逐节对照
- 中文標準譯本 - 雖然有許多假見證人上前來，可是他們找不出什麼。後來有兩個人 上前來，
- 新标点和合本 - 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来，
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然有好些人来作假见证，总找不到实据。最后有两个人前来，
- 当代译本 - 很多假证人诬告祂，但都找不到真凭实据。最后有两个人上前说：
- 圣经新译本 - 虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：
- 中文标准译本 - 虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人 上前来，
- 现代标点和合本 - 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后，有两个人前来说：
- 和合本（拼音版） - 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
- New International Version - But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
- New International Reader's Version - But they did not find any proof, even though many false witnesses came forward. Finally, two other witnesses came forward.
- English Standard Version - but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward
- New Living Translation - But even though they found many who agreed to give false witness, they could not use anyone’s testimony. Finally, two men came forward
- The Message - Finally two men came forward with this: “He said, ‘I can tear down this Temple of God and after three days rebuild it.’”
- Christian Standard Bible - but they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two who came forward
- New American Standard Bible - They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward,
- New King James Version - but found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward
- Amplified Bible - They found none, even though many false witnesses came forward. At last two came forward,
- American Standard Version - and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,
- King James Version - But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
- New English Translation - But they did not find anything, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
- World English Bible - and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,
- 新標點和合本 - 雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來，
- 當代譯本 - 很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前說：
- 聖經新譯本 - 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
- 呂振中譯本 - 卻找不着，雖則有許多假證人上前來。後來有兩個人上前來，
- 現代標點和合本 - 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後，有兩個人前來說：
- 文理和合譯本 - 雖多妄證者至、亦未得其據、後有二人進曰、
- 文理委辦譯本 - 而弗得也、雖多妄證者至、亦未得其證焉、後有妄證二人至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但不得、雖多妄證者來、亦不得其證、後有二妄證者至、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時雖有多人加以偽證、然終難得逞。繼有二人前進曰：
- Nueva Versión Internacional - Pero no la encontraron, a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos. Por fin se presentaron dos,
- 현대인의 성경 - 많은 사람들이 와서 거짓 증언을 하였으나 실질적인 증거를 얻지 못하고 있는데 마지막으로 두 사람이 와서
- Новый Русский Перевод - но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека
- Восточный перевод - Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, bien qu’un bon nombre de faux témoins se soient présentés, ils ne parvenaient pas à trouver de motif valable. Finalement, il en vint tout de même deux
- リビングバイブル - ところが、偽証する者は多かったのですが、その証言がみな食い違っているのです。そうこうするうちに、ようやく、格好の証人が現れました。二人の男が進み出て、
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐχ εὗρον, πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
- Nova Versão Internacional - Mas nada encontraram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas. Finalmente se apresentaram duas
- Hoffnung für alle - Aber es gelang ihnen nicht, obwohl viele Zeugen falsche Anschuldigungen vorbrachten. Schließlich traten zwei Männer vor und erklärten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù nhiều người đứng lên vu cáo đủ điều, nhưng họ vẫn chưa tìm thấy bằng chứng nào có đủ giá trị. Cuối cùng, hai người tiến lên tố cáo:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็ไม่พบอะไรเลยแม้จะมีพยานเท็จหลายคนมากล่าวหาพระองค์ ในที่สุดมีสองคนออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาก็ไม่สามารถทำได้ แม้ว่าพยานเท็จจำนวนมากมาให้การ แต่ในที่สุดมี 2 คนมาให้การว่า
交叉引用
- 彼得前書 3:16 - 不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。
- 馬可福音 14:57 - 有一些人站起來做偽證控告他，說：
- 馬可福音 14:58 - 「我們聽他說過『我要拆毀這座人手所造的聖所，三天內另建一座不是人手所造的。』」
- 馬可福音 14:59 - 可是他們這個證詞也是互相矛盾的。
- 但以理書 6:4 - 於是其他總督察和行政官就試圖在他處理 國事上找出把柄控告但以理，卻找不出他的任何把柄或過失；因為他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或過失。
- 但以理書 6:5 - 這些人就說：「我們如果不在他的神的法令上找出把柄攻擊他，就找不出任何把柄控告這但以理。」
- 提多書 2:8 - 要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們 的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。
- 詩篇 35:11 - 惡毒的見證人起來， 質問我不知道的事。
- 詩篇 27:12 - 求你不要照著我敵人的願望把我交出去， 因為作假見證並口吐凶言的起來攻擊我。
- 申命記 19:15 - 人無論犯了什麼罪，都不能只憑一個見證人就定他有過犯或罪惡；要憑著兩個見證人的口或者三個見證人的口，才能定案。