逐节对照
- 环球圣经译本 - 万民将聚集在他面前，他会把他们从彼此中间分别出来，好像牧羊人把绵羊跟山羊分开一样：
- 新标点和合本 - 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，
- 和合本2010（神版-简体） - 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，
- 当代译本 - 万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。
- 圣经新译本 - 万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
- 中文标准译本 - 万民都将被召集到他面前。他要把他们互相分别，就像牧人把绵羊从山羊中分别出来那样，
- 现代标点和合本 - 万民都要聚集在他面前，他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般：
- 和合本（拼音版） - 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊、山羊一般；
- New International Version - All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
- New International Reader's Version - All the nations will be gathered in front of him. He will separate the people into two groups. He will be like a shepherd who separates the sheep from the goats.
- English Standard Version - Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
- New Living Translation - All the nations will be gathered in his presence, and he will separate the people as a shepherd separates the sheep from the goats.
- Christian Standard Bible - All the nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
- New American Standard Bible - And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats;
- New King James Version - All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
- Amplified Bible - All the nations will be gathered before Him [for judgment]; and He will separate them from one another, as a shepherd separates his sheep from the goats;
- American Standard Version - and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
- King James Version - And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
- New English Translation - All the nations will be assembled before him, and he will separate people one from another like a shepherd separates the sheep from the goats.
- World English Bible - Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
- 新標點和合本 - 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，
- 當代譯本 - 萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。
- 環球聖經譯本 - 萬民將聚集在他面前，他會把他們從彼此中間分別出來，好像牧羊人把綿羊跟山羊分開一樣：
- 聖經新譯本 - 萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣：
- 呂振中譯本 - 萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
- 中文標準譯本 - 萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，
- 現代標點和合本 - 萬民都要聚集在他面前，他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般：
- 文理和合譯本 - 萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊、山羊、
- 文理委辦譯本 - 萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民集其前、遂區別之、如牧者區別綿羊離山羊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 集萬民其前、而予甄別猶如牧者之間綿羊與山羊、
- Nueva Versión Internacional - Todas las naciones se reunirán delante de él, y él separará a unos de otros, como separa el pastor las ovejas de las cabras.
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 민족을 내 앞에 모으고 목자가 양과 염소를 갈라 놓듯 사람들을 갈라 놓아
- Новый Русский Перевод - Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
- Восточный перевод - Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les peuples de la terre seront rassemblés devant lui. Alors il les divisera en deux groupes – tout comme le berger fait le tri entre les brebis et les boucs.
- リビングバイブル - そして、すべての国民がわたしの前に集められます。その時わたしは、羊飼いが羊とやぎとを選別するように、人々を二組に分け、
- Nestle Aland 28 - καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων.
- Nova Versão Internacional - Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará umas das outras como o pastor separa as ovelhas dos bodes.
- Hoffnung für alle - Alle Völker werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen in zwei Gruppen teilen, so wie ein Hirte die Schafe von den Ziegen trennt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả dân tộc sẽ tập họp trước mặt Ta. Ta sẽ phân chia họ làm hai, như người chăn chia chiên với dê,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลประชาชาติจะมาชุมนุมกันต่อหน้าพระองค์ และพระองค์จะทรงแยกประชากรออกจากกันเหมือนคนเลี้ยงแยกแกะออกจากแพะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนทุกชาติจะมาชุมนุมร่วมกันในเบื้องหน้าท่านและท่านจะแยกพวกเขาออกจากกัน ดังเช่นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะจำแนกแกะออกจากแพะ
- Thai KJV - บรรดาประชาชาติต่างๆจะประชุมพร้อมกันต่อพระพักตร์พระองค์ และพระองค์จะทรงแยกมนุษย์ทั้งหลายโดยแยกพวกหนึ่งออกจากอีกพวกหนึ่ง เหมือนอย่างผู้เลี้ยงแกะแยกแกะออกจากแพะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนทุกเชื้อชาติจะมารวมกันต่อหน้าบุตรมนุษย์ พระองค์จะแยกพวกเขาออกจากกัน เหมือนกับคนเลี้ยงแกะที่แยกแกะออกจากแพะ
- onav - وَتَجْتَمِعُ أَمَامَهُ الشُّعُوبُ كُلُّهَا، فَيَفْصِلُ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ كَمَا يَفْصِلُ الرَّاعِي الْغَنَمَ عَنِ الْمِعَازِ،
交叉引用
- 罗马书 14:10 - 可是你呀，为甚么评断你的弟兄？还有你呀，为甚么藐视你的弟兄？要知道，我们都要站在 神的审判台前，
- 罗马书 14:11 - 因为经上记著： “主起誓说：‘我是永活的 神！ 万膝必向我跪拜， 万口必宣认 神。’”
- 罗马书 14:12 - 因此，我们每个人都要为自己的事情向 神交账。
- 罗马书 2:12 - 凡是在律法之外犯了罪的人，都会在律法之外灭亡；凡是在律法之下犯了罪的人，都会按律法受审判，
- 马太福音 13:42 - 丢进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。
- 马太福音 13:43 - 那时，义人在他们父的王国中，要像太阳一样照耀。有耳朵的，就要听！
- 以西结书 20:38 - 我要从你们中间除净那些背叛和犯罪干犯我的人；我虽把他们从寄居之地领出来，他们却不得进入以色列地；这样，你们就知道我是耶和华。
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听从我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得到称赞。
- 使徒行传 17:30 - 不过，过去那无知的时代， 神并不追究；但是现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定好了日子，要藉著他所立的人按公义审判天下；他已经使这个人从死人中复活，给万人做可靠的凭据。”
- 启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
- 启示录 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，每个人都按自己的行为受了审判。
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间都被扔进火湖里；这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
- 马太福音 3:12 - 他手里拿著扬谷的叉，要彻底清理他的碾禾场，把他的麦子收进仓库，糠秕却用不灭的火烧光。”
- 罗马书 2:16 - 照著 神委托给我的福音，在 神藉著耶稣基督审判各人隐秘事的日子里，这些都要发生。
- 诗篇 78:52 - 他却领出自己的民像领羊群， 在荒野引导他们像引导群畜。
- 约翰福音 10:14 - 我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，
- 诗篇 50:3 - 我们的 神来到，绝不默默无声； 烈火在他面前吞噬， 狂风在他四周刮起。
- 诗篇 50:4 - 他呼唤上天与大地， 为要审判他的子民。
- 诗篇 50:5 - 说：“你们招聚对我忠诚的人到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”
- 诗篇 1:5 - 因此恶人在审判中将站立不住， 罪人在义人的群体中也是这样。
- 诗篇 96:13 - 因为他来了， 他来要审判这地； 他要按公义审判世界， 按他的真理审判万民。
- 诗篇 98:9 - 在耶和华面前， 因为他来要审判这地， 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 以西结书 34:17 - “‘我的羊啊，论到你们，主耶和华这样说：“我要在羊与羊之间，在公绵羊与公山羊之间，施行审判。
- 以西结书 34:18 - 你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。
- 以西结书 34:19 - 我的羊，就只能吃你们用脚践踏过的草，喝你们用脚搅浊了的水。”
- 以西结书 34:20 - “‘因此，主耶和华对牠们这样说：看哪，我要亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。
- 以西结书 34:21 - 因为你们用腰和肩挤逼，又用角抵触所有瘦弱的，直到使牠们四散在外，
- 以西结书 34:22 - 所以我要拯救我的羊，使牠们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。”’”
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们所有人都一定会在基督的审判台前显明，好使每个人都按著自己身体所行的善恶受报。
- 玛拉基书 3:18 - 你们就会再次看出义人与恶人、侍奉 神的人和不侍奉他的人有甚么区别。”
- 马太福音 13:49 - 现世时代终结的时候，也会是这样。那时天使要出去，把恶人从义人中间分别出来，