逐节对照
- Nestle Aland 28 - εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον [Ἰησοῦν] Βαραββᾶν.
- 新标点和合本 - 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴 。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴 。
- 当代译本 - 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。
- 圣经新译本 - 那时，有个声名狼藉的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。
- 中文标准译本 - 那时有一个出名的囚犯，叫巴拉巴。
- 现代标点和合本 - 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
- 和合本（拼音版） - 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
- New International Version - At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas.
- New International Reader's Version - At that time they had a well-known prisoner named Jesus Barabbas.
- English Standard Version - And they had then a notorious prisoner called Barabbas.
- New Living Translation - This year there was a notorious prisoner, a man named Barabbas.
- Christian Standard Bible - At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
- New American Standard Bible - And at that time they were holding a notorious prisoner called Barabbas.
- New King James Version - And at that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
- Amplified Bible - And at that time they were holding a notorious prisoner [guilty of insurrection and murder], called Barabbas.
- American Standard Version - And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
- King James Version - And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
- New English Translation - At that time they had in custody a notorious prisoner named Jesus Barabbas.
- World English Bible - They had then a notable prisoner, called Barabbas.
- 新標點和合本 - 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴 。
- 當代譯本 - 那時，有一個惡名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。
- 聖經新譯本 - 那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。
- 呂振中譯本 - 那時他們有一個著名的囚犯叫 巴拉巴耶穌 。
- 中文標準譯本 - 那時有一個出名的囚犯，叫巴拉巴。
- 現代標點和合本 - 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
- 文理和合譯本 - 時有著名之囚、巴拉巴、
- 文理委辦譯本 - 時有惡名之囚巴拉巴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有著名之囚、稱 巴拉巴 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有著名囚犯曰 巴辣巴 。
- Nueva Versión Internacional - Tenían un preso famoso llamado Barrabás.
- 현대인의 성경 - 그때 바라바라는 소문난 죄수가 있었다.
- Новый Русский Перевод - В то время под стражей находился известный узник по имени Иисус Варавва .
- Восточный перевод - В то время под стражей находился известный узник по имени Иешуа Бар-Абба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время под стражей находился известный узник по имени Иешуа Бар-Абба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время под стражей находился известный узник по имени Иешуа Бар-Абба.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, à ce moment-là, il y avait sous les verrous, un prisonnier célèbre nommé Barabbas .
- リビングバイブル - 当時、獄中にはバラバという名の知れた男が捕らえられていました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.
- Nova Versão Internacional - Eles tinham, naquela ocasião, um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.
- Hoffnung für alle - In diesem Jahr saß ein berüchtigter Verbrecher im Gefängnis. Er hieß Barabbas .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm ấy, có một phạm nhân nổi tiếng tên Ba-ra-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีนักโทษอุกฉกรรจ์ชื่อเยซูบารับบัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นพวกเขากำลังกักตัวนักโทษร้ายกาจคนหนึ่ง ชื่อบารับบัส
交叉引用
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:14 - ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:18 - Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:19 - ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:25 - ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:40 - ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:32 - οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:7 - ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.