逐节对照
- 呂振中譯本 - 抓住耶穌的人把 他 帶走，到大祭司 該亞法 那裏；經學士和長老已經在那裏聚集了。
- 新标点和合本 - 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚集。
- 和合本2010（神版-简体） - 抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚集。
- 当代译本 - 捉拿耶稣的人把祂押到大祭司该亚法那里。律法教师和长老已聚集在那里。
- 圣经新译本 - 那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。
- 中文标准译本 - 拘捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。
- 现代标点和合本 - 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚会。
- 和合本（拼音版） - 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚会。
- New International Version - Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.
- New International Reader's Version - Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest. The teachers of the law and the elders had come together there.
- English Standard Version - Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.
- New Living Translation - Then the people who had arrested Jesus led him to the home of Caiaphas, the high priest, where the teachers of religious law and the elders had gathered.
- The Message - The gang that had seized Jesus led him before Caiaphas the Chief Priest, where the religion scholars and leaders had assembled. Peter followed at a safe distance until they got to the Chief Priest’s courtyard. Then he slipped in and mingled with the servants, watching to see how things would turn out.
- Christian Standard Bible - Those who had arrested Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.
- New American Standard Bible - Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
- New King James Version - And those who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
- Amplified Bible - Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders (Sanhedrin, Jewish High Court) had gathered [ illegally] together.
- American Standard Version - And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
- King James Version - And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
- New English Translation - Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house the experts in the law and the elders had gathered.
- World English Bible - Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
- 新標點和合本 - 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 抓耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。
- 和合本2010（神版-繁體） - 抓耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。
- 當代譯本 - 捉拿耶穌的人把祂押到大祭司該亞法那裡。律法教師和長老已聚集在那裡。
- 聖經新譯本 - 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。
- 中文標準譯本 - 拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。
- 現代標點和合本 - 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去，文士和長老已經在那裡聚會。
- 文理和合譯本 - 執耶穌者曳至大祭司該亞法所、士子長老已集、
- 文理委辦譯本 - 執耶穌者、曳耶穌至祭司長該亞法所、士子長老已集、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執耶穌者、曳之至大祭司 該亞法 之所、經士及諸長老亦集於彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌被執、曳至大司祭 該法 署中、經生耆老群集於斯。
- Nueva Versión Internacional - Los que habían arrestado a Jesús lo llevaron ante Caifás, el sumo sacerdote, donde se habían reunido los maestros de la ley y los ancianos.
- 현대인의 성경 - 그들이 예수님을 잡아 대제사장 가야바에게 끌고 가자 율법학자들과 장로들이 거기 모여 있었다.
- Новый Русский Перевод - Арестовавшие Иисуса привели Его к первосвященнику Кайафе, у которого уже собрались учители Закона и старейшины.
- Восточный перевод - Арестовавшие Ису привели Его к верховному священнослужителю Каиафе, у которого уже собрались учители Таурата и старейшины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Арестовавшие Ису привели Его к верховному священнослужителю Каиафе, у которого уже собрались учители Таурата и старейшины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Арестовавшие Исо привели Его к верховному священнослужителю Каиафе, у которого уже собрались учители Таврота и старейшины.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui avaient arrêté Jésus le conduisirent devant Caïphe, le grand-prêtre, chez qui les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple s’étaient déjà rassemblés.
- リビングバイブル - 暴徒たちは、イエスを大祭司カヤパの家に引っ立てました。ちょうど、ユダヤ人の指導者たちが一堂に集まり、今や遅しと待ちかまえているところでした。
- Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν, ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
- Nova Versão Internacional - Os que prenderam Jesus o levaram a Caifás, o sumo sacerdote, em cuja casa se haviam reunido os mestres da lei e os líderes religiosos.
- Hoffnung für alle - Die Männer, die Jesus festgenommen hatten, brachten ihn zu Kaiphas, dem Hohenpriester und Vorsitzenden des Hohen Rates. Bei ihm hatten sich die Schriftgelehrten und die führenden Männer des Volkes versammelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt được Chúa rồi, họ giải Ngài đến dinh Thầy Thượng tế Cai-phe. Các thầy dạy luật và các trưởng lão đã họp mặt đông đủ trong dinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่จับพระเยซูนำพระองค์มาพบมหาปุโรหิตคายาฟาสในที่ซึ่งพวกธรรมาจารย์และผู้อาวุโสมาชุมนุมกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกที่จับกุมพระเยซูก็พาพระองค์ไปหาคายาฟาสหัวหน้ามหาปุโรหิต ณ ที่ซึ่งพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและพวกผู้ใหญ่ประชุมร่วมกัน
交叉引用
- 約翰福音 11:49 - 其中有一個人、那年做大祭司的 該亞法 、對他們說：『你們甚麼都不懂；
- 馬可福音 14:53 - 他們把耶穌帶走，到大祭司那裏：眾祭司長長老和經學士都聚攏來。
- 馬可福音 14:54 - 彼得 從遠處跟着耶穌、直到裏面，到大祭司的院子裏；就和差役們一同坐着，向着火光烤火。
- 馬可福音 14:55 - 祭司長和全議院尋找見證告耶穌、要治死他，卻尋不着；
- 馬可福音 14:56 - 因為有許多人作假見證告他，見證都不相合。
- 馬可福音 14:57 - 有幾個人站起來，作假見證告他說：
- 馬可福音 14:58 - 『我們曾聽見他說，「我要拆毁這 人 手造的殿堂，三日之間要建造另一座不是 人 手造的。」』
- 馬可福音 14:59 - 就是這樣，他們的見證也不相合。
- 馬可福音 14:60 - 大祭司就站起來在中間，詰問耶穌說：『你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你甚麼呢？』
- 馬可福音 14:61 - 耶穌不作聲，甚麼也不回答。大祭司又詰問他說：『你、是上帝所膏立者，那當受祝頌者的兒子麼？』
- 馬可福音 14:62 - 耶穌說：『我就是；你們必看見人子坐在「權能」的右邊，駕着天雲來臨。』
- 馬可福音 14:63 - 大祭司就撕開裏衣說：『我們還需要見證人麼？
- 馬可福音 14:64 - 你們聽見僭妄的話了；你們有甚麼意見？』眾人都定他應該死的罪。
- 馬可福音 14:65 - 有幾個人開始向他吐唾沫，蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：『你說豫言吧！ 』差役用耳刮子 把他拉過去。
- 路加福音 22:54 - 他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅； 彼得 遠遠地跟着。
- 路加福音 22:55 - 他們在院子當中生了火、一同坐着； 彼得 也坐在他們當中。
- 詩篇 56:5 - 他們終日都在作損壞我的事； 他們的計謀都是要害我。
- 詩篇 56:6 - 他們結夥以為惡，而潛伏着， 窺察我的腳蹤。 他們怎樣等候要害我的命，
- 約翰福音 18:12 - 兵隊和千夫長跟 猶太 人的差役就捉拿耶穌，把他捆住，
- 約翰福音 18:13 - 先帶到 亞那 面前； 因為 亞那 是那年做大祭司的 該亞法 的岳父，
- 約翰福音 18:14 - 該亞法 是那位給 猶太 人出過主意說：『一個人替人民死、是 對人民 有益的。』
- 約翰福音 18:19 - 當下大祭司將耶穌的門徒和他的教訓的事詰問耶穌。
- 約翰福音 18:20 - 耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾 猶太 人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。
- 約翰福音 18:21 - 你為甚麼問我呢？可以問問聽見的人、我對他們講過甚麼話；你看，我所說的、這些人都知道呀。』
- 約翰福音 18:22 - 耶穌說了這些話，旁邊站着的差役有一個給他一個耳刮子 ，說：『你這樣回答大祭司麼？』
- 約翰福音 18:23 - 耶穌回答他說：『我若講得不對，你可以指證那不對之處；若是對呢、你為甚麼打我？』
- 約翰福音 18:24 - 於是 亞那 把耶穌（仍是捆着）送到大祭司 該亞法 那裏。
- 馬太福音 26:3 - 那時祭司長和民間的長老聚集在稱為 該亞法 的大祭司院子裏，