逐节对照
- New English Translation - They came to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”)
- 新标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
- 当代译本 - 来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，
- 圣经新译本 - 到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，
- 中文标准译本 - 他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；
- 现代标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”；
- 和合本（拼音版） - 到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。
- New International Version - They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
- New International Reader's Version - They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
- English Standard Version - And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull),
- New Living Translation - And they went out to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
- Christian Standard Bible - When they came to a place called Golgotha (which means Place of the Skull),
- New American Standard Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
- New King James Version - And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
- Amplified Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
- American Standard Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
- King James Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
- World English Bible - When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”
- 新標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
- 當代譯本 - 來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，
- 聖經新譯本 - 到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，
- 呂振中譯本 - 到了一個地方叫 各各他 ，就是那叫做 頭蓋骨 的地方，
- 中文標準譯本 - 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；
- 現代標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」；
- 文理和合譯本 - 至一地、名各各他、即髑髏處也、
- 文理委辦譯本 - 至一所、名各各他、即所謂髑髏處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一地、名 各各他 、譯即髑髏處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至 各爾各大 、即所謂「髑髏地」者、
- Nueva Versión Internacional - Llegaron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).
- 현대인의 성경 - 그들이 ‘해골터’ 로 알려진 골고다에 와서
- Новый Русский Перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
- Восточный перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à un endroit nommé Golgotha (c’est-à-dire : « le lieu du crâne »).
- リビングバイブル - ついに、ゴルゴタ、すなわち「どくろの丘」という名で知られる場所に着きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος.
- Nova Versão Internacional - Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira,
- Hoffnung für alle - So zogen sie aus der Stadt hinaus nach Golgatha, was »Schädelstätte« heißt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn người tiến lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là đồi Sọ).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงที่ซึ่งเรียกว่า กลโกธา ซึ่งแปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขามายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธาซึ่งมีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ
交叉引用
- Luke 23:27 - A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.
- Luke 23:28 - But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
- Luke 23:29 - For this is certain: The days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore children, and the breasts that never nursed!’
- Luke 23:30 - Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Cover us!’
- Luke 23:31 - For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”
- Luke 23:32 - Two other criminals were also led away to be executed with him.
- Luke 23:33 - So when they came to the place that is called “The Skull,” they crucified him there, along with the criminals, one on his right and one on his left.
- Luke 23:34 - [But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.
- Luke 23:35 - The people also stood there watching, but the rulers ridiculed him, saying, “He saved others. Let him save himself if he is the Christ of God, his chosen one!”
- Luke 23:36 - The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,
- Luke 23:37 - and saying, “If you are the king of the Jews, save yourself!”
- Luke 23:38 - There was also an inscription over him, “This is the king of the Jews.”
- Luke 23:44 - It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
- John 19:23 - Now when the soldiers crucified Jesus, they took his clothes and made four shares, one for each soldier, and the tunic remained. (Now the tunic was seamless, woven from top to bottom as a single piece.)
- John 19:24 - So the soldiers said to one another, “Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it.” This took place to fulfill the scripture that says, “They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.” So the soldiers did these things.
- Mark 15:34 - Around three o’clock Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”
- John 19:17 - and carrying his own cross he went out to the place called “The Place of the Skull” (called in Aramaic Golgotha).
- John 19:18 - There they crucified him along with two others, one on each side, with Jesus in the middle.
- John 19:19 - Pilate also had a notice written and fastened to the cross, which read: “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”
- Mark 15:22 - They brought Jesus to a place called Golgotha (which is translated, “Place of the Skull”).
- Mark 15:23 - They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
- Mark 15:24 - Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.
- Mark 15:25 - It was nine o’clock in the morning when they crucified him.
- Mark 15:26 - The inscription of the charge against him read, “The king of the Jews.”
- Mark 15:27 - And they crucified two outlaws with him, one on his right and one on his left.
- Mark 15:29 - Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying, “Aha! You who can destroy the temple and rebuild it in three days,
- Mark 15:30 - save yourself and come down from the cross!”
- Mark 15:31 - In the same way even the chief priests – together with the experts in the law – were mocking him among themselves: “He saved others, but he cannot save himself!
- Mark 15:32 - Let the Christ, the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!” Those who were crucified with him also spoke abusively to him.