逐节对照
- 当代译本 - “王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！
- 新标点和合本 - 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 和合本2010（神版-简体） - “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 圣经新译本 - “王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！
- 中文标准译本 - 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！
- 现代标点和合本 - 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 和合本（拼音版） - 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- New International Version - “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
- New International Reader's Version - “Then he will say to those on his left, ‘You are cursed! Go away from me into the fire that burns forever. It has been prepared for the devil and his angels.
- English Standard Version - “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
- New Living Translation - “Then the King will turn to those on the left and say, ‘Away with you, you cursed ones, into the eternal fire prepared for the devil and his demons.
- The Message - “Then he will turn to the ‘goats,’ the ones on his left, and say, ‘Get out, worthless goats! You’re good for nothing but the fires of hell. And why? Because— I was hungry and you gave me no meal, I was thirsty and you gave me no drink, I was homeless and you gave me no bed, I was shivering and you gave me no clothes, Sick and in prison, and you never visited.’
- Christian Standard Bible - “Then he will also say to those on the left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!
- New American Standard Bible - “Then He will also say to those on His left, ‘Depart from Me, you accursed people, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels;
- New King James Version - “Then He will also say to those on the left hand, ‘Depart from Me, you cursed, into the everlasting fire prepared for the devil and his angels:
- Amplified Bible - “Then He will say to those on His left, ‘Leave Me, you cursed ones, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels (demons);
- American Standard Version - Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:
- King James Version - Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
- New English Translation - “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!
- World English Bible - Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
- 新標點和合本 - 王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！
- 當代譯本 - 「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！
- 聖經新譯本 - “王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！
- 呂振中譯本 - 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
- 中文標準譯本 - 那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！
- 現代標點和合本 - 王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
- 文理和合譯本 - 又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、
- 文理委辦譯本 - 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
- Nueva Versión Internacional - »Luego dirá a los que estén a su izquierda: “Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.
- 현대인의 성경 - “그런 다음 그는 왼편에 있는 사람들에게 ‘저주를 받은 사람들아, 너희는 내게서 떠나 마귀와 그 부하들을 위해 준비된 영원한 불에 들어가거라.
- Новый Русский Перевод - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
- Восточный перевод - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для Иблиса и его ангелов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche : « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
- リビングバイブル - 次に、左側にいる人たちに言います。『のろわれた者たちよ。さあ、悪魔とその手下の悪霊どものために用意されている、永遠に燃え続ける火の中に入りなさい。
- Nestle Aland 28 - Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.
- Hoffnung für alle - Dann wird er sich denen an seiner linken Seite zuwenden und sagen: ›Geht mir aus den Augen, ihr Verfluchten, ins ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bestimmt ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Vua quay sang nhóm người bên trái và nói: ‘Những người gian ác đáng nguyền rủa kia! Đi ngay vào lò lửa đời đời không hề tắt dành cho quỷ vương và các quỷ sứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วพระองค์จะตรัสกับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องซ้ายของพระองค์ว่า ‘จงไปเสียจากเรา เจ้าทั้งหลายผู้ถูกสาปแช่ง จงไปยังไฟนิรันดร์ที่เตรียมไว้สำหรับมารร้ายกับสมุนของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วท่านจะกล่าวกับพวกคนที่อยู่ทางซ้ายมือของท่านด้วยว่า ‘จงไปให้พ้นหน้าเรา เจ้าพวกที่ถูกสาปแช่ง จงเข้าไปสู่ไฟที่ลุกไหม้ชั่วนิรันดร์ซึ่งได้เตรียมไว้ให้พญามารกับพวกทูตของมัน
交叉引用
- 诗篇 6:8 - 你们所有作恶的人，快走开！ 因为耶和华已经听见我的哭声。
- 约翰一书 3:10 - 这样，就可以看出谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义、不爱弟兄姊妹的人，都不是上帝的儿女。
- 申命记 27:15 - “‘凡雕刻或铸造耶和华所憎恶的神像，就是匠人制作的，并偷偷供奉的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:16 - “‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:17 - “‘凡挪移邻居界石的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:18 - “‘凡故意带领盲人走错路的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:19 - “‘凡不为寄居者和孤儿寡妇伸张正义的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:20 - “‘凡与父亲的妻妾乱伦的必受咒诅，因为他羞辱了父亲！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:21 - “‘凡与兽交合的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:22 - “‘凡与同父异母或同母异父的姊妹乱伦的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:23 - “‘凡与岳母乱伦的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:24 - “‘凡暗杀邻居的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:25 - “‘凡因收受贿赂而杀害无辜的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 申命记 27:26 - “‘凡不遵行这律法的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 马太福音 5:22 - 但我告诉你们，凡无缘无故 向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会 的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。
- 申命记 28:16 - “无论你们在城里还是乡间，都必受咒诅。
- 申命记 28:17 - “你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。
- 申命记 28:18 - “妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。
- 申命记 28:19 - “你们出入都必受咒诅。
- 申命记 28:20 - “因为你们作恶、背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。
- 申命记 28:21 - “耶和华要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。
- 申命记 28:22 - “耶和华要使你们遭受痨病、热症、炎症、炙热、刀剑、干旱和霉烂之灾。这些要危害你们，直到你们灭亡。
- 申命记 28:23 - “耶和华要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。
- 申命记 28:24 - “耶和华要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。
- 申命记 28:25 - “耶和华要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。
- 申命记 28:26 - 你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。
- 申命记 28:27 - “耶和华要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。
- 申命记 28:28 - “耶和华要使你们发疯、瞎眼、心智错乱。
- 申命记 28:29 - “你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。
- 申命记 28:30 - “你们聘了妻子，别人必占有她们；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。
- 申命记 28:31 - “你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救，
- 申命记 28:32 - 自己的儿女被外族人掳走，你们终日望眼欲穿，却无能为力。
- 申命记 28:33 - “与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压，
- 申命记 28:34 - 以致眼前的一切令你们发疯。
- 申命记 28:35 - “耶和华要使你们从头到脚长满毒疮，无药可治。
- 申命记 28:36 - “耶和华要带你们和你们立的王，到一个你们和你们祖先都不知道的国家，你们要在那里供奉木石神像。
- 申命记 28:37 - “在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场令人惊骇，被人嘲笑和讥讽。
- 申命记 28:38 - “你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。
- 申命记 28:39 - “你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。
- 申命记 28:40 - “你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。
- 申命记 28:41 - “你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。
- 申命记 28:42 - “蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。
- 申命记 28:43 - “你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。
- 申命记 28:44 - “他们要借贷给你们，你们却不能借贷给他们。他们要做首，你们要做尾。
- 申命记 28:45 - “因为你们不听从你们上帝耶和华的话，不遵守祂吩咐你们的诫命和律例，这些咒诅都必临到你们、追赶你们，直到毁灭你们。
- 申命记 28:46 - 这些咒诅要永远作为你们和你们子孙的神迹奇事。
- 申命记 28:47 - 因为你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，
- 申命记 28:48 - 所以你们必饥饿干渴、赤身裸体、一无所有地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。
- 申命记 28:49 - “耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。
- 申命记 28:50 - 他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。
- 申命记 28:51 - 他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。
- 申命记 28:52 - 在你们的上帝耶和华所赐给你们的整片土地上，他们要把你们围困在各个城邑中，直到你们所依赖的高大坚固的城墙都倒塌。
- 申命记 28:53 - “当你们被敌人围困、陷入绝境时，你们必吃自己的亲生骨肉，就是你们的上帝耶和华赐给你们的儿女。
- 申命记 28:54 - 你们被敌人围困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女，因为他别无所有。
- 申命记 28:56 - 你们被敌人困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔、娇嫩得连脚也不肯踏在地上的妇女，都要偷偷吃掉自己生的婴儿和胎胞，不肯分给所爱的丈夫和子女。
- 申命记 28:58 - “如果你们不谨遵这书上所写的一切律法，不敬畏你们的上帝耶和华那荣耀、可畏的名，
- 申命记 28:59 - 祂必使你们及子孙遭遇严重而长久的灾难和疾病，
- 申命记 28:60 - 使你们所惧怕的埃及人的一切疾病都降在你们身上，缠住你们，
- 申命记 28:61 - 还使各种未记在这律法书上的疾病和灾难降在你们身上，直到消灭你们。
- 申命记 28:62 - 因为你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。
- 申命记 28:63 - 正如耶和华喜欢赐福你们，使你们人丁兴旺，祂也同样会不惜消灭你们，使你们在将要占领的土地上被铲除。
- 申命记 28:64 - “耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。
- 申命记 28:65 - 你们在万邦中将不得安宁，没有落脚之地，耶和华必使你们胆战心惊、目光呆滞、精神颓废。
- 申命记 28:66 - 你们必惴惴不安，昼夜恐惧，生死难料。
- 申命记 28:67 - 你们必看见可怕之事，以致心中充满恐惧，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。
- 申命记 28:68 - 耶和华必沿着我曾说你们再不会走的路线，用船把你们送回埃及。你们将在那里卖身做敌人的仆婢，却无人买。”
- 路加福音 13:27 - “家主必说，‘我告诉你们，我不认识你们，不知道你们是哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’
- 启示录 12:7 - 天上起了战争，米迦勒和他的天使出战巨龙，巨龙和它的天使抵抗。
- 启示录 12:8 - 巨龙落败，天上再没有它们的立足之地，
- 启示录 12:9 - 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。
- 诗篇 119:115 - 你们这些恶人离开我吧， 我要遵行我上帝的命令。
- 罗马书 9:22 - 倘若上帝想要显示祂的烈怒和权能，就尽量容忍祂预备要发烈怒来毁灭的器皿，
- 罗马书 9:23 - 以便在祂预备施怜悯、赐荣耀的器皿上彰显祂丰盛的荣耀，又有何不可？
- 耶利米书 17:5 - 耶和华说： “信靠世人、倚靠血肉之躯、 心中背叛耶和华的人该受咒诅！
- 诗篇 119:21 - 你斥责受咒诅、偏离你命令的狂傲人。
- 马太福音 18:8 - “如果你的手或脚使你犯罪，就把它砍下来扔掉！肢体残缺着进入永生，胜过四肢健全却被扔进永远不灭的火中。
- 路加福音 16:24 - 就高喊，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’
- 诗篇 139:19 - 上帝啊，愿你杀戮恶人！ 嗜血成性的人啊，你们走开！
- 马太福音 13:50 - 扔进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。
- 马太福音 25:46 - 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
- 以赛亚书 66:24 - 他们必出去观看那些背叛我之人的尸体， 因为咬他们的虫不会死， 烧他们的火不会灭， 世人都必厌恶他们。”
- 启示录 14:10 - 都要喝上帝烈怒调制的酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
- 启示录 14:11 - 他们受煎熬所冒的烟不断上腾，永无休止。那些拜兽、兽像和接受了兽名印记的人昼夜不得安宁。”
- 希伯来书 6:8 - 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。
- 马可福音 9:43 - 如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！残废着进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中 。
- 马可福音 9:45 - 如果你一只脚使你犯罪，就砍掉它！瘸着腿进入永生，胜过双脚健全却被扔进地狱 。
- 马可福音 9:47 - 如果你一只眼睛使你犯罪，就剜掉它！独眼进上帝的国，胜过双目健全却被扔进地狱。
- 马可福音 9:48 - 在那里， “‘虫不会死， 火不会灭。’
- 约翰福音 8:44 - 你们是出于你们的父魔鬼，你们乐意顺着它的私欲行。魔鬼从起初就是个杀人凶手，从不站在真理一边，因为它心里根本没有真理。说谎是它的本性，因为它是说谎者，又是谎言之父。
- 加拉太书 3:10 - 凡以遵行律法为本的人都在咒诅之下，因为圣经上说：“凡不遵行律法书上一切命令的人必受咒诅。”
- 加拉太书 3:11 - 非常明显，没有人能靠遵行律法在上帝面前被称为义人，因为圣经上说：“义人必靠信心而活。”
- 加拉太书 3:12 - 律法并非以信心为本，而是说：“遵行律法的人必因此而活。”
- 加拉太书 3:13 - 但基督替我们受了咒诅，从而救赎我们脱离了律法的咒诅，因为圣经上说：“凡挂在木头上的人都是受咒诅的。”
- 启示录 20:10 - 那迷惑他们的魔鬼被扔进了怪兽和假先知所待的硫磺火湖中，在那里昼夜受苦，直到永永远远！
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
- 启示录 20:12 - 我又看见死去的人，不论尊卑，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。
- 启示录 20:13 - 海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。
- 启示录 20:14 - 之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
- 马太福音 13:42 - 扔进火炉里。他们将在那里哀哭切齿。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
- 彼得后书 2:4 - 即使天使犯了罪，上帝也没有容忍他们，而是把他们扔进地狱里，囚在幽暗的深坑等候审判。
- 马太福音 3:12 - 祂手里拿着簸箕，要扬净祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火把糠秕烧尽。”
- 马太福音 7:23 - 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
- 马太福音 13:40 - “毒麦怎样被拔出来扔进火里烧，在世界末日的时候也是一样，
- 犹大书 1:6 - 至于不守本分、擅离领地的天使，上帝也用锁链将他们永远囚禁在幽暗里，等候最后审判的大日子到来。
- 犹大书 1:7 - 此外，所多玛、蛾摩拉及其附近城镇的人同样因为荒淫无度、沉溺于变态的情欲而遭到永远不灭之火的刑罚。这些事都成为我们的警戒。