけられた二人の男のすねを折りました。
- ヨハネの福音書 19:33 - 最後にイエスのところに来て見上げると、すでに亡くなっていたので、すねを折るのはやめました。
- ヨハネの福音書 19:34 - ところが、兵士の一人が何を思ったのか、いきなり槍でわき腹を突きました。すると、そこから血と水が流れ出たのです。
- ヨハネの福音書 19:35 - この一部始終を、私は確かにこの目で見ました。それをありのままに、正確に報告しています。皆さんにも信じていただきたいからです。
- マルコの福音書 15:27 - その日、二人の強盗も、イエスといっしょに十字架につけられました。二人の十字架はイエスの両側に立てられました。
- ルカの福音書 23:39 - イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。
- ルカの福音書 23:40 - しかし、もう一人の犯罪人は、それをたしなめました。「この期に及んで、まだ神を恐れないのか！ おれたちは悪事を働いたんだから、報いを受けるのはあたりまえだ。だが、このお方は悪いことは何もしなかったのだ。」
- ルカの福音書 23:42 - そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」
- ルカの福音書 23:43 - イエスはお答えになりました。「あなたは今日、わたしといっしょにパラダイス（天国）に入ります。」
- ルカの福音書 23:32 - イエスだけでなく、ほかに二人の犯罪人が、「どくろ」と呼ばれる場所で処刑されるために、引いて行かれました。刑場に着くと、三人は十字架につけられました。イエスが真ん中に、二人はその両側に。
- ルカの福音書 22:37 - 『彼は罪人の一人に数えられた』（イザヤ53・12）という預言どおりのことが、わたしに起こるのです。わたしについて言われたことは、必ずそのとおりになるのです。」
- イザヤ書 53:12 - それゆえ、わたしは 彼に、 偉大な勝利者としての栄誉を与える。 彼は進んでいのちをささげたのだ。 彼は罪人の一人に数えられ、多くの人の罪を負い、 罪人のために神にとりなしをした。」
- ヨハネの福音書 19:18 - 人々はそこで、ほかの二人といっしょにイエスを十字架につけました。イエスは真ん中、二人はそれぞれその両側に。