馬太福音 26:28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。

26:28 現代標點

逐节对照

現代標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
新标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
当代译本 - 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
圣经新译本 - 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
中文标准译本 - 因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
现代标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本（拼音版） - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
New International Version - This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New International Reader's Version - This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
English Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New Living Translation - for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
Christian Standard Bible - For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New American Standard Bible - for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
New King James Version - For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
Amplified Bible - for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a substitutionary atonement] for the forgiveness of sins.
American Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
King James Version - For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
New English Translation - for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.
World English Bible - for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
新標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
當代譯本 - 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。
聖經新譯本 - 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
呂振中譯本 - 因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
中文標準譯本 - 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。
文理和合譯本 - 斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、
文理委辦譯本 - 此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
Nueva Versión Internacional - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
현대인의 성경 - 이것은 많은 사람의 죄를 용서하기 위해 흘리는 내 계약의 피다.
Новый Русский Перевод - Это Моя кровь завета , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
La Bible du Semeur 2015 - ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
リビングバイブル - これは新しい契約を保証するわたしの血、多くの人の罪を赦すために流される血です。
Nestle Aland 28 - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Nova Versão Internacional - Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
Hoffnung für alle - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con hãy uống vì đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người được tha tội, ấn chứng Giao Ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา ซึ่งหลั่งรินเพื่ออภัยโทษบาปแก่คนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งหลั่งออกให้แก่คนจำนวนมาก เพื่อเป็นการยกโทษบาป

交叉引用

馬可福音 14:24 - 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
耶利米書 31:31 - 耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。
以弗所書 1:7 - 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
羅馬書 5:15 - 只是過犯不如恩賜。若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？
羅馬書 5:19 - 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
歌羅西書 1:20 - 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有，無論是地上的、天上的，都與自己和好了。
撒迦利亞書 9:11 - 「錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
歌羅西書 1:14 - 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
馬可福音 1:4 - 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
啟示錄 7:9 - 此後我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
路加福音 22:19 - 又拿起餅來，祝謝了，就掰開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的。你們也應當如此行，為的是記念我。」
希伯來書 9:28 - 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
希伯來書 13:20 - 但願賜平安的神，就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神，
啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
出埃及記 24:7 - 又將約書念給百姓聽，他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
出埃及記 24:8 - 摩西將血灑在百姓身上，說：「你看，這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」
哥林多前書 11:25 - 飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約。你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」
利未記 17:11 - 因為活物的生命是在血中，我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪。因血裡有生命，所以能贖罪。
馬太福音 20:28 - 正如人子來不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並且要捨命做多人的贖價。」
希伯來書 9:14 - 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們侍奉那永生神嗎？
希伯來書 9:15 - 為此，他做了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
希伯來書 9:16 - 凡有遺命，必須等到留遺命的人死了。
希伯來書 9:17 - 因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？
希伯來書 9:18 - 所以，前約也不是不用血立的。
希伯來書 9:19 - 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：
希伯來書 9:20 - 「這血就是神與你們立約的憑據。」
希伯來書 9:21 - 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
希伯來書 9:22 - 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的，若不流血，罪就不得赦免了。
希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血斷不能除罪。
希伯來書 10:5 - 所以，基督到世上來的時候就說：「神啊，祭物和禮物是你不願意的，你曾給我預備了身體。
希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
希伯來書 10:7 - 那時我說：『神啊，我來了，為要照你的旨意行，我的事在經卷上已經記載了。』」
希伯來書 10:8 - 以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的。」這都是按著律法獻的。
希伯來書 10:9 - 後又說：「我來了為要照你的旨意行。」可見他是除去在先的，為要立定在後的。
希伯來書 10:10 - 我們憑這旨意，靠耶穌基督只一次獻上他的身體，就得以成聖。
希伯來書 10:11 - 凡祭司天天站著侍奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
希伯來書 10:12 - 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了，
希伯來書 10:13 - 從此等候他仇敵成了他的腳凳。
希伯來書 10:14 - 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

逐节对照

交叉引用

現代標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
新标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
当代译本 - 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
圣经新译本 - 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
中文标准译本 - 因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
现代标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本（拼音版） - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
New International Version - This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New International Reader's Version - This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
English Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New Living Translation - for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
Christian Standard Bible - For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New American Standard Bible - for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
New King James Version - For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
Amplified Bible - for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a substitutionary atonement] for the forgiveness of sins.
American Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
King James Version - For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
New English Translation - for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.
World English Bible - for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
新標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
當代譯本 - 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。
聖經新譯本 - 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
呂振中譯本 - 因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
中文標準譯本 - 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。
文理和合譯本 - 斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、
文理委辦譯本 - 此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
Nueva Versión Internacional - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
현대인의 성경 - 이것은 많은 사람의 죄를 용서하기 위해 흘리는 내 계약의 피다.
Новый Русский Перевод - Это Моя кровь завета , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
La Bible du Semeur 2015 - ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
リビングバイブル - これは新しい契約を保証するわたしの血、多くの人の罪を赦すために流される血です。
Nestle Aland 28 - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Nova Versão Internacional - Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
Hoffnung für alle - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con hãy uống vì đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người được tha tội, ấn chứng Giao Ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา ซึ่งหลั่งรินเพื่ออภัยโทษบาปแก่คนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งหลั่งออกให้แก่คนจำนวนมาก เพื่อเป็นการยกโทษบาป

馬可福音 14:24 - 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
耶利米書 31:31 - 耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。
以弗所書 1:7 - 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
羅馬書 5:15 - 只是過犯不如恩賜。若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？
羅馬書 5:19 - 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
歌羅西書 1:20 - 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有，無論是地上的、天上的，都與自己和好了。
撒迦利亞書 9:11 - 「錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
歌羅西書 1:14 - 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
馬可福音 1:4 - 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
啟示錄 7:9 - 此後我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
路加福音 22:19 - 又拿起餅來，祝謝了，就掰開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的。你們也應當如此行，為的是記念我。」
希伯來書 9:28 - 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
希伯來書 13:20 - 但願賜平安的神，就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神，
啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
出埃及記 24:7 - 又將約書念給百姓聽，他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
出埃及記 24:8 - 摩西將血灑在百姓身上，說：「你看，這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」
哥林多前書 11:25 - 飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約。你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」
利未記 17:11 - 因為活物的生命是在血中，我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪。因血裡有生命，所以能贖罪。
馬太福音 20:28 - 正如人子來不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並且要捨命做多人的贖價。」
希伯來書 9:14 - 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們侍奉那永生神嗎？
希伯來書 9:15 - 為此，他做了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
希伯來書 9:16 - 凡有遺命，必須等到留遺命的人死了。
希伯來書 9:17 - 因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？
希伯來書 9:18 - 所以，前約也不是不用血立的。
希伯來書 9:19 - 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：
希伯來書 9:20 - 「這血就是神與你們立約的憑據。」
希伯來書 9:21 - 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
希伯來書 9:22 - 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的，若不流血，罪就不得赦免了。
希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血斷不能除罪。
希伯來書 10:5 - 所以，基督到世上來的時候就說：「神啊，祭物和禮物是你不願意的，你曾給我預備了身體。
希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
希伯來書 10:7 - 那時我說：『神啊，我來了，為要照你的旨意行，我的事在經卷上已經記載了。』」
希伯來書 10:8 - 以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的。」這都是按著律法獻的。
希伯來書 10:9 - 後又說：「我來了為要照你的旨意行。」可見他是除去在先的，為要立定在後的。
希伯來書 10:10 - 我們憑這旨意，靠耶穌基督只一次獻上他的身體，就得以成聖。
希伯來書 10:11 - 凡祭司天天站著侍奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
希伯來書 10:12 - 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了，
希伯來書 10:13 - 從此等候他仇敵成了他的腳凳。
希伯來書 10:14 - 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。