逐节对照
- 文理委辦譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
- 新标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
- 和合本2010（神版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
- 当代译本 - 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。
- 圣经新译本 - 新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
- 中文标准译本 - 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。
- 现代标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
- 和合本（拼音版） - 新郎迟延的时候，她们都打盹、睡着了。
- New International Version - The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
- New International Reader's Version - The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.
- English Standard Version - As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
- New Living Translation - When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
- Christian Standard Bible - When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
- New American Standard Bible - Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.
- New King James Version - But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
- Amplified Bible - Now while the bridegroom was delayed, they all began to nod off, and they fell asleep.
- American Standard Version - Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
- King James Version - While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
- New English Translation - When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
- World English Bible - Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
- 新標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
- 當代譯本 - 新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。
- 聖經新譯本 - 新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。
- 呂振中譯本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。
- 中文標準譯本 - 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。
- 現代標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。
- 文理和合譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 新娶者來遲、皆假寐而寢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 新壻稽遲、皆假寐而寢。
- Nueva Versión Internacional - Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron.
- 현대인의 성경 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
- Новый Русский Перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
- Восточный перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
- リビングバイブル - 花婿の到着が遅れたので、みな横になり寝入ってしまいました。
- Nestle Aland 28 - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
- Nova Versão Internacional - O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
- Hoffnung für alle - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chàng rể đến trễ, các cô đều ngủ gục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเวลานานกว่าเจ้าบ่าวจะมา ทั้งสิบคนจึงง่วงและหลับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เจ้าบ่าวยังล่าช้าอยู่ ทุกคนเกิดง่วงเหงาและหลับไป
交叉引用
- 啟示錄 2:25 - 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、
- 約拿書 1:5 - 舟子恐懼、各求其上帝、盡棄所載以輕舟、約拿假寐於艙、
- 約拿書 1:6 - 船長就之曰、何為酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡。
- 馬太福音 26:40 - 遂至門徒所、見其寢、謂彼得曰、爾不能偕我儆醒片時乎、
- 馬可福音 14:37 - 退、見門徒寢、謂彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、
- 馬可福音 14:38 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
- 路加福音 18:8 - 吾語汝、冤之伸也忽焉、人子至、詎見信於世乎、○
- 路加福音 12:45 - 倘其僕、意主將遲遲而至、遂扑僕婢、食飲且醉、
- 羅馬書 13:11 - 凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、
- 彼得前書 5:8 - 勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、
- 雅歌 5:2 - 新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 我不可若眾寢、必儆醒謹守、
- 帖撒羅尼迦前書 5:7 - 因寢者夜寢、醉者夜醉、
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、
- 以弗所書 5:14 - 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
- 馬太福音 26:43 - 既至、又見門徒寢、以其目倦矣、
- 希伯來書 10:36 - 爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、
- 希伯來書 10:37 - 主來不濡滯、其至在須臾、
- 雅歌 3:1 - 夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。
- 路加福音 20:9 - 乃設譬語眾曰、有人樹葡萄園、租與農夫、而往異地、久之、
- 彼得後書 3:4 - 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、
- 彼得後書 3:5 - 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、
- 彼得後書 3:6 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
- 彼得後書 3:7 - 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、
- 彼得後書 3:8 - 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、
- 彼得後書 3:9 - 主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、
- 馬太福音 25:19 - 久之、主歸、與僕計會、
- 哈巴谷書 2:3 - 默示之事、屆期必成、終有效驗、不辜所望、歷時雖久、終當靜俟、是事必應、不復濡滯、
- 馬太福音 24:48 - 倘有惡僕、意主將遲遲而至、