逐节对照
- 环球圣经译本 - 说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？”他们就定价数了三十块银子给他。
- 新标点和合本 - 说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们给了他三十块银钱。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们给了他三十块银钱。
- 当代译本 - 说：“如果我把耶稣交给你们，你们肯出多少钱？”他们就给了他三十块银子。
- 圣经新译本 - “如果我把他交给你们，你们愿意给我什么呢？”他们就给了他三十块银子。
- 中文标准译本 - 说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么？”他们就约定给他三十个银钱。
- 现代标点和合本 - “我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。
- 和合本（拼音版） - “我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。
- New International Version - and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.
- New International Reader's Version - He asked, “What will you give me if I hand Jesus over to you?” So they counted out 30 silver coins for him.
- English Standard Version - and said, “What will you give me if I deliver him over to you?” And they paid him thirty pieces of silver.
- New Living Translation - and asked, “How much will you pay me to betray Jesus to you?” And they gave him thirty pieces of silver.
- Christian Standard Bible - and said, “What are you willing to give me if I hand him over to you?” So they weighed out thirty pieces of silver for him.
- New American Standard Bible - and said, “What are you willing to give me to betray Him to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
- New King James Version - and said, “What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they counted out to him thirty pieces of silver.
- Amplified Bible - and said, “What are you willing to give me if I hand Jesus over to you?” And they weighed out thirty pieces of silver.
- American Standard Version - and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
- King James Version - And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
- New English Translation - and said, “What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.
- World English Bible - and said, “What are you willing to give me, that I should deliver him to you?” They weighed out for him thirty pieces of silver.
- 新標點和合本 - 說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。
- 當代譯本 - 說：「如果我把耶穌交給你們，你們肯出多少錢？」他們就給了他三十塊銀子。
- 環球聖經譯本 - 說：“如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就定價數了三十塊銀子給他。
- 聖經新譯本 - “如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就給了他三十塊銀子。
- 呂振中譯本 - 說：『你們願意給我甚麼，我就把他送交給你們？』他們就秤了三十錠銀子給他。
- 中文標準譯本 - 說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。
- 現代標點和合本 - 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
- 文理和合譯本 - 爾欲予我幾何、我以彼付爾、遂權金三十而予之、
- 文理委辦譯本 - 爾欲予我幾何、我以彼賣爾、遂約金三十、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我以彼付爾、爾願給我幾何、遂與約予銀三十、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「予如以耶穌獻爾、將何以為酬？」彼輩乃授以銀三十兩。
- Nueva Versión Internacional - —¿Cuánto me dan, y yo les entrego a Jesús? —les propuso. Decidieron pagarle treinta monedas de plata.
- 현대인의 성경 - “내가 예수를 당신들에게 넘겨 주면 얼마나 주겠소?” 하고 묻자 그들은 은화 30개를 세어 주었다.
- Новый Русский Перевод - с предложением. – Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса? – спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет .
- Восточный перевод - с предложением. – Что вы мне дадите, если я предам вам Ису? – спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с предложением. – Что вы мне дадите, если я предам вам Ису? – спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - с предложением. – Что вы мне дадите, если я предам вам Исо? – спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет .
- La Bible du Semeur 2015 - pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
- Nestle Aland 28 - εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν, τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν? οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
- Nova Versão Internacional - e lhes perguntou: “O que me darão se eu o entregar a vocês?” E fixaram-lhe o preço: trinta moedas de prata.
- Hoffnung für alle - und fragte: »Was zahlt ihr mir, wenn ich Jesus an euch ausliefere?« Sie gaben ihm 30 Silbermünzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa hỏi: “Nếu tôi bắt Thầy tôi nộp cho các ông, các ông thưởng bao nhiêu?” Họ đồng ý trả ba mươi lạng bạc, và cân ngay số bạc cho Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถามว่า “พวกท่านจะให้อะไรแก่ข้าพเจ้าถ้าข้าพเจ้ามอบพระองค์ให้แก่ท่าน?” พวกเขาจึงนับเหรียญเงินสามสิบเหรียญส่งให้ยูดาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “ถ้าข้าพเจ้ามอบพระองค์ให้ท่านจับกุมตัว ท่านจะให้อะไรแก่ข้าพเจ้า” แล้วพวกเขาก็นับเหรียญเงินให้ 30 เหรียญ
- Thai KJV - ถามว่า “ถ้าข้าพเจ้าจะมอบพระองค์ไว้แก่ท่าน ท่านทั้งหลายจะให้อะไรข้าพเจ้า” ฝ่ายเขาก็สัญญาจะให้เหรียญเงินแก่ยูดาสสามสิบเหรียญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาถามว่า “ถ้าผมส่งตัวพระเยซูให้ จะจ่ายให้ผมเท่าไหร่” แล้วพวกเขาก็ให้เงินยูดาสสามสิบเหรียญ
- onav - وَقَالَ: «كَمْ تُعْطُونَنِي لأُسَلِّمَهُ إِلَيْكُمْ؟» فَوَزَنُوا لَهُ ثَلاثِينَ قِطْعَةً مِنَ الْفِضَّةِ.
交叉引用
- 提摩太前书 3:3 - 不醉酒闹事，不打架，只要温厚，不好斗，不贪财，
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗食欲旺盛，从不满足； 他们是牧人，却不明事理， 全都偏行己路，人人谋求私利。
- 使徒行传 1:18 - 可是，这人用行不义的报酬买了一块田，后来他一头栽倒，肚腹爆裂，肠子都迸流出来！
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 马太福音 27:3 - 这时，出卖耶稣的犹大见耶稣被定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给那些祭司长和长老，说：
- 马太福音 27:4 - “我有罪了！我出卖了无辜人的血！”他们说：“这跟我们有甚么关系？你自己负责吧。”
- 马太福音 27:5 - 犹大把银子丢进圣所后就离开，出去吊死了。
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 创世记 37:26 - 犹大对兄弟们说：“我们杀害自己的兄弟，掩藏他的血，有甚么好处呢？
- 创世记 37:27 - 我们不如把他卖给这些以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟、我们的骨肉。”兄弟们就听从他。
- 创世记 37:28 - 当米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从储水池里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
- 士师记 18:19 - 他们回答他：“嘘，别出声，用手掩嘴，跟我们走，做我们的师父和祭司吧。你做一个人家的祭司好呢，还是做以色列一个支派一个家族的祭司好呢？”
- 士师记 18:20 - 那祭司心里高兴，就拿著以弗得、家庭神像和雕像，跟他们走了。
- 士师记 17:10 - 米迦对他说：“你与我同住吧，你可以做我的师父和祭司；我会每年给你十块银子、日常所需的衣服和食物。”
- 提摩太前书 6:9 - 但是那些想要发财的人，就陷入试探、罗网，以及许多无知和有害的欲望里；这些欲望使人沉没在败坏和灭亡里。
- 提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
- 创世记 38:16 - 犹大就转到路边她那里去，说：“来吧，让我和你交合！”他不知道她就是自己的儿媳妇。塔玛说：“你要和我交合，给我甚么呢？”
- 士师记 16:5 - 非利士人的首领上到妇人那里，对她说：“请你诱哄参孙，看看他为甚么有这么大的力气，我们怎样才能胜过他，捆绑他，好制伏他；我们每人都会给你一千一百块银子。”
- 出埃及记 21:32 - 若牛顶的是男奴或女奴，牛主就要给奴仆的主人三十舍客勒银子，那头牛则要用石头打死。
- 撒迦利亚书 11:12 - 我对他们说：“你们如果认为好，就给我工资；不然，就算了。”于是他们称了三十块银子作为我的工资。
- 撒迦利亚书 11:13 - 耶和华对我说：“把银子丢给陶匠！”这就是我被他们估定的高价。我就拿了那三十块银子，在耶和华的殿里丢给陶匠。