逐节对照
- 呂振中譯本 - 祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；
- 新标点和合本 - 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣，要处死他。
- 当代译本 - 祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。
- 圣经新译本 - 祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
- 中文标准译本 - 当时，祭司长们 和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。
- 现代标点和合本 - 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
- 和合本（拼音版） - 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
- New International Version - The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
- New International Reader's Version - The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death.
- English Standard Version - Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,
- New Living Translation - Inside, the leading priests and the entire high council were trying to find witnesses who would lie about Jesus, so they could put him to death.
- The Message - The high priests, conspiring with the Jewish Council, tried to cook up charges against Jesus in order to sentence him to death. But even though many stepped up, making up one false accusation after another, nothing was believable.
- Christian Standard Bible - The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus so that they could put him to death,
- New American Standard Bible - Now the chief priests and the entire Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death.
- New King James Version - Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus to put Him to death,
- Amplified Bible - Now the chief priests and the whole Council (Sanhedrin, Jewish High Court) tried to get false witnesses to testify against Jesus, so that they might [have a reason to] put Him to death.
- American Standard Version - Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;
- King James Version - Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
- New English Translation - The chief priests and the whole Sanhedrin were trying to find false testimony against Jesus so that they could put him to death.
- World English Bible - Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;
- 新標點和合本 - 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。
- 當代譯本 - 祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。
- 聖經新譯本 - 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
- 中文標準譯本 - 當時，祭司長們 和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找偽證來控告他。
- 現代標點和合本 - 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
- 文理和合譯本 - 祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、
- 文理委辦譯本 - 祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司諸長與長老及全公會、求妄證訟耶穌、欲以死之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭以及公會、方搜覓偽證、以控耶穌、而置之死。
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de los sacerdotes y el Consejo en pleno buscaban alguna prueba falsa contra Jesús para poder condenarlo a muerte.
- 현대인의 성경 - 대제사장들과 유대인 의회에서는 예수님을 사형에 처할 만한 증거를 잡으려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Первосвященники и весь Высший Совет искали ложных показаний против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти,
- Восточный перевод - Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исы, чтобы приговорить Его к смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исы, чтобы приговорить Его к смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исо, чтобы приговорить Его к смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs des prêtres et le Grand-Conseil au complet cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour pouvoir le condamner à mort.
- リビングバイブル - そこには、祭司長たちやユダヤの最高議会の全議員が集まり、なんとかイエスを死刑にしようと、偽証する者を捜していました。
- Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ Συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
- Nova Versão Internacional - Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando um depoimento falso contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.
- Hoffnung für alle - Die obersten Priester und der ganze Hohe Rat suchten Zeugen, die durch ihre falschen Aussagen Jesus so belasten sollten, dass man ihn zum Tode verurteilen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế và cả Hội Đồng Quốc Gia tìm bằng chứng dối để khép Chúa Giê-xu vào tội tử hình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหัวหน้าปุโรหิตและทั้งสภาแซนเฮดรินค้นหาหลักฐานเท็จมามัดตัวพระเยซูเพื่อจะได้ประหารพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายพวกมหาปุโรหิตและสมาชิกทั้งหมดในศาสนสภาพยายามหาพยานเท็จปรักปรำพระเยซูเพื่อจะทำให้พระองค์ได้รับโทษถึงตาย
交叉引用
- 箴言 25:18 - 作假見證陷害鄰舍的人、 是大槌 、是利刀、是快箭。
- 列王紀上 21:8 - 於是她用 亞哈 的名義寫文書，將王的印章印上，把文書送給 拿伯 城裏的長老和顯貴人、那些和 拿伯 同住 一城 的人。
- 列王紀上 21:9 - 文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的首位上，
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個無賴子 一類 的人坐在 拿伯 對面，作見證告他說：「你曾經謗讟 上帝和王」；隨即把他拉出去、 拿石頭 打他、 打 到他死去。』
- 列王紀上 21:11 - 拿伯 城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照 耶洗別 所送給他們的 文書 去行。他們照送給他們的文書裏所寫的
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的首位上。
- 列王紀上 21:13 - 有兩個無賴子 一類 的人來，坐在 拿伯 對面；無賴子當着眾民面前作見證告 拿伯 說：『 拿伯 曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他 打 到死。
- 詩篇 27:12 - 不要把我交給敵人、 去遂 他們的 心願哦； 因為作假見證的人起來攻擊我， 噴出兇暴來。
- 馬可福音 14:55 - 祭司長和全議院尋找見證告耶穌、要治死他，卻尋不着；
- 馬可福音 14:56 - 因為有許多人作假見證告他，見證都不相合。
- 詩篇 35:11 - 強暴的見證人起來， 將我所不知的事盤問我。
- 詩篇 35:12 - 他們以惡待善地報我， 使我喪失兒子。
- 馬太福音 5:22 - 但是我告訴你們：凡 向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」 的，必須擔受議院 的判罰 ；凡 罵弟兄 為「傻瓜」 的，必須擔受地獄 的火。
- 詩篇 94:20 - 那肆行毁滅而 居 權位 者 ， 憑着律例架弄奸惡、
- 詩篇 94:21 - 結夥攻害義人的性命， 將無辜 流 血 的人 定了死罪的， 能跟你聯合麼？
- 使徒行傳 24:1 - 過了五天，大祭司 亞拿尼亞 同幾個長老和一個律師 帖士羅 下來；他們將告 保羅 的事稟報了總督 。
- 使徒行傳 24:2 - 保羅 被傳了來， 帖士羅 開始控告說： 『 腓力斯 大人，我們因了大人得以大享泰平。因了大人的籌謀，這一國裏在各方面各處都有改良。
- 使徒行傳 24:3 - 我們極感謝地領受。
- 使徒行傳 24:4 - 但為了避免多躭擱大人，我就求大人、請溫良柔和聽我們簡截地 說 。
- 使徒行傳 24:5 - 我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾 猶太 人中攪動亂事，又是 拿撒勒 派的一個頭目。
- 使徒行傳 24:6 - 連 聖 殿他也試圖要褻瀆；我們就把他抓住了；
- 使徒行傳 24:8 - 關於我們所控告他的這一切事，大人自己審問他，便能確知。』
- 使徒行傳 24:9 - 猶太 人呢、也聯合攻擊，指說這些事真是這樣。
- 使徒行傳 24:10 - 總督點頭叫 保羅 說話， 保羅 就回稟說： 『我知道大人多年做這一國的審判官，故此我興奮地為自己的事來分訴。
- 使徒行傳 24:11 - 因為大人有能力可以探知、從我上 耶路撒冷 來敬拜 到現在 、也不過有十二天。
- 使徒行傳 24:12 - 人們並沒有遇見我在殿裏和甚麼人辯論，或是作鼓動羣眾的事；在會堂裏沒有，在城裏也沒有。
- 使徒行傳 24:13 - 人們也不能對你證實他們如今所控告我的事。
- 使徒行傳 6:11 - 於是他們教唆人說：『我們曾聽見他說了謗讟 摩西 和上帝的話。』
- 使徒行傳 6:12 - 他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住 司提反 ，把他帶到議院，
- 使徒行傳 6:13 - 並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。
- 申命記 19:16 - 若有一個強暴的見證人起來指責一個人，作證控訴他橫逆不道，
- 申命記 19:17 - 那麼、彼此爭訟的這兩個人就要站在永恆主面前、在當日做祭司做審判官者面前。
- 申命記 19:18 - 審判官要仔細查究；如果那見證人是個假的見證人作假見證控訴他的族弟兄，
- 申命記 19:19 - 那麼你們就要照他所圖謀要待族弟兄的去待他；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了。
- 申命記 19:20 - 其餘的人聽見，就會懼怕，再也不敢在你中間行這樣的壞事了。
- 申命記 19:21 - 你的眼不可顧惜他；要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。