逐节对照
- 新標點和合本 - 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」
- 新标点和合本 - “这个人曾说：‘我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“这个人曾说：‘我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“这个人曾说：‘我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。’”
- 当代译本 - “这个人曾经说过，‘我能拆毁上帝的殿，三天内把它重建起来。’”
- 圣经新译本 - “这人说过：‘我可以拆毁 神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”
- 中文标准译本 - 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”
- 现代标点和合本 - “这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’”
- 和合本（拼音版） - “这个人曾说：‘我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。’”
- New International Version - and declared, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”
- New International Reader's Version - They said, “This fellow claimed, ‘I am able to destroy the temple of God. I can build it again in three days.’ ”
- English Standard Version - and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.’”
- New Living Translation - who declared, “This man said, ‘I am able to destroy the Temple of God and rebuild it in three days.’”
- Christian Standard Bible - stated, “This man said, ‘I can destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
- New American Standard Bible - and said, “This man stated, ‘I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’ ”
- New King James Version - and said, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.’ ”
- Amplified Bible - and testified, “This man said, ‘ I am able to tear down the temple of God and rebuild it in three days.’ ”
- American Standard Version - and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
- King James Version - And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
- New English Translation - and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
- World English Bible - and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「這個人曾說：『我能拆毀 神的殿，三日內又建造起來。』」
- 當代譯本 - 「這個人曾經說過，『我能拆毀上帝的殿，三天內把它重建起來。』」
- 聖經新譯本 - “這人說過：‘我可以拆毀 神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”
- 呂振中譯本 - 說：『這個人曾經說過：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之間把它建造起來。」』
- 中文標準譯本 - 說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」
- 現代標點和合本 - 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」
- 文理和合譯本 - 此人曾言能毀上帝殿、三日建之、
- 文理委辦譯本 - 曰、此人曾言、能毀上帝殿、三日建之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人曾言我能毀天主殿、三日內復建之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『斯人曾云：「予能毀上主之殿。三日而復建之。」』
- Nueva Versión Internacional - que declararon: —Este hombre dijo: “Puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres días”.
- 현대인의 성경 - “이 사람이 바로 하나님의 성전을 헐고 3일 만에 다시 세울 수 있다고 말한 사람입니다” 하고 증언하였다.
- Новый Русский Перевод - и заявили: – Этот человек говорил: «Я могу разрушить Божий храм и восстановить его за три дня».
- Восточный перевод - и заявили: – Этот Человек говорил: «Я могу разрушить храм Всевышнего и восстановить его за три дня».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и заявили: – Этот Человек говорил: «Я могу разрушить храм Аллаха и восстановить его за три дня».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и заявили: – Этот Человек говорил: «Я могу разрушить храм Всевышнего и восстановить его за три дня».
- La Bible du Semeur 2015 - qui déclarèrent : Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. »
- リビングバイブル - 「この男は、『神殿を打ちこわして、三日の間に建て直すことができる』と言っていました」と証言したのです。
- Nestle Aland 28 - εἶπαν· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον, οὗτος ἔφη, δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
- Nova Versão Internacional - que declararam: “Este homem disse: ‘Sou capaz de destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias’ ”.
- Hoffnung für alle - »Dieser Mensch hat behauptet: ›Ich kann den Tempel Gottes abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Người này đã nói: ‘Ta sẽ phá nát Đền Thờ của Đức Chúa Trời rồi xây cất lại trong ba ngày.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้การว่า “คนนี้พูดว่า ‘ข้าพเจ้าสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้าและสร้างขึ้นใหม่ได้ภายในสามวัน’”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชายคนนี้กล่าวว่า ‘เราสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้าได้และสร้างขึ้นใหม่ใน 3 วัน’”
交叉引用
- 使徒行傳 6:13 - 設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
- 使徒行傳 6:14 - 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」
- 耶利米書 26:16 - 首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華－我們神的名向我們說話。」
- 耶利米書 26:17 - 國中的長老就有幾個人起來，對聚會的眾民說：
- 耶利米書 26:18 - 「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說： 萬軍之耶和華如此說： 錫安必被耕種像一塊田； 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。
- 耶利米書 26:19 - 猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩嗎？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。」 （
- 馬太福音 12:24 - 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」
- 列王紀上 22:27 - 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」
- 詩篇 22:6 - 但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
- 詩篇 22:7 - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
- 耶利米書 26:8 - 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：「你必要死！
- 耶利米書 26:9 - 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。
- 耶利米書 26:10 - 猶大的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。
- 耶利米書 26:11 - 祭司、先知對首領和眾民說：「這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。」
- 使徒行傳 17:18 - 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
- 使徒行傳 18:13 - 說：「這個人勸人不按着律法敬拜神。」
- 馬太福音 26:71 - 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」
- 列王紀下 9:11 - 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？」回答說：「你們認得那人，也知道他說甚麼。」
- 約翰福音 9:29 - 神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
- 創世記 19:9 - 眾人說：「退去吧！」又說：「這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。
- 路加福音 23:2 - 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
- 馬可福音 15:29 - 從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。
- 以賽亞書 49:7 - 救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 君王要看見就站起， 首領也要下拜； 都因信實的耶和華， 就是揀選你－以色列的聖者。
- 馬太福音 27:40 - 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」
- 約翰福音 2:19 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
- 約翰福音 2:20 - 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
- 約翰福音 2:21 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。