逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 新标点和合本 - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 当代译本 - 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
- 圣经新译本 - 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 中文标准译本 - 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 现代标点和合本 - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本（拼音版） - 总要警醒祷告，免得入了迷惑，你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- New International Version - “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New International Reader's Version - “Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”
- English Standard Version - Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- New Living Translation - Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!”
- Christian Standard Bible - Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New American Standard Bible - Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New King James Version - Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- Amplified Bible - Keep actively watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the body is weak.”
- American Standard Version - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- King James Version - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- New English Translation - Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- World English Bible - Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- 新標點和合本 - 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 當代譯本 - 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
- 聖經新譯本 - 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
- 呂振中譯本 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘 ；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
- 中文標準譯本 - 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
- 現代標點和合本 - 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 文理和合譯本 - 儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
- 文理委辦譯本 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』
- Nueva Versión Internacional - Estén alerta y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».
- 현대인의 성경 - 시험에 들지 않도록 정신 차려 기도하라. 마음은 간절하지만 몸이 약하구나.”
- Новый Русский Перевод - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- La Bible du Semeur 2015 - Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- リビングバイブル - 油断しないで、いつも祈っていなさい。さもないと誘惑に負けてしまいます。あなたがたの心は燃えていても、肉体はとても弱いのですから。」
- Nestle Aland 28 - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- Nova Versão Internacional - “Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.”
- Hoffnung für alle - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tỉnh thức và cầu nguyện để khỏi sa vào vòng cám dỗ. Vì tâm linh thật muốn, nhưng thể xác yếu đuối!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเฝ้าระวังและอธิษฐานเพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง จิตวิญญาณพร้อมแล้วก็จริงแต่กายยังอ่อนกำลัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคอยเฝ้าและอธิษฐานเถิดว่า พวกเจ้าจะไม่ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ ฝ่ายวิญญาณมีความตั้งใจดี แต่ฝ่ายเนื้อหนังกลับอ่อนแอ”
交叉引用
- 詩篇 119:4 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。
- 詩篇 119:5 - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 路加福音 11:4 - 赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們陷入試探。 』」
- 詩篇 119:117 - 求你扶持我，使我得救， 時常看重你的律例。
- 羅馬書 8:3 - 律法既因肉體軟弱而無能為力， 神就差遣自己的兒子成為罪身的樣子，為了對付罪 ，在肉體中定了罪，
- 詩篇 119:24 - 你的法度也是我的喜樂， 我的導師 。
- 詩篇 119:25 - 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活！
- 詩篇 119:115 - 作惡的人哪，你們離開我吧！ 我要遵守我 神的命令。
- 詩篇 119:1 - 行為正直、遵行耶和華律法的， 這人有福了！
- 加拉太書 5:24 - 凡屬基督耶穌 的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
- 詩篇 119:35 - 求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜愛的。
- 詩篇 119:36 - 求你使我的心趨向你的法度， 不趨向不義之財。
- 詩篇 119:37 - 求你叫我轉眼不看虛假， 使我活在你的道路 中。
- 腓立比書 3:12 - 這不是說我已經得着了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得着基督耶穌 所要我得着的 。
- 腓立比書 3:13 - 弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
- 腓立比書 3:14 - 向着標竿直跑，要得 神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。
- 路加福音 8:13 - 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。
- 詩篇 119:32 - 你使我心胸開闊的時候， 我就往你命令的道路直奔。
- 路加福音 22:40 - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
- 箴言 4:14 - 不可行惡人的路， 不要走壞人的道；
- 箴言 4:15 - 要躲避，不可經過， 要轉離而去。
- 彼得前書 4:7 - 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
- 馬太福音 26:38 - 就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」
- 啟示錄 3:10 - 因為你遵守了我堅忍的道，我也必在普天下人受試煉的時候保守你免受試煉。
- 哥林多前書 9:27 - 我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你 ， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號 。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間，我的心渴想你， 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在地上行審判的時候， 世上的居民就學習公義。
- 馬太福音 25:13 - 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
- 彼得後書 2:9 - 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
- 馬太福音 24:42 - 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。
- 羅馬書 7:18 - 我也知道，住在我裏面的，就是我肉體之中，沒有善。因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。
- 羅馬書 7:19 - 我所願意的善，我不去做；我所不願意的惡，我反而去做。
- 羅馬書 7:20 - 如果我去做我不願意做的，就不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。
- 羅馬書 7:21 - 我覺得有個律，就是我願意行善的時候，就有惡纏着我。
- 羅馬書 7:22 - 因為，按着我裏面的人，我喜歡 神的律，
- 羅馬書 7:23 - 但我看出肢體中另有個律和我內心的律交戰，把我擄去，使我附從那肢體中罪的律。
- 羅馬書 7:24 - 我真苦啊！誰能救我脫離這必死的身體呢？
- 羅馬書 7:25 - 感謝 神，靠着我們的主耶穌基督就能！這樣看來，一方面，我內心順服 神的律，另一方面，肉體卻順服罪的律了。
- 路加福音 21:36 - 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
- 馬可福音 13:33 - 你們要謹慎，要警醒 ，因為你們不知道那時刻幾時來到。
- 馬可福音 13:34 - 這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。
- 馬可福音 13:35 - 所以，你們要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候來，是晚上，或半夜，或雞叫時，或早晨，
- 馬可福音 13:36 - 免得他忽然來到，看見你們睡着了。
- 馬可福音 13:37 - 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
- 哥林多前書 16:13 - 你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。
- 哥林多前書 10:13 - 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。 神是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。
- 彼得前書 5:8 - 務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。
- 加拉太書 5:16 - 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。
- 加拉太書 5:17 - 因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。
- 以弗所書 6:18 - 要靠着聖靈，隨時多方禱告祈求，並要為此警醒不倦，為眾聖徒祈求。
- 啟示錄 16:15 - 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。
- 路加福音 22:46 - 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
- 馬可福音 14:38 - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 馬太福音 6:13 - 不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！ 』