มัทธิว 26:72 เขาสาบานไม่ยอมรับอีกว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น”

26:72 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสาบานไม่ยอมรับอีกว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น”
新标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
当代译本 - 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
圣经新译本 - 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
中文标准译本 - 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
现代标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！”
和合本（拼音版） - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
New International Version - He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
New International Reader's Version - Again he said he was not. With a curse he said, “I don’t know the man!”
English Standard Version - And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
New Living Translation - Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said.
The Message - Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.”
Christian Standard Bible - And again he denied it with an oath: “I don’t know the man!”
New American Standard Bible - And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.”
New King James Version - But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
Amplified Bible - And again he denied it with an oath, “I do not know the man.”
American Standard Version - And again he denied with an oath, I know not the man.
King James Version - And again he denied with an oath, I do not know the man.
New English Translation - He denied it again with an oath, “I do not know the man!”
World English Bible - Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
新標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
當代譯本 - 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
聖經新譯本 - 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
呂振中譯本 - 彼得又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
中文標準譯本 - 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
現代標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」
文理和合譯本 - 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
文理委辦譯本 - 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得復諱之曰、我不識其人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
Nueva Versión Internacional - Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!
현대인의 성경 - 그러자 이번에는 베드로가 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못한다니까요” 하며 딱 잡아떼었다.
Новый Русский Перевод - Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
La Bible du Semeur 2015 - Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !
リビングバイブル - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem!”
Hoffnung für alle - Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối: “Tôi thề chẳng hề quen biết người đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”

交叉引用

กิจการของอัครทูต 5:3 - เปโตรจึงถามว่า “อานาเนีย เป็นเพราะอะไร ซาตานจึงได้ครองใจของท่านจนกล้าพูดเท็จต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และได้เก็บเงินส่วนหนึ่งที่ได้จากการขายที่ดินไว้สำหรับตนเอง
กิจการของอัครทูต 5:4 - ก่อนที่จะขายได้ ที่ดินนี้เป็นของท่าน และหลังจากที่ขายได้แล้ว เงินก็ยังเป็นสิทธิ์ของท่านมิใช่หรือ ทำไมท่านจึงได้คิดกระทำเช่นนั้น ท่านไม่ได้โกหกต่อมนุษย์ แต่โกหกต่อพระเจ้า”
อพยพ 20:7 - อย่าใช้ชื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าในทางที่ผิด เพราะพระองค์จะถือโทษต่อคนที่นำชื่อของพระองค์ไปใช้ในทางที่ผิด
เศคาริยาห์ 8:17 - อย่าคิดร้ายในใจต่อกัน และอย่ารักการให้คำสาบานเท็จ เพราะเราเกลียดชังสิ่งเหล่านี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
มัทธิว 5:34 - แต่เราขอบอกท่านว่า อย่าสบถสาบานเลย แม้ว่าจะเป็นการสาบานต่อสวรรค์ เพราะว่าสวรรค์เป็นบัลลังก์ของพระเจ้า
มัทธิว 5:35 - หรือแม้แต่สาบานต่อแผ่นดินโลก เพราะว่าโลกเป็นที่วางเท้าของพระองค์ หรือการสาบานต่อเมืองเยรูซาเล็ม เพราะว่าเยรูซาเล็มเป็นเมืองของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
มัทธิว 5:36 - หรือสาบานต่อศีรษะของท่าน เพราะว่าท่านไม่สามารถกำหนดผมเส้นหนึ่งให้ขาวหรือดำได้
อิสยาห์ 48:1 - โอ พงศ์พันธุ์ยาโคบเอ๋ย จงฟังเถิด อิสราเอลเป็นชื่อของเจ้า เจ้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของยูดาห์ สาบานตนในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และร้องเรียกพระนามของพระเจ้าของอิสราเอล แต่ไม่กระทำด้วยความจริงและความชอบธรรม
เศคาริยาห์ 5:3 - ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “นี่คือคำสาปแช่งที่ออกไปทั่วแผ่นดินโลก เพราะทุกคนที่ลักขโมยจะถูกกำจัดให้สิ้นไป ตามที่เขียนไว้บนด้านหนึ่ง และทุกคนที่ให้คำสาบานเท็จจะถูกกำจัดให้สิ้นไป ตามที่เขียนไว้อีกด้านหนึ่ง”
เศคาริยาห์ 5:4 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ว่า “เราจะส่งหนังสือม้วนออกไป และมันจะเข้าไปในบ้านของผู้ลักขโมยและของผู้ที่ให้คำสาบานเท็จด้วยนามของเรา และมันจะอยู่ในบ้านของเขา และทำลายบ้านนั้นเสียทั้งส่วนที่เป็นไม้และหิน”
ลูกา 22:34 - พระเยซูตอบว่า “เปโตร เราขอบอกเจ้าว่า ก่อนไก่จะขันในวันนี้ เจ้าจะปฏิเสธ 3 ครั้งว่าเจ้าไม่รู้จักเรา”
มัทธิว 26:74 - แล้วเปโตรก็เริ่มสบถสาบานว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น” ในทันใดนั้น ไก่ก็ขัน
มาลาคี 3:5 - “เราจะมาใกล้พวกเจ้าเพื่อพิพากษา เราจะรีบเป็นพยานต่อต้านบรรดาผู้ใช้วิทยาคม ผู้ผิดประเวณี ผู้เป็นพยานเท็จ ผู้เอาเปรียบค่าจ้างของคนงานรับจ้าง หญิงม่ายและเด็กกำพร้า ผู้บิดเบือนความเป็นธรรมซึ่งคนต่างด้าวควรได้รับ และผู้ไม่เกรงกลัวเรา” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสาบานไม่ยอมรับอีกว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น”
新标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
当代译本 - 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
圣经新译本 - 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
中文标准译本 - 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
现代标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！”
和合本（拼音版） - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
New International Version - He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
New International Reader's Version - Again he said he was not. With a curse he said, “I don’t know the man!”
English Standard Version - And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
New Living Translation - Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said.
The Message - Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.”
Christian Standard Bible - And again he denied it with an oath: “I don’t know the man!”
New American Standard Bible - And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.”
New King James Version - But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
Amplified Bible - And again he denied it with an oath, “I do not know the man.”
American Standard Version - And again he denied with an oath, I know not the man.
King James Version - And again he denied with an oath, I do not know the man.
New English Translation - He denied it again with an oath, “I do not know the man!”
World English Bible - Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
新標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
當代譯本 - 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
聖經新譯本 - 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
呂振中譯本 - 彼得又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
中文標準譯本 - 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
現代標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」
文理和合譯本 - 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
文理委辦譯本 - 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得復諱之曰、我不識其人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
Nueva Versión Internacional - Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!
현대인의 성경 - 그러자 이번에는 베드로가 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못한다니까요” 하며 딱 잡아떼었다.
Новый Русский Перевод - Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
La Bible du Semeur 2015 - Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !
リビングバイブル - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem!”
Hoffnung für alle - Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối: “Tôi thề chẳng hề quen biết người đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”

กิจการของอัครทูต 5:3 - เปโตรจึงถามว่า “อานาเนีย เป็นเพราะอะไร ซาตานจึงได้ครองใจของท่านจนกล้าพูดเท็จต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และได้เก็บเงินส่วนหนึ่งที่ได้จากการขายที่ดินไว้สำหรับตนเอง
กิจการของอัครทูต 5:4 - ก่อนที่จะขายได้ ที่ดินนี้เป็นของท่าน และหลังจากที่ขายได้แล้ว เงินก็ยังเป็นสิทธิ์ของท่านมิใช่หรือ ทำไมท่านจึงได้คิดกระทำเช่นนั้น ท่านไม่ได้โกหกต่อมนุษย์ แต่โกหกต่อพระเจ้า”
อพยพ 20:7 - อย่าใช้ชื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าในทางที่ผิด เพราะพระองค์จะถือโทษต่อคนที่นำชื่อของพระองค์ไปใช้ในทางที่ผิด
เศคาริยาห์ 8:17 - อย่าคิดร้ายในใจต่อกัน และอย่ารักการให้คำสาบานเท็จ เพราะเราเกลียดชังสิ่งเหล่านี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
มัทธิว 5:34 - แต่เราขอบอกท่านว่า อย่าสบถสาบานเลย แม้ว่าจะเป็นการสาบานต่อสวรรค์ เพราะว่าสวรรค์เป็นบัลลังก์ของพระเจ้า
มัทธิว 5:35 - หรือแม้แต่สาบานต่อแผ่นดินโลก เพราะว่าโลกเป็นที่วางเท้าของพระองค์ หรือการสาบานต่อเมืองเยรูซาเล็ม เพราะว่าเยรูซาเล็มเป็นเมืองของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
มัทธิว 5:36 - หรือสาบานต่อศีรษะของท่าน เพราะว่าท่านไม่สามารถกำหนดผมเส้นหนึ่งให้ขาวหรือดำได้
อิสยาห์ 48:1 - โอ พงศ์พันธุ์ยาโคบเอ๋ย จงฟังเถิด อิสราเอลเป็นชื่อของเจ้า เจ้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของยูดาห์ สาบานตนในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และร้องเรียกพระนามของพระเจ้าของอิสราเอล แต่ไม่กระทำด้วยความจริงและความชอบธรรม
เศคาริยาห์ 5:3 - ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “นี่คือคำสาปแช่งที่ออกไปทั่วแผ่นดินโลก เพราะทุกคนที่ลักขโมยจะถูกกำจัดให้สิ้นไป ตามที่เขียนไว้บนด้านหนึ่ง และทุกคนที่ให้คำสาบานเท็จจะถูกกำจัดให้สิ้นไป ตามที่เขียนไว้อีกด้านหนึ่ง”
เศคาริยาห์ 5:4 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ว่า “เราจะส่งหนังสือม้วนออกไป และมันจะเข้าไปในบ้านของผู้ลักขโมยและของผู้ที่ให้คำสาบานเท็จด้วยนามของเรา และมันจะอยู่ในบ้านของเขา และทำลายบ้านนั้นเสียทั้งส่วนที่เป็นไม้และหิน”
ลูกา 22:34 - พระเยซูตอบว่า “เปโตร เราขอบอกเจ้าว่า ก่อนไก่จะขันในวันนี้ เจ้าจะปฏิเสธ 3 ครั้งว่าเจ้าไม่รู้จักเรา”
มัทธิว 26:74 - แล้วเปโตรก็เริ่มสบถสาบานว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น” ในทันใดนั้น ไก่ก็ขัน
มาลาคี 3:5 - “เราจะมาใกล้พวกเจ้าเพื่อพิพากษา เราจะรีบเป็นพยานต่อต้านบรรดาผู้ใช้วิทยาคม ผู้ผิดประเวณี ผู้เป็นพยานเท็จ ผู้เอาเปรียบค่าจ้างของคนงานรับจ้าง หญิงม่ายและเด็กกำพร้า ผู้บิดเบือนความเป็นธรรมซึ่งคนต่างด้าวควรได้รับ และผู้ไม่เกรงกลัวเรา” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น