逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พวกเขากำลังรับประทานอยู่ พระองค์กล่าวว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า คนหนึ่งในพวกเจ้าจะทรยศเรา”
- 新标点和合本 - 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 当代译本 - 席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 圣经新译本 - 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 中文标准译本 - 在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
- 现代标点和合本 - 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”
- 和合本（拼音版） - 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”
- New International Version - And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
- New International Reader's Version - While they were eating, he said, “What I’m about to tell you is true. One of you will hand me over to my enemies.”
- English Standard Version - And as they were eating, he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.”
- New Living Translation - While they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”
- Christian Standard Bible - While they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
- New American Standard Bible - And as they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.”
- New King James Version - Now as they were eating, He said, “Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”
- Amplified Bible - And as they were eating, He said, “I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me.”
- American Standard Version - and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
- King James Version - And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
- New English Translation - And while they were eating he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”
- World English Bible - As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
- 新標點和合本 - 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 當代譯本 - 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 聖經新譯本 - 他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
- 呂振中譯本 - 他們喫的時候，耶穌說：『我實在告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』
- 中文標準譯本 - 在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
- 現代標點和合本 - 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」
- 文理和合譯本 - 食間、曰、我誠語汝、爾中一人、將賣我矣、
- 文理委辦譯本 - 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 食間謂徒曰：『予實告爾、爾中有鬻我者一人。』
- Nueva Versión Internacional - Mientras comían, les dijo: —Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.
- 현대인의 성경 - 음식을 잡수시면서 “내가 분명히 말하지만 너희 중 하나가 나를 팔아 넘길 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда они ели, Иисус сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
- Восточный перевод - Когда они ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они ели, Исо сказал: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - pendant qu’ils mangeaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.
- リビングバイブル - イエスは、「あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ろうとしています」と言われました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
- Nova Versão Internacional - E, enquanto estavam comendo, ele disse: “Digo que certamente um de vocês me trairá”.
- Hoffnung für alle - Beim Essen erklärte er ihnen: »Ich versichere euch: Einer von euch wird mich verraten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa bữa ăn, Chúa phán: “Ta quả quyết, một người trong các con sẽ phản Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างรับประทานอาหารกันอยู่นั้นพระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าคนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา”
交叉引用
- ลูกา 22:21 - แต่ดูเถิด มือของคนที่กำลังจะทรยศเราอยู่ด้วยกันกับมือของเราบนโต๊ะ
- ลูกา 22:22 - เพราะว่าบุตรมนุษย์ก้าวไปสู่ทางที่ได้กำหนดไว้แล้ว วิบัติจะเกิดกับคนที่ทรยศท่าน”
- ลูกา 22:23 - เขาทั้งหลายก็เริ่มถามกันและกันว่าคนใดในพวกเขาเป็นคนที่จะกระทำการนี้
- มัทธิว 26:14 - คนหนึ่งในสาวกทั้งสิบสองชื่อยูดาสอิสคาริโอทไปหาพวกมหาปุโรหิต
- มัทธิว 26:15 - และพูดว่า “ถ้าข้าพเจ้ามอบพระองค์ให้ท่านจับกุมตัว ท่านจะให้อะไรแก่ข้าพเจ้า” แล้วพวกเขาก็นับเหรียญเงินให้ 30 เหรียญ
- มัทธิว 26:16 - หลังจากนั้น เขาก็รอโอกาสที่จะทรยศพระองค์
- มัทธิว 26:2 - “พวกเจ้ารู้แล้วว่าอีก 2 วันก็จะถึงเทศกาลปัสกา บุตรมนุษย์จะถูกมอบตัวไปตรึงบนไม้กางเขน”
- สดุดี 55:12 - หากว่าเป็นศัตรูที่เหยียดหยามข้าพเจ้า ข้าพเจ้าย่อมทนได้ หากว่าเป็นฝ่ายตรงข้ามที่โอ้อวดข่มข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ซ่อนตัวเสียให้พ้นหน้าเขา
- สดุดี 55:13 - แต่เป็นท่านเอง เป็นคนที่ใจตรงกันกับข้าพเจ้า เพื่อนคู่หู เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า
- สดุดี 55:14 - เราเคยร่วมสังสรรค์กันอย่างดี และเราดำเนินร่วมกันในพระตำหนักของพระเจ้า
- วิวรณ์ 2:23 - เราจะฆ่าพวกลูกๆ ของนางให้ตาย และคริสตจักรทุกแห่งจะได้รู้ว่า เราเป็นผู้หยั่งรู้ถึงความคิดและจิตใจ และเราจะสนองตอบพวกเจ้าแต่ละคนตามการกระทำของตน
- ยอห์น 6:70 - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “เราเองเป็นผู้ที่เลือกพวกเจ้าทั้งสิบสองมิใช่หรือ แต่ถึงอย่างนั้นคนหนึ่งในพวกเจ้าก็เป็นพญามาร”
- ยอห์น 6:71 - พระองค์หมายถึงยูดาสบุตรของซีโมนอิสคาริโอท เพราะว่าเขาเป็นผู้ที่จะทรยศพระองค์ และเป็นคนหนึ่งในสาวกทั้งสิบสอง
- ฮีบรู 4:13 - ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้าสร้างไว้ จะหลบซ่อนไปจากสายตาของพระองค์ได้ แต่ทุกสิ่งเป็นที่เปิดเผย และประจักษ์แก่สายตาของพระองค์ คือผู้ที่เราต้องถวายรายงานด้วย
- ยอห์น 13:21 - เมื่อพระเยซูกล่าวเช่นนั้นแล้ว ก็ทุกข์ใจเป็นอย่างยิ่งจึงกล่าวยืนยันว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า คนหนึ่งในพวกเจ้าจะทรยศเรา”