Mateo 26:52 —Guarda tu espada —le dijo Jesús—, porque los que a hierro matan, a hierro mueren.

26:52 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - —Guarda tu espada —le dijo Jesús—, porque los que a hierro matan, a hierro mueren.
新标点和合本 - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
当代译本 - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！因为动刀的必死在刀下。
圣经新译本 - 耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。
中文标准译本 - 耶稣就对他说：“把你的刀收回原处！因为凡动刀的，必死在刀下。
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
New International Version - “Put your sword back in its place,” Jesus said to him, “for all who draw the sword will die by the sword.
New International Reader's Version - “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “All who use the sword will die by the sword.
English Standard Version - Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword.
New Living Translation - “Put away your sword,” Jesus told him. “Those who use the sword will die by the sword.
The Message - Jesus said, “Put your sword back where it belongs. All who use swords are destroyed by swords. Don’t you realize that I am able right now to call to my Father, and twelve companies—more, if I want them—of fighting angels would be here, battle-ready? But if I did that, how would the Scriptures come true that say this is the way it has to be?”
Christian Standard Bible - Then Jesus told him, “Put your sword back in its place because all who take up the sword will perish by the sword.
New American Standard Bible - Then Jesus *said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword will perish by the sword.
New King James Version - But Jesus said to him, “Put your sword in its place, for all who take the sword will perish by the sword.
Amplified Bible - Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place; for all those who habitually draw the sword will die by the sword.
American Standard Version - Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
King James Version - Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
New English Translation - Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place! For all who take hold of the sword will die by the sword.
World English Bible - Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
新標點和合本 - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
當代譯本 - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！因為動刀的必死在刀下。
聖經新譯本 - 耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。
呂振中譯本 - 當下耶穌對他說：『把你的刀收回原處；因為凡拿刀的必由刀而喪命。
中文標準譯本 - 耶穌就對他說：「把你的刀收回原處！因為凡動刀的，必死在刀下。
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
文理和合譯本 - 耶穌曰、韜爾刃、凡執刃者、必亡於刃、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、斂爾刃入鞘、凡試刃者、必以刃亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、收爾刃入鞘、蓋凡舉刃者必亡於刃、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『納爾刀於鞘！蓋操刀者必傷於刀也。
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 말씀하셨다. “네 칼을 도로 칼집에 꽂아라. 칼을 쓰는 사람은 다 칼로 망한다.
Новый Русский Перевод - – Верни свой меч на место, – сказал ему Иисус. – Все, кто берется за меч, от меча и погибнут.
Восточный перевод - – Верни свой меч на место, – сказал ему Иса. – Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Верни свой меч на место, – сказал ему Иса. – Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Верни свой меч на место, – сказал ему Исо. – Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui se serviront de l’épée mourront par l’épée.
リビングバイブル - ところが、イエスは彼を制して言われました。「剣をさやに納めなさい。剣を使う者は、自分もまた剣で殺されるのです。
Nestle Aland 28 - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς; πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
Nova Versão Internacional - Disse-lhe Jesus: “Guarde a espada! Pois todos os que empunham a espada, pela espada morrerão.
Hoffnung für alle - Doch Jesus befahl ihm: »Steck dein Schwert weg! Wer Gewalt anwendet, wird durch Gewalt umkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Chúa Giê-xu bảo: “Hãy tra ngay gươm vào vỏ! Vì ai cầm gươm sẽ bị giết bằng gươm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เก็บดาบเสียเถิดเพราะคนทั้งปวงที่ชักดาบจะตายด้วยดาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เก็บดาบเสีย เพราะทุกคนที่ใช้ดาบจะตายเพราะดาบ

交叉引用

Ezequiel 35:5 - »”En el día del castigo final de los israelitas, en el tiempo de su calamidad, tú les hiciste la guerra, y has mantenido contra ellos una enemistad proverbial. Por lo tanto,
Ezequiel 35:6 - tan cierto como que yo vivo, que te anegaré en sangre, y la sangre te perseguirá. Lo afirma el Señor omnipotente: eres culpable de muerte, y la muerte no te dará tregua.
1 Corintios 4:11 - Hasta el momento pasamos hambre, tenemos sed, nos falta ropa, se nos maltrata, no tenemos dónde vivir.
1 Corintios 4:12 - Con estas manos nos matamos trabajando. Si nos maldicen, bendecimos; si nos persiguen, lo soportamos;
Salmo 55:23 - Tú, oh Dios, abatirás a los impíos y los arrojarás en la fosa de la muerte; la gente sanguinaria y mentirosa no llegará ni a la mitad de su vida. Yo, por mi parte, en ti confío.
1 Tesalonicenses 5:15 - Asegúrense de que nadie pague mal por mal; más bien, esfuércense siempre por hacer el bien, no solo entre ustedes, sino a todos.
Mateo 5:39 - Pero yo les digo: No resistan al que les haga mal. Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
Mateo 23:34 - Por eso yo les voy a enviar profetas, sabios y maestros. A algunos de ellos ustedes los matarán y crucificarán; a otros los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de pueblo en pueblo.
Mateo 23:35 - Así recaerá sobre ustedes la culpa de toda la sangre justa que ha sido derramada sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Berequías, a quien ustedes asesinaron entre el santuario y el altar de los sacrificios.
Mateo 23:36 - Les aseguro que todo esto vendrá sobre esta generación.
1 Pedro 3:9 - No devuelvan mal por mal ni insulto por insulto; más bien, bendigan, porque para esto fueron llamados, para heredar una bendición.
Apocalipsis 16:6 - ellos derramaron la sangre de santos y de profetas, y tú les has dado a beber sangre, como se lo merecen».
1 Pedro 2:21 - Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes, dándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
1 Pedro 2:22 - «Él no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca».
1 Pedro 2:23 - Cuando proferían insultos contra él, no replicaba con insultos; cuando padecía, no amenazaba, sino que se entregaba a aquel que juzga con justicia.
Apocalipsis 13:10 - El que deba ser llevado cautivo, a la cautividad irá. El que deba morir a espada, a filo de espada morirá. ¡En esto consisten la perseverancia y la fidelidad de los santos!
Romanos 12:19 - No tomen venganza, hermanos míos, sino dejen el castigo en las manos de Dios, porque está escrito: «Mía es la venganza; yo pagaré», dice el Señor.
Génesis 9:6 - »Si alguien derrama la sangre de un ser humano, otro ser humano derramará la suya, porque el ser humano ha sido creado a imagen de Dios mismo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - —Guarda tu espada —le dijo Jesús—, porque los que a hierro matan, a hierro mueren.
新标点和合本 - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
当代译本 - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！因为动刀的必死在刀下。
圣经新译本 - 耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。
中文标准译本 - 耶稣就对他说：“把你的刀收回原处！因为凡动刀的，必死在刀下。
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
New International Version - “Put your sword back in its place,” Jesus said to him, “for all who draw the sword will die by the sword.
New International Reader's Version - “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “All who use the sword will die by the sword.
English Standard Version - Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword.
New Living Translation - “Put away your sword,” Jesus told him. “Those who use the sword will die by the sword.
The Message - Jesus said, “Put your sword back where it belongs. All who use swords are destroyed by swords. Don’t you realize that I am able right now to call to my Father, and twelve companies—more, if I want them—of fighting angels would be here, battle-ready? But if I did that, how would the Scriptures come true that say this is the way it has to be?”
Christian Standard Bible - Then Jesus told him, “Put your sword back in its place because all who take up the sword will perish by the sword.
New American Standard Bible - Then Jesus *said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword will perish by the sword.
New King James Version - But Jesus said to him, “Put your sword in its place, for all who take the sword will perish by the sword.
Amplified Bible - Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place; for all those who habitually draw the sword will die by the sword.
American Standard Version - Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
King James Version - Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
New English Translation - Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place! For all who take hold of the sword will die by the sword.
World English Bible - Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
新標點和合本 - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
當代譯本 - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！因為動刀的必死在刀下。
聖經新譯本 - 耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。
呂振中譯本 - 當下耶穌對他說：『把你的刀收回原處；因為凡拿刀的必由刀而喪命。
中文標準譯本 - 耶穌就對他說：「把你的刀收回原處！因為凡動刀的，必死在刀下。
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
文理和合譯本 - 耶穌曰、韜爾刃、凡執刃者、必亡於刃、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、斂爾刃入鞘、凡試刃者、必以刃亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、收爾刃入鞘、蓋凡舉刃者必亡於刃、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『納爾刀於鞘！蓋操刀者必傷於刀也。
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 말씀하셨다. “네 칼을 도로 칼집에 꽂아라. 칼을 쓰는 사람은 다 칼로 망한다.
Новый Русский Перевод - – Верни свой меч на место, – сказал ему Иисус. – Все, кто берется за меч, от меча и погибнут.
Восточный перевод - – Верни свой меч на место, – сказал ему Иса. – Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Верни свой меч на место, – сказал ему Иса. – Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Верни свой меч на место, – сказал ему Исо. – Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui se serviront de l’épée mourront par l’épée.
リビングバイブル - ところが、イエスは彼を制して言われました。「剣をさやに納めなさい。剣を使う者は、自分もまた剣で殺されるのです。
Nestle Aland 28 - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς; πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
Nova Versão Internacional - Disse-lhe Jesus: “Guarde a espada! Pois todos os que empunham a espada, pela espada morrerão.
Hoffnung für alle - Doch Jesus befahl ihm: »Steck dein Schwert weg! Wer Gewalt anwendet, wird durch Gewalt umkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Chúa Giê-xu bảo: “Hãy tra ngay gươm vào vỏ! Vì ai cầm gươm sẽ bị giết bằng gươm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เก็บดาบเสียเถิดเพราะคนทั้งปวงที่ชักดาบจะตายด้วยดาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เก็บดาบเสีย เพราะทุกคนที่ใช้ดาบจะตายเพราะดาบ

Ezequiel 35:5 - »”En el día del castigo final de los israelitas, en el tiempo de su calamidad, tú les hiciste la guerra, y has mantenido contra ellos una enemistad proverbial. Por lo tanto,
Ezequiel 35:6 - tan cierto como que yo vivo, que te anegaré en sangre, y la sangre te perseguirá. Lo afirma el Señor omnipotente: eres culpable de muerte, y la muerte no te dará tregua.
1 Corintios 4:11 - Hasta el momento pasamos hambre, tenemos sed, nos falta ropa, se nos maltrata, no tenemos dónde vivir.
1 Corintios 4:12 - Con estas manos nos matamos trabajando. Si nos maldicen, bendecimos; si nos persiguen, lo soportamos;
Salmo 55:23 - Tú, oh Dios, abatirás a los impíos y los arrojarás en la fosa de la muerte; la gente sanguinaria y mentirosa no llegará ni a la mitad de su vida. Yo, por mi parte, en ti confío.
1 Tesalonicenses 5:15 - Asegúrense de que nadie pague mal por mal; más bien, esfuércense siempre por hacer el bien, no solo entre ustedes, sino a todos.
Mateo 5:39 - Pero yo les digo: No resistan al que les haga mal. Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
Mateo 23:34 - Por eso yo les voy a enviar profetas, sabios y maestros. A algunos de ellos ustedes los matarán y crucificarán; a otros los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de pueblo en pueblo.
Mateo 23:35 - Así recaerá sobre ustedes la culpa de toda la sangre justa que ha sido derramada sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Berequías, a quien ustedes asesinaron entre el santuario y el altar de los sacrificios.
Mateo 23:36 - Les aseguro que todo esto vendrá sobre esta generación.
1 Pedro 3:9 - No devuelvan mal por mal ni insulto por insulto; más bien, bendigan, porque para esto fueron llamados, para heredar una bendición.
Apocalipsis 16:6 - ellos derramaron la sangre de santos y de profetas, y tú les has dado a beber sangre, como se lo merecen».
1 Pedro 2:21 - Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes, dándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
1 Pedro 2:22 - «Él no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca».
1 Pedro 2:23 - Cuando proferían insultos contra él, no replicaba con insultos; cuando padecía, no amenazaba, sino que se entregaba a aquel que juzga con justicia.
Apocalipsis 13:10 - El que deba ser llevado cautivo, a la cautividad irá. El que deba morir a espada, a filo de espada morirá. ¡En esto consisten la perseverancia y la fidelidad de los santos!
Romanos 12:19 - No tomen venganza, hermanos míos, sino dejen el castigo en las manos de Dios, porque está escrito: «Mía es la venganza; yo pagaré», dice el Señor.
Génesis 9:6 - »Si alguien derrama la sangre de un ser humano, otro ser humano derramará la suya, porque el ser humano ha sido creado a imagen de Dios mismo.