ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:6 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

26:6 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
新标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
和合本2010（神版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
当代译本 - 当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，
圣经新译本 - 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，
中文标准译本 - 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，
现代标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
和合本（拼音版） - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
New International Version - While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
New International Reader's Version - Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
English Standard Version - Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
New Living Translation - Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
The Message - When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.”
Christian Standard Bible - While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
New American Standard Bible - Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
New King James Version - And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
Amplified Bible - Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper,
American Standard Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
King James Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
New English Translation - Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
World English Bible - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
新標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
當代譯本 - 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，
聖經新譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，
呂振中譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；
中文標準譯本 - 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候，
現代標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡，
文理和合譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
文理委辦譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在伯大尼癩者西門之家、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌宴於伯大尼癩者西門家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
Nueva Versión Internacional - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
현대인의 성경 - 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
Новый Русский Перевод - Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.
Восточный перевод - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
La Bible du Semeur 2015 - Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.
リビングバイブル - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Nova Versão Internacional - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
Hoffnung für alle - Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào nhà Si-môn, một người phong hủi tại làng Bê-tha-ni.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูประทับอยู่ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูอยู่ที่บ้านของซีโมนชายโรคเรื้อนในหมู่บ้านเบธานี

交叉引用

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11:12 - Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:1 - Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:2 - ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:1 - Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:2 - ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:3 - Ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:4 - Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:5 - διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:6 - εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:7 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:8 - τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:3 - Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς, συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:4 - ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:5 - ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:6 - Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:7 - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:8 - ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:9 - ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:17 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:37 - καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:38 - καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:39 - ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
新标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
和合本2010（神版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
当代译本 - 当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，
圣经新译本 - 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，
中文标准译本 - 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，
现代标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
和合本（拼音版） - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
New International Version - While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
New International Reader's Version - Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
English Standard Version - Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
New Living Translation - Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
The Message - When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.”
Christian Standard Bible - While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
New American Standard Bible - Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
New King James Version - And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
Amplified Bible - Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper,
American Standard Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
King James Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
New English Translation - Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
World English Bible - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
新標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
當代譯本 - 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，
聖經新譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，
呂振中譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；
中文標準譯本 - 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候，
現代標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡，
文理和合譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
文理委辦譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在伯大尼癩者西門之家、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌宴於伯大尼癩者西門家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
Nueva Versión Internacional - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
현대인의 성경 - 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
Новый Русский Перевод - Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.
Восточный перевод - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
La Bible du Semeur 2015 - Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.
リビングバイブル - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Nova Versão Internacional - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
Hoffnung für alle - Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào nhà Si-môn, một người phong hủi tại làng Bê-tha-ni.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูประทับอยู่ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูอยู่ที่บ้านของซีโมนชายโรคเรื้อนในหมู่บ้านเบธานี

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11:12 - Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:1 - Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:2 - ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:1 - Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:2 - ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:3 - Ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:4 - Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:5 - διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:6 - εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:7 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:8 - τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:3 - Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς, συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:4 - ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:5 - ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:6 - Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:7 - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:8 - ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:9 - ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:17 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:37 - καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:38 - καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:39 - ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.