逐节对照
- 呂振中譯本 - 這時把耶穌送官的 猶大 見耶穌被定了罪，就後悔，把那三十錠銀子還給祭司長和長老，
- 新标点和合本 - 这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这时，出卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老，
- 和合本2010（神版-简体） - 这时，出卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老，
- 当代译本 - 出卖耶稣的犹大看见耶稣被定了罪，感到很后悔，就把那三十块银子还给祭司长和长老，说：
- 圣经新译本 - 那时，出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老，说：
- 中文标准译本 - 这时候，那出卖耶稣的犹大看见耶稣被定了死罪，就后悔，去把三十个银钱退还给祭司长们和长老们，
- 现代标点和合本 - 这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：
- 和合本（拼音版） - 这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：
- New International Version - When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
- New International Reader's Version - Judas, who had handed him over, saw that Jesus had been sentenced to die. He felt deep shame and sadness for what he had done. So he returned the 30 silver coins to the chief priests and the elders.
- English Standard Version - Then when Judas, his betrayer, saw that Jesus was condemned, he changed his mind and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,
- New Living Translation - When Judas, who had betrayed him, realized that Jesus had been condemned to die, he was filled with remorse. So he took the thirty pieces of silver back to the leading priests and the elders.
- The Message - Judas, the one who betrayed him, realized that Jesus was doomed. Overcome with remorse, he gave back the thirty silver coins to the high priests, saying, “I’ve sinned. I’ve betrayed an innocent man.” They said, “What do we care? That’s your problem!”
- Christian Standard Bible - Then Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned, was full of remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.
- New American Standard Bible - Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
- New King James Version - Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
- Amplified Bible - When Judas, His betrayer, saw that Jesus was condemned, he was gripped with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,
- American Standard Version - Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
- King James Version - Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
- New English Translation - Now when Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,
- World English Bible - Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
- 新標點和合本 - 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，出賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊銀錢拿回來給祭司長和長老，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這時，出賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊銀錢拿回來給祭司長和長老，
- 當代譯本 - 出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了罪，感到很後悔，就把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：
- 聖經新譯本 - 那時，出賣耶穌的猶大見耶穌定了罪，就後悔了。他把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：
- 中文標準譯本 - 這時候，那出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了死罪，就後悔，去把三十個銀錢退還給祭司長們和長老們，
- 現代標點和合本 - 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
- 文理和合譯本 - 時、賣師者猶大、見耶穌定罪、則悔、反其金三十於祭司諸長長老、
- 文理委辦譯本 - 時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時賣耶穌之 猶大 、見耶穌定罪即悔、以銀三十反祭司長及長老、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時、鬻主之 茹答斯 、見耶穌死案既決、悔之；乃以銀三十兩、返之司祭長及耆老
- Nueva Versión Internacional - Cuando Judas, el que lo había traicionado, vio que habían condenado a Jesús, sintió remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님을 팔아 넘긴 유다는 예수님에게 사형 선고가 내린 것을 보고 뉘우쳐 은화 30개를 대제사장들과 장로들에게 돌려 주며
- Новый Русский Перевод - Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.
- Восточный перевод - Когда Иуда, предавший Ису, увидел, что Тот осуждён, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет главным священнослужителям и старейшинам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иуда, предавший Ису, увидел, что Тот осуждён, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет главным священнослужителям и старейшинам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Иуда, предавший Исо, увидел, что Тот осуждён, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет главным священнослужителям и старейшинам.
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait trahi, fut pris de remords : il alla rapporter aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple les trente pièces d’argent
- リビングバイブル - ところで、裏切り者のユダはどうなったでしょう。イエスに死刑の判決が下されると聞いてはじめて、彼は自分のしたことがどんなに大それたことだったか気づき、深く後悔しました。それで祭司長やユダヤ人の指導者たちのところに銀貨三十枚を返しに行き、
- Nestle Aland 28 - Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
- Nova Versão Internacional - Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus fora condenado, foi tomado de remorso e devolveu aos chefes dos sacerdotes e aos líderes religiosos as trinta moedas de prata.
- Hoffnung für alle - Als Judas, der Verräter, sah, dass Jesus zum Tode verurteilt werden sollte, tat es ihm leid, was er getan hatte. Er brachte den obersten Priestern und den führenden Männern des Volkes die 30 Silbermünzen zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Giu-đa, người phản Chúa, thấy Chúa bị kết án nặng nề, thì hối hận. Ông liền đem ba mươi miếng bạc trả lại các thầy trưởng tế và các trưởng lão.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อยูดาสผู้ทรยศพระเยซูเห็นว่าพระองค์ถูกตัดสินลงโทษก็รู้สึกผิดจับใจ เขาจึงนำเงินสามสิบเหรียญมาคืนแก่พวกหัวหน้าปุโรหิตและเหล่าผู้อาวุโส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อยูดาสผู้ทรยศเห็นพระองค์ถูกกล่าวโทษ จึงเสียใจและคืนเหรียญเงิน 30 เหรียญแก่พวกมหาปุโรหิตและพวกผู้ใหญ่
交叉引用
- 馬太福音 26:47 - 耶穌說着話的時候，那十二人中的一個、 猶大 、來了；有一大羣人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏、跟他一同 來 。
- 馬太福音 26:48 - 把耶穌送官的給他們一個暗號，說：『我跟誰親嘴，誰就是他；你們要抓住他。』
- 馬太福音 26:49 - 猶大 隨即上耶穌跟前來，說：『老師 你好啊！』便熱切地和他親嘴。
- 馬太福音 26:50 - 耶穌對他說：『同伴哪，你為甚麼在這裏？』於是他們上前來，下手逮耶穌，抓住他。
- 約伯記 20:5 - 惡人的歡躍就是短暫， 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
- 馬太福音 26:14 - 那時十二人中的一個、那稱為 加畧 人之 猶大 的、去見祭司長，
- 馬太福音 26:15 - 說：『你們願意給我甚麼，我就把他送交給你們？』他們就秤了三十錠銀子給他。
- 馬太福音 26:16 - 從那時、他就找機會好把耶穌送交給 他們 。
- 約翰福音 13:2 - 喫飯的時候、（魔鬼早已將把耶穌送官的意思放在 加畧 人 西門 的 兒子 猶大 心裏）
- 約翰福音 13:27 - 那蘸餅 被接受 以後，撒但 就進了那個人。於是耶穌對他說：『你所在作的、快點兒作吧！』
- 約翰福音 18:3 - 於是 猶大 領了兵隊、和祭司長跟法利賽人的差役，帶着燈籠火把和武器來到那裏。
- 路加福音 22:2 - 祭司長和經學士直想法子要怎樣殺掉耶穌；他們是懼怕民眾的。
- 路加福音 22:3 - 撒但 進了那稱為 加畧 人的 猶大 心裏 ，就是在十二數目中的；
- 路加福音 22:4 - 他去同祭司長和守殿官們商議，要怎樣把耶穌送交給他們。
- 路加福音 22:5 - 他們很歡喜，就約定給他銀子。
- 路加福音 22:6 - 他同意了，就找機會，當羣眾不在時、把耶穌送交給他們。
- 馬可福音 14:43 - 耶穌還說着話的時候，十二人中的一個、 猶大 、隨即來到；有一羣人帶着刀棒，從祭司長經學士和長老那裏、跟他同 來 。
- 馬可福音 14:44 - 把耶穌送官的曾給他們一個約號，說：『我跟誰親嘴，誰就是他；你們把他抓住，妥妥當當地帶走。』
- 馬可福音 14:45 - 猶大 來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』 ，便熱切地和他親嘴；
- 馬可福音 14:46 - 他們就下手捕他，抓住他。
- 馬可福音 14:10 - 那十二人中有一個、 加畧 人 猶大 、去見祭司長，要把耶穌送交給他們。
- 馬可福音 14:11 - 他們聽見了就歡喜，應許給他銀子。他就想法子要怎樣趁機會拿耶穌送交給 他們 。
- 路加福音 22:47 - 耶穌還說着話的時候，忽然來了一羣人，那十二人中的一個、叫 猶大 的、走在眾人前頭。他走近了耶穌那裏，要和耶穌親嘴；
- 路加福音 22:48 - 耶穌對他說：『 猶大 ，你用親嘴把人子送官麼？』
- 約伯記 20:15 - 他吞了資財，又再吐出； 上帝從他腹中掏出來。
- 約伯記 20:16 - 他吸飲着虺蛇之毒； 蝮蛇的舌頭把他殺了。
- 約伯記 20:17 - 他必不得觀覽河道， 與流 蜜和奶酪的江河谿谷。
- 約伯記 20:18 - 他勞碌得來的必還 人家 ， 自己吞喫不着； 他不能按交易所得的資財去歡樂。
- 約伯記 20:19 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧； 他霸佔 人的 房屋，自己不得重建。
- 約伯記 20:20 - 『因為他心 裏不認識安寧； 他的珍寶、他也不能保全。
- 約伯記 20:21 - 殘存的、他沒有一樣不吞喫—— 故此他的福樂不能持久。
- 約伯記 20:22 - 他滿足有餘時、反而困苦； 凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
- 約伯記 20:23 - 但願他的肚腹得滿足啊！ 上帝 必打發猛烈怒氣到他身上； 如雨下於他身上、做他的食物 。
- 約伯記 20:24 - 他或者會躲避了鐵器， 但 銅弓 的箭 必將他射透。
- 約伯記 20:25 - 一抽， 箭 就從背後出來； 閃亮閃亮由膽中 而出 ， 他身上來了一陣恐怖。
- 約伯記 20:26 - 所埋藏給他的寶物、盡是黑暗； 有非 人工 吹的火、把他吞滅； 他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。
- 約伯記 20:27 - 諸天必暴露他的罪孽； 大地必起來攻擊他。
- 約伯記 20:28 - 他家的土產都輥走， 當 上帝 發怒的日子都被倒出。
- 約伯記 20:29 - 這是惡人從上帝得的分兒， 是上帝為他定的產業。』
- 哥林多人後書 7:10 - 因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。