มัทธิว 26:9 เพราะว่าน้ำหอมนี้อาจจะขายได้ราคาสูง และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้ได้”

26:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าน้ำหอมนี้อาจจะขายได้ราคาสูง และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้ได้”
新标点和合本 - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
和合本2010（神版-简体） - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
当代译本 - 这瓶香膏能卖很多钱来周济穷人。”
圣经新译本 - 这香膏可以卖很多钱，周济穷人。”
中文标准译本 - 这香液本来可以卖很多钱，分给穷人。”
现代标点和合本 - 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
和合本（拼音版） - 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
New International Version - “This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.”
New International Reader's Version - “The perfume could have been sold at a high price. The money could have been given to poor people.”
English Standard Version - For this could have been sold for a large sum and given to the poor.”
New Living Translation - “It could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
Christian Standard Bible - “This might have been sold for a great deal and given to the poor.”
New American Standard Bible - For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
New King James Version - For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.”
Amplified Bible - For this perfume might have been sold at a high price and the money given to the poor.”
American Standard Version - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
King James Version - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
New English Translation - It could have been sold at a high price and the money given to the poor!”
World English Bible - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”
新標點和合本 - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
和合本2010（神版-繁體） - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
當代譯本 - 這瓶香膏能賣很多錢來賙濟窮人。」
聖經新譯本 - 這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”
呂振中譯本 - 這能賣許多錢，給窮人呀！』
中文標準譯本 - 這香液本來可以賣很多錢，分給窮人。」
現代標點和合本 - 這香膏可以賣許多錢賙濟窮人。」
文理和合譯本 - 此膏可鬻多金、以濟貧也、
文理委辦譯本 - 此膏可鬻多金、以濟貧者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此膏可鬻多金、以濟貧者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍售此以濟貧乎？』
Nueva Versión Internacional - Podía haberse vendido este perfume por mucho dinero para darlo a los pobres.
현대인의 성경 - 이 향유를 비싼 값에 팔아 그 돈을 가난한 사람들에게 줄 수도 있지 않았소?” 하였다.
Новый Русский Перевод - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
La Bible du Semeur 2015 - On aurait pu vendre ce parfum pour un bon prix et donner l’argent aux pauvres !
リビングバイブル - 売ればひと財産にもなって、貧しい人たちに恵むこともできたのに。」
Nestle Aland 28 - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Nova Versão Internacional - Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres”.
Hoffnung für alle - Dieses Öl ist ein Vermögen wert! Man hätte es verkaufen und das Geld den Armen geben sollen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao không đem bán bình dầu thơm lấy số tiền lớn cứu trợ người nghèo?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำมันหอมนี้ถ้าขายจะได้ราคาดี เอาเงินให้คนยากจนได้”

交叉引用

2 เปโตร 2:15 - เขาเหล่านั้นละทิ้งทางที่ถูกต้อง และหลงไปตามทางของบาลาอัมบุตรของเบโอร์ซึ่งรักค่าแรงแห่งความชั่ว
1 ซามูเอล 15:21 - พวกทหารเอาฝูงแพะแกะและฝูงโคจากที่ริบมาได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ถูกกำหนดให้พินาศ เพื่อเป็นเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านที่กิลกาล”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:20 - เกหะซีคนรับใช้ของเอลีชาคนของพระเจ้าพูดว่า “เจ้านายของข้าพเจ้าปล่อยให้นาอามานชาวอารัมคนนี้ไป โดยไม่รับสิ่งใดที่เขานำมาให้ ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด ข้าพเจ้าจะวิ่งตามเขาไป เพื่อรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากเขาให้ได้”
1 ซามูเอล 15:9 - แต่ซาอูลและพวกทหารไว้ชีวิตอากักและแกะกับโคที่ดีที่สุด รวมทั้งลูกโคและลูกแกะอ้วนพี คือทุกสิ่งที่ดีๆ พวกเขาไม่ยอมทำลายให้เสียสิ้น แต่ทุกสิ่งที่ไม่มีค่าและอ่อนแอนั้น พวกเขาทำลายล้างจนหมดสิ้น
โยชูวา 7:20 - อาคานตอบโยชูวาว่า “เป็นความจริง ข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล สิ่งที่ข้าพเจ้ากระทำก็คือ
โยชูวา 7:21 - ในจำนวนของที่ยึดมาได้นั้น ข้าพเจ้าเห็นเสื้อคลุมสวย 1 ตัวจากบาบิโลน เงิน 200 เชเขล ทองคำแท่งหนัก 50 เชเขล ข้าพเจ้าจึงอยากได้และยักยอกไว้ ของซ่อนไว้ใต้ดินในกระโจมข้าพเจ้า เงินก็อยู่ข้างใต้ด้วย”
ยอห์น 12:5 - “ทำไมไม่เอาน้ำหอมนี้ไปขาย จะได้ราคา 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้เล่า”
ยอห์น 12:6 - ที่เขาพูดขึ้นเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเขาเอาใจใส่ผู้ยากไร้ แต่เป็นเพราะว่าเขาเป็นคนหัวขโมย และเมื่อมีหน้าที่ดูแลรักษากล่องเก็บเงิน เขาจึงเคยยักยอกเงินที่เก็บสะสมไว้
มาระโก 14:5 - เพราะว่าน้ำหอมนี้อาจจะขายได้มากกว่า 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้ได้” แล้วพวกเขาก็ดุว่านาง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าน้ำหอมนี้อาจจะขายได้ราคาสูง และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้ได้”
新标点和合本 - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
和合本2010（神版-简体） - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
当代译本 - 这瓶香膏能卖很多钱来周济穷人。”
圣经新译本 - 这香膏可以卖很多钱，周济穷人。”
中文标准译本 - 这香液本来可以卖很多钱，分给穷人。”
现代标点和合本 - 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
和合本（拼音版） - 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
New International Version - “This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.”
New International Reader's Version - “The perfume could have been sold at a high price. The money could have been given to poor people.”
English Standard Version - For this could have been sold for a large sum and given to the poor.”
New Living Translation - “It could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
Christian Standard Bible - “This might have been sold for a great deal and given to the poor.”
New American Standard Bible - For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
New King James Version - For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.”
Amplified Bible - For this perfume might have been sold at a high price and the money given to the poor.”
American Standard Version - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
King James Version - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
New English Translation - It could have been sold at a high price and the money given to the poor!”
World English Bible - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”
新標點和合本 - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
和合本2010（神版-繁體） - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
當代譯本 - 這瓶香膏能賣很多錢來賙濟窮人。」
聖經新譯本 - 這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”
呂振中譯本 - 這能賣許多錢，給窮人呀！』
中文標準譯本 - 這香液本來可以賣很多錢，分給窮人。」
現代標點和合本 - 這香膏可以賣許多錢賙濟窮人。」
文理和合譯本 - 此膏可鬻多金、以濟貧也、
文理委辦譯本 - 此膏可鬻多金、以濟貧者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此膏可鬻多金、以濟貧者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍售此以濟貧乎？』
Nueva Versión Internacional - Podía haberse vendido este perfume por mucho dinero para darlo a los pobres.
현대인의 성경 - 이 향유를 비싼 값에 팔아 그 돈을 가난한 사람들에게 줄 수도 있지 않았소?” 하였다.
Новый Русский Перевод - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
La Bible du Semeur 2015 - On aurait pu vendre ce parfum pour un bon prix et donner l’argent aux pauvres !
リビングバイブル - 売ればひと財産にもなって、貧しい人たちに恵むこともできたのに。」
Nestle Aland 28 - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Nova Versão Internacional - Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres”.
Hoffnung für alle - Dieses Öl ist ein Vermögen wert! Man hätte es verkaufen und das Geld den Armen geben sollen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao không đem bán bình dầu thơm lấy số tiền lớn cứu trợ người nghèo?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำมันหอมนี้ถ้าขายจะได้ราคาดี เอาเงินให้คนยากจนได้”

2 เปโตร 2:15 - เขาเหล่านั้นละทิ้งทางที่ถูกต้อง และหลงไปตามทางของบาลาอัมบุตรของเบโอร์ซึ่งรักค่าแรงแห่งความชั่ว
1 ซามูเอล 15:21 - พวกทหารเอาฝูงแพะแกะและฝูงโคจากที่ริบมาได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ถูกกำหนดให้พินาศ เพื่อเป็นเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านที่กิลกาล”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:20 - เกหะซีคนรับใช้ของเอลีชาคนของพระเจ้าพูดว่า “เจ้านายของข้าพเจ้าปล่อยให้นาอามานชาวอารัมคนนี้ไป โดยไม่รับสิ่งใดที่เขานำมาให้ ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด ข้าพเจ้าจะวิ่งตามเขาไป เพื่อรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากเขาให้ได้”
1 ซามูเอล 15:9 - แต่ซาอูลและพวกทหารไว้ชีวิตอากักและแกะกับโคที่ดีที่สุด รวมทั้งลูกโคและลูกแกะอ้วนพี คือทุกสิ่งที่ดีๆ พวกเขาไม่ยอมทำลายให้เสียสิ้น แต่ทุกสิ่งที่ไม่มีค่าและอ่อนแอนั้น พวกเขาทำลายล้างจนหมดสิ้น
โยชูวา 7:20 - อาคานตอบโยชูวาว่า “เป็นความจริง ข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล สิ่งที่ข้าพเจ้ากระทำก็คือ
โยชูวา 7:21 - ในจำนวนของที่ยึดมาได้นั้น ข้าพเจ้าเห็นเสื้อคลุมสวย 1 ตัวจากบาบิโลน เงิน 200 เชเขล ทองคำแท่งหนัก 50 เชเขล ข้าพเจ้าจึงอยากได้และยักยอกไว้ ของซ่อนไว้ใต้ดินในกระโจมข้าพเจ้า เงินก็อยู่ข้างใต้ด้วย”
ยอห์น 12:5 - “ทำไมไม่เอาน้ำหอมนี้ไปขาย จะได้ราคา 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้เล่า”
ยอห์น 12:6 - ที่เขาพูดขึ้นเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเขาเอาใจใส่ผู้ยากไร้ แต่เป็นเพราะว่าเขาเป็นคนหัวขโมย และเมื่อมีหน้าที่ดูแลรักษากล่องเก็บเงิน เขาจึงเคยยักยอกเงินที่เก็บสะสมไว้
มาระโก 14:5 - เพราะว่าน้ำหอมนี้อาจจะขายได้มากกว่า 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้ได้” แล้วพวกเขาก็ดุว่านาง