逐节对照
- 呂振中譯本 - 彼拉多 說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』
- 新标点和合本 - 巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”
- 和合本2010（神版-简体） - 总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”
- 当代译本 - 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”
- 圣经新译本 - 彼拉多说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”
- 中文标准译本 - 彼拉多说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！”
- 现代标点和合本 - 巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
- 和合本（拼音版） - 巡抚说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
- New International Version - “Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”
- New International Reader's Version - “Why? What wrong has he done?” asked Pilate. But they shouted even louder, “Crucify him!”
- English Standard Version - And he said, “Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Let him be crucified!”
- New Living Translation - “Why?” Pilate demanded. “What crime has he committed?” But the mob roared even louder, “Crucify him!”
- The Message - He objected, “But for what crime?” But they yelled all the louder, “Nail him to a cross!”
- Christian Standard Bible - Then he said, “Why? What has he done wrong?” But they kept shouting all the more, “Crucify him!”
- New American Standard Bible - But he said, “Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying, “ Crucify Him!”
- New King James Version - Then the governor said, “Why, what evil has He done?” But they cried out all the more, saying, “Let Him be crucified!”
- Amplified Bible - And he said, “Why, what has He done that is evil?” But they continued shouting all the louder, “Let Him be crucified!”
- American Standard Version - And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.
- King James Version - And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
- New English Translation - He asked, “Why? What wrong has he done?” But they shouted more insistently, “Crucify him!”
- World English Bible - But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”
- 新標點和合本 - 巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」
- 當代譯本 - 彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」
- 聖經新譯本 - 彼拉多說：“為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”
- 中文標準譯本 - 彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」
- 現代標點和合本 - 巡撫說：「為什麼呢？他做了什麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」
- 文理和合譯本 - 方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、
- 文理委辦譯本 - 方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 方伯曰、彼行何惡乎、眾愈呼曰、釘之十字架、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido? Pero ellos gritaban aún más fuerte: —¡Crucifícalo!
- 현대인의 성경 - “이유가 무엇이오? 이 사람이 무슨 죄를 지었소?” 하고 빌라도가 다시 묻자 군중들은 더욱 소리를 지르며 “십자가에 못박으시오!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче: – Пусть Он будет распят!
- Восточный перевод - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Пусть Он будет распят!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Пусть Он будет распят!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Пусть Он будет распят!
- La Bible du Semeur 2015 - – Mais enfin, reprit Pilate, qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, criaient de plus en plus fort : Crucifie-le !
- リビングバイブル - 「どうしてだ。あの男がいったいどんな悪事を働いたというのか。」ピラトがむきになって尋ねても、人々は、「十字架だ！ 十字架につけろ！」と叫び続けるばかりでした。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη, τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν? οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες, σταυρωθήτω.
- Nova Versão Internacional - “Por quê? Que crime ele cometeu?”, perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!”
- Hoffnung für alle - »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi: “Tại sao? Người phạm tội gì?” Nhưng họ gầm thét: “Đóng đinh hắn trên cây thập tự!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตถามว่า “ทำไม? เขาทำผิดอะไร?” แต่ทุกคนร้องตะโกนดังขึ้นอีกว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตถามว่า “ทำไมเล่า เขาทำอะไรชั่วร้ายหรือ” แต่พวกเขาตะโกนมากยิ่งขึ้นว่า “ให้ตรึงเขาไว้บนไม้กางเขน”
交叉引用
- 撒母耳記上 19:3 - 我呢、要出去，在你藏身的田野裏站在我父親旁邊，和他談論到你的事；我看看怎樣，便告訴你。』
- 撒母耳記上 19:4 - 約拿單 向他父親替 大衛 說好話，說：『王不可得罪王的僕人 大衛 ；因為他未曾得罪了你；他所行的對於你都有極大好處。
- 撒母耳記上 19:5 - 他冒險拚命擊殺了那 非利士 人，永恆主就向 以色列 眾人大行拯救；那時你看見，也很歡喜；現在你為甚麼要無緣無故殺死 大衛 ，流無辜人的血、來犯罪呢？』
- 撒母耳記上 19:6 - 掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永活的永恆主來起誓，說：『他決不會被殺死的。』
- 撒母耳記上 19:7 - 約拿單 把 大衛 叫來； 約拿單 將這一切事告訴他； 約拿單 帶他去見 掃羅 ；他就照常侍立在 掃羅 面前。
- 撒母耳記上 19:8 - 此後 又有戰事； 大衛 出去、和 非利士 人交戰，大大擊敗他們；他們就在他面前逃跑。
- 撒母耳記上 19:9 - 從 永恆主 那裏來 的惡靈臨到 掃羅 身上；（ 掃羅 坐在屋裏，手裏拿着矛） 大衛 則手彈 絃琴 。
- 撒母耳記上 19:10 - 掃羅 想法子要用矛刺透 大衛 ，給釘在牆上； 大衛 卻從 掃羅 面前溜走； 掃羅 把矛擊進牆內； 大衛 就逃走躲避了。
- 撒母耳記上 19:11 - 那一夜 掃羅 打發差役到 大衛 的住宅去窺伺他，要在 第二天 早晨殺死他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：『你今夜若不逃命，明日就會被殺死。』
- 撒母耳記上 19:12 - 於是 米甲 將 大衛 從窗戶裏縋下去、讓他走； 大衛 就逃跑躲避了。
- 撒母耳記上 19:13 - 米甲 把家神像放在褥子裏，又把一個山羊毛枕頭 放在擱枕頭的地方，用衣服蓋着。
- 撒母耳記上 19:14 - 掃羅 打發差役去捉拿 大衛 ， 米甲 說：『他病了。』
- 撒母耳記上 19:15 - 掃羅 又打發差役去看 大衛 ，說：『把他連褥子都抬上我這裏來，我好殺死他。』
- 使徒行傳 22:22 - 眾人直聽 保羅 、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』
- 使徒行傳 22:23 - 又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。
- 馬太福音 21:38 - 園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他， 佔 有他的產業。」
- 馬太福音 21:39 - 於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。
- 使徒行傳 17:5 - 但是 猶太 人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進 耶孫 的家，想法子要將 保羅 西拉 帶交民眾。
- 使徒行傳 17:6 - 找不着他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！
- 使徒行傳 17:7 - 耶孫 招待他們。這些人都作違背 該撒 詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』
- 撒母耳記上 22:14 - 亞希米勒 回答王說：『在王的眾臣僕中有誰像 大衛 那麼忠信可靠呢？他是王的女婿，又是王的衛隊長 ，在王的家中又是受尊重的。
- 撒母耳記上 22:15 - 我哪裏是今天才開始為他求問上帝呢？絕對不是：王不要將罪歸僕人和僕人父親全家；因為這一切事、無論大小、僕人全不知道。』
- 撒母耳記上 22:16 - 王說：『 亞希米勒 啊，你是該死的，你和你父全家。』
- 撒母耳記上 22:17 - 王就對侍立左右的衛兵說：『你們轉身去把永恆主的祭司殺死；因為他們也和 大衛 攜手；他們知道 大衛 逃跑，也沒有向我披露。』 掃羅 的臣僕卻不情願伸手把永恆主的祭司殺掉。
- 撒母耳記上 22:18 - 於是王對 多益 說：『你轉身去把祭司殺掉。』 以東 人 多益 就轉身去把祭司殺掉；那一天他殺死了八十五個人、都是帶着神諭像的 。
- 撒母耳記上 22:19 - 他又將祭司城 挪伯 的人都 用刀擊殺：無論是男人女人、是孩童或喫奶的、是牛、驢、或羊、都用刀 殺死 。
- 撒母耳記上 20:31 - 耶西 的兒子活在地上一天，你和你的王位就一天不能堅立。現在你要打發人將他拿來交給我；因為他是該死的。』
- 撒母耳記上 20:32 - 約拿單 回答他父親 掃羅 說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
- 撒母耳記上 20:33 - 掃羅 把矛拿起來 ，向着 約拿單 、要擊殺他； 約拿單 就知道他父親決定 要殺死 大衛 。
- 使徒行傳 7:57 - 他們就大聲喊叫，摀着耳朵，同心合意地向他衝上去，
- 使徒行傳 21:28 - 喊着說：『 以色列 人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對 我們的 人民、 我們的 律法和這 聖 地的。不但如此，他竟帶了 希利尼 人進殿，使這聖地俗污呢！』
- 使徒行傳 21:29 - 原來他們已先看見 以弗所 人 特羅非摩 同 保羅 在城裏，就以為 保羅 帶他進了殿。
- 使徒行傳 21:30 - 全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住 保羅 ，拖他出殿，所有的門立刻關起來。
- 使徒行傳 21:31 - 他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全 耶路撒冷 都紛亂了。
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮， 猶太 人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死 保羅 、不喫也不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 訂這陰謀的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 這些人去見祭司長和長老，說：『我們曾經起了誓，非等到殺死 保羅 ，甚麼也不喫。
- 使徒行傳 23:15 - 所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將 保羅 帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』
- 使徒行傳 23:10 - 那紛爭越來越大，千夫長恐怕 保羅 給他們扯碎了，就命令士兵下去，將 保羅 從他們中間搶出來，帶進營樓。
- 創世記 37:18 - 他們從遠處看見他，趁他還沒走近，大家就設詭計謀害他、要殺死他。
- 創世記 37:19 - 彼此說：『你看，那做夢的來了。