逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、
- 新标点和合本 - 因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；
- 当代译本 - 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；
- 圣经新译本 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；
- 中文标准译本 - 因为我饿了， 你们给我吃； 我渴了， 你们给我喝； 我在异乡时， 你们收留了我；
- 现代标点和合本 - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我做客旅，你们留我住；
- 和合本（拼音版） - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
- New International Version - For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
- New International Reader's Version - I was hungry. And you gave me something to eat. I was thirsty. And you gave me something to drink. I was a stranger. And you invited me in.
- English Standard Version - For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
- New Living Translation - For I was hungry, and you fed me. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me into your home.
- Christian Standard Bible - “‘For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in;
- New American Standard Bible - For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in;
- New King James Version - for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;
- Amplified Bible - For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in;
- American Standard Version - for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;
- King James Version - For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
- New English Translation - For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
- World English Bible - for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.
- 新標點和合本 - 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
- 當代譯本 - 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；
- 聖經新譯本 - 因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；
- 呂振中譯本 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
- 中文標準譯本 - 因為我餓了， 你們給我吃； 我渴了， 你們給我喝； 我在異鄉時， 你們收留了我；
- 現代標點和合本 - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我做客旅，你們留我住；
- 文理委辦譯本 - 蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋曩者我饑、爾則食之、我渴、爾則飲之、我作客、爾則納之、
- Nueva Versión Internacional - Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento;
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 굶주릴 때 먹을 것을 주었고 목마를 때 마실 것을 주었으며 나그네 되었을 때 너희 집으로 맞아들였고
- Новый Русский Перевод - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня.
- Восточный перевод - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
- La Bible du Semeur 2015 - Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger. J’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire. J’étais un étranger, et vous m’avez accueilli chez vous.
- リビングバイブル - あなたがたは、わたしが空腹だった時に食べ物を与え、のどが渇いていた時に水を飲ませ、旅人だった時に家に招いてくれたからです。
- Nestle Aland 28 - ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
- Nova Versão Internacional - Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;
- Hoffnung für alle - Denn als ich hungrig war, habt ihr mir zu essen gegeben. Als ich Durst hatte, bekam ich von euch etwas zu trinken. Ich war ein Fremder bei euch, und ihr habt mich aufgenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lúc Ta đói, các con cho Ta ăn. Ta khát, các con cho Ta uống. Ta là khách lạ, các con tiếp rước Ta về nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเราหิวท่านก็ให้เรากิน เรากระหายท่านก็ให้เราดื่ม เราเป็นคนแปลกหน้า ท่านก็ต้อนรับเราไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมื่อครั้งที่เราหิว เจ้าก็ให้เรารับประทาน เรากระหาย เจ้าก็ให้เราดื่ม เราเป็นคนแปลกหน้าแต่เจ้าก็เชิญเราเข้าไป
交叉引用
- 提摩太前書 5:10 - 有為善之稱、曾育子女、館遠人、濯聖徒足、濟苦難、務善工、
- 路加福音 14:12 - 又謂請之者曰、爾設午餐、或晚餐、毋招爾朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐彼復招爾而受其報也、
- 路加福音 14:13 - 惟設筵請貧者、殘者、跛者、瞽者、則爾福矣、
- 路加福音 14:14 - 蓋彼無以報爾、而於義人復起時、爾將得報也、○
- 使徒行傳 10:31 - 曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、
- 哥林多後書 9:7 - 宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、
- 哥林多後書 9:8 - 上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、
- 哥林多後書 9:9 - 如經云、彼散財矣、彼濟貧矣、其義永存、
- 哥林多後書 9:10 - 主賜種與播者、賜糧與食者、所賜者將倍爾所播之種、增爾行義之實、
- 哥林多後書 9:11 - 俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、
- 哥林多後書 9:12 - 蓋此供事之役、不第補聖徒之空乏、且因感謝之多、而得充裕也、
- 哥林多後書 9:13 - 由此役驗爾、以爾承順基督福音、博施於彼、且及於眾、歸榮上帝、
- 哥林多後書 9:14 - 亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、
- 馬太福音 25:40 - 王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
- 箴言 25:21 - 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
- 傳道書 11:1 - 投爾糧於水面、歷多日必得之、
- 傳道書 11:2 - 分給於七人八人、以爾不知將有何災降於地也、
- 箴言 14:21 - 蔑鄰者干罪、恤貧者有福、
- 箴言 22:9 - 善其目者、以食食貧、必獲福祉、
- 箴言 14:31 - 虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、
- 馬太福音 26:11 - 蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、
- 哥林多後書 8:7 - 爾於凡事、若信、若言、若知識、若慇懃、以及向我之愛既溢、則於此惠亦宜如是、
- 哥林多後書 8:8 - 我言此、非命爾、乃藉他人之懃懇、驗爾仁愛之實、
- 哥林多後書 8:9 - 爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
- 約翰福音 13:29 - 或意因猶大職橐、使市席筵所需、抑使濟貧也、
- 詩篇 112:5 - 施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、
- 詩篇 112:6 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
- 詩篇 112:7 - 噩耗不驚、心志堅定、惟耶和華是恃兮、
- 詩篇 112:8 - 其心穩固、無所畏葸、迨見其敵遭報兮、
- 詩篇 112:9 - 彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、
- 詩篇 112:10 - 惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、
- 腓利門書 1:7 - 兄弟歟、我於爾愛、喜慰特甚、因諸聖徒之心、已由爾而怡、○
- 使徒行傳 11:29 - 門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、
- 希伯來書 6:10 - 蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、
- 創世記 18:2 - 亞伯拉罕舉目、見三人對之而立、乃自幕門趨迎、伏地、
- 創世記 18:3 - 曰、若蒙主恩、願勿離僕而去、
- 創世記 18:4 - 容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、
- 創世記 18:5 - 既至僕所、我將取餅少許、壯爾心力而後行、曰、可依汝言、
- 創世記 18:6 - 亞伯拉罕亟入幕、語撒拉曰、速備細麵三細亞、摶之作餅、
- 創世記 18:7 - 又趨至牛羣、擇犢之肥美者付僕、僕急治之、
- 創世記 18:8 - 亞伯拉罕遂以酥與乳、及所治之犢、臚陳其前、自侍樹下、三人食之、
- 以弗所書 4:28 - 竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以濟乏、
- 箴言 11:24 - 有博施而益增加、有過吝而致貧乏、
- 箴言 11:25 - 好施濟者、必得豐腴、潤澤人者、必受潤澤、
- 馬太福音 25:42 - 蓋我飢爾不食我、渴爾不飲我、
- 馬太福音 25:43 - 為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、
- 馬太福音 10:40 - 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
- 馬太福音 10:41 - 接先知、以其為先知者、得先知之賞、接義人、以其為義人者、得義人之賞、
- 馬太福音 10:42 - 第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、
- 約伯記 29:13 - 將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、
- 約伯記 29:14 - 我以義為衣、以公為袍為冕、
- 約伯記 29:15 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- 約伯記 29:16 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
- 但以理書 4:27 - 王歟、請納我諫、去過而行義、絕惡而恤困、庶可延長綏安、
- 哥林多後書 8:1 - 兄弟乎、我以上帝所賜馬其頓諸會之恩告爾、
- 哥林多後書 8:2 - 即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、
- 哥林多後書 8:3 - 我證其樂助、量力而過之、
- 哥林多後書 8:4 - 懇求我儕、俾與於供事聖徒之恩、
- 使徒行傳 9:36 - 約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、
- 使徒行傳 9:37 - 維時、病死、濯其尸、停於樓、
- 使徒行傳 9:38 - 呂大近於約帕、門徒聞彼得在彼、遣二人往、求其速來、
- 使徒行傳 9:39 - 彼得遂起同往、既至、引之登樓、諸嫠立於其側而哭、且以多加生時所製衣服示之、
- 使徒行傳 16:15 - 婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○
- 創世記 19:1 - 日暮、二天使至所多瑪、時、羅得坐於邑門、見之、遂起迎迓、伏地而拜、
- 創世記 19:2 - 曰、吾主請返、以臨僕舍、濯足而宿、夙興以行、曰、否、我將竟夕於衢、
- 創世記 19:3 - 羅得亟促之、乃旋踵、入其室、遂為之設筵、炊無酵餅、天使食之、
- 以賽亞書 58:7 - 豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、
- 以賽亞書 58:8 - 若此、爾之輝光、必著若朝暉、爾之得醫、將速見其效、爾之公義、顯於爾前、我耶和華之榮光、衛於爾後、
- 以賽亞書 58:9 - 爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、
- 以賽亞書 58:10 - 爾若去人之軛、不指摘、不妄言、施仁慈於飢人、滿困苦者之欲、爾之輝光、必見於暗、爾之晦冥、必若日中之明、
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華將恆導爾、在於旱乾之地、俾爾滿志、骨骸堅固、爾必如灌溉之園囿、若不竭之泉源、
- 約伯記 31:16 - 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、
- 約伯記 31:17 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
- 約伯記 31:18 - 其實我自幼年、收養孤子、如育於父、自出母腹、引導媰孀、
- 約伯記 31:19 - 我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、
- 約伯記 31:20 - 其人若未得衣、為我祝嘏、其身若未以我羊羢而煖、
- 約伯記 31:21 - 我在邑門、見有助我者、即舉手以攻孤子、
- 路加福音 11:41 - 惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○
- 使徒行傳 4:32 - 信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、
- 約翰叁書 1:5 - 愛友乎、凡爾行於兄弟之為賓旅者、乃忠信之行也、
- 約翰叁書 1:6 - 彼於會中證爾之愛、若宜乎上帝而送之行、斯為善矣、
- 約翰叁書 1:7 - 蓋彼為其名而出、無所取於異邦人也、
- 約翰叁書 1:8 - 若此者、我儕當接之、使我與真理同勞焉、○
- 彌迦書 6:8 - 人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○
- 箴言 19:17 - 恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
- 馬可福音 14:7 - 蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、
- 箴言 3:9 - 以爾資財、及所產之初實、尊榮耶和華、
- 箴言 3:10 - 則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○
- 約伯記 31:32 - 賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、
- 羅馬書 12:20 - 敵飢則食之、渴則飲之、如是而行、猶以爇炭集厥首、
- 彼得前書 4:9 - 互相接納而勿吝、
- 彼得前書 4:10 - 各依所受恩賜以相施、如忠信之執事、司上帝鴻恩者、
- 羅馬書 16:23 - 我及全會所主之該猶問爾安、
- 提摩太前書 6:17 - 當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、
- 提摩太前書 6:18 - 又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、
- 提摩太前書 6:19 - 為己積累善基、以備厥後、俾執維生即真生也、○
- 雅各書 1:27 - 夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、
- 羅馬書 12:13 - 供應聖徒、厚待賓旅、
- 希伯來書 13:16 - 勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、
- 申命記 15:7 - 爾上帝耶和華賜爾之地、無論何邑、有窮乏之昆弟、毋頑爾心、握手而不之濟、
- 申命記 15:8 - 必啟爾手、貸之以補其缺、
- 申命記 15:9 - 慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、
- 申命記 15:10 - 爾必給之、給時心不憂鬱、為此之故、爾上帝耶和華、必於凡爾所行、及手所為、錫嘏於爾、
- 申命記 15:11 - 其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○
- 希伯來書 13:1 - 兄弟之愛、宜恆存之、
- 希伯來書 13:2 - 勿忘寓旅、蓋由是而行、曾有接天使而不覺者、
- 希伯來書 13:3 - 宜念囚者如與同囚、念被虐者、因己亦具此身、
- 雅各書 2:15 - 若兄弟姊妹裸體、而日乏食、
- 雅各書 2:16 - 爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、
- 以西結書 18:16 - 不欺凌人、不受人之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、
- 以西結書 18:7 - 未欺凌人、反負者之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、