逐节对照
- New King James Version - “Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- 新标点和合本 - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 当代译本 - “那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎，
- 圣经新译本 - “那时，天国好像十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
- 中文标准译本 - “那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎 。
- 现代标点和合本 - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本（拼音版） - “那时，天国好比十个童女拿着灯，出去迎接新郎。
- New International Version - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- New International Reader's Version - “Here is what the kingdom of heaven will be like at that time. Ten bridesmaids took their lamps and went out to meet the groom.
- English Standard Version - “Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- New Living Translation - “Then the Kingdom of Heaven will be like ten bridesmaids who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- The Message - “God’s kingdom is like ten young virgins who took oil lamps and went out to greet the bridegroom. Five were silly and five were smart. The silly virgins took lamps, but no extra oil. The smart virgins took jars of oil to feed their lamps. The bridegroom didn’t show up when they expected him, and they all fell asleep.
- Christian Standard Bible - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the groom.
- New American Standard Bible - “Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the groom.
- Amplified Bible - “Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- American Standard Version - Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- King James Version - Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- New English Translation - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- World English Bible - “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
- 新標點和合本 - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 當代譯本 - 「那時，天國就像十個伴娘提著燈去迎接新郎，
- 聖經新譯本 - “那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
- 呂振中譯本 - 『那時天國好比十個童女、拿着她們的火把出去、要迎接新郎。
- 中文標準譯本 - 「那時，天國好比十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎 。
- 現代標點和合本 - 「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
- 文理和合譯本 - 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、
- 文理委辦譯本 - 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時天國可譬十處女、執燈出迎新娶者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。
- Nueva Versión Internacional - »El reino de los cielos será entonces como diez jóvenes solteras que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio.
- 현대인의 성경 - “그때 하늘 나라는 마치 저마다 등을 가지고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Небесное Царство будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод - – Тогда Царство Всевышнего будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тогда Царство Аллаха будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тогда Царство Всевышнего будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié.
- リビングバイブル - 神の国は、ランプを持って花婿を迎えに出た、十人の娘（花嫁の付き添い）のようです。
- Nestle Aland 28 - Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁμοιωθήσεται ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αυτών ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
- Nova Versão Internacional - “O Reino dos céus será, pois, semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.
- Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es in seinem himmlischen Reich sein wie bei zehn Brautjungfern, die bei einer Hochzeit dem Bräutigam mit ihren Lampen entgegengingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lúc ấy, Nước Trời sẽ giống trường hợp mười cô trinh nữ cầm đèn đi rước chàng rể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ครั้งนั้นอาณาจักรสวรรค์จะเป็นเหมือนหญิงพรหมจารีสิบคนถือตะเกียงออกไปรับเจ้าบ่าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว อาณาจักรแห่งสวรรค์จะเปรียบเสมือนกับพรหมจาริณี 10 คนที่เอาตะเกียงออกไปเพื่อจะพบเจ้าบ่าว
交叉引用
- Song of Songs 1:3 - Because of the fragrance of your good ointments, Your name is ointment poured forth; Therefore the virgins love you.
- Ephesians 5:25 - Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,
- Ephesians 5:26 - that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word,
- Ephesians 5:27 - that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish.
- Ephesians 5:28 - So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself.
- Ephesians 5:29 - For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.
- Ephesians 5:30 - For we are members of His body, of His flesh and of His bones.
- Ephesians 5:31 - “For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
- Ephesians 5:32 - This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.
- Ephesians 5:33 - Nevertheless let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.
- Song of Songs 5:8 - I charge you, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him I am lovesick! The Daughters of Jerusalem
- Luke 21:34 - “But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that Day come on you unexpectedly.
- Luke 21:35 - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
- Luke 21:36 - Watch therefore, and pray always that you may be counted worthy to escape all these things that will come to pass, and to stand before the Son of Man.”
- Song of Songs 6:8 - There are sixty queens And eighty concubines, And virgins without number.
- Song of Songs 6:9 - My dove, my perfect one, Is the only one, The only one of her mother, The favorite of the one who bore her. The daughters saw her And called her blessed, The queens and the concubines, And they praised her.
- Matthew 3:2 - and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”
- 2 Peter 1:13 - Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
- 2 Peter 1:14 - knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.
- 2 Peter 1:15 - Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things after my decease.
- Matthew 5:16 - Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
- Psalms 45:14 - She shall be brought to the King in robes of many colors; The virgins, her companions who follow her, shall be brought to You.
- Acts 20:8 - There were many lamps in the upper room where they were gathered together.
- Matthew 13:38 - The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.
- Isaiah 62:4 - You shall no longer be termed Forsaken, Nor shall your land any more be termed Desolate; But you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; For the Lord delights in you, And your land shall be married.
- Isaiah 62:5 - For as a young man marries a virgin, So shall your sons marry you; And as the bridegroom rejoices over the bride, So shall your God rejoice over you.
- Matthew 13:44 - “Again, the kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.
- Matthew 13:45 - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,
- Matthew 13:31 - Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,
- Psalms 45:9 - Kings’ daughters are among Your honorable women; At Your right hand stands the queen in gold from Ophir.
- Psalms 45:10 - Listen, O daughter, Consider and incline your ear; Forget your own people also, and your father’s house;
- Psalms 45:11 - So the King will greatly desire your beauty; Because He is your Lord, worship Him.
- Matthew 13:47 - “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some of every kind,
- Revelation 4:5 - And from the throne proceeded lightnings, thunderings, and voices. Seven lamps of fire were burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
- Matthew 20:1 - “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
- 2 Corinthians 11:2 - For I am jealous for you with godly jealousy. For I have betrothed you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
- Mark 2:19 - And Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.
- Mark 2:20 - But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.
- 2 Timothy 4:8 - Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing.
- Matthew 9:15 - And Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
- 1 Corinthians 11:2 - Now I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the traditions just as I delivered them to you.
- Titus 2:13 - looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,
- Daniel 2:44 - And in the days of these kings the God of heaven will set up a kingdom which shall never be destroyed; and the kingdom shall not be left to other people; it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
- 2 Peter 3:12 - looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved, being on fire, and the elements will melt with fervent heat?
- 2 Peter 3:13 - Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
- Isaiah 54:5 - For your Maker is your husband, The Lord of hosts is His name; And your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of the whole earth.
- Revelation 14:4 - These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb.
- Luke 5:34 - And He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
- Luke 5:35 - But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”
- Matthew 24:42 - Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming.
- Matthew 24:43 - But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.
- Matthew 24:44 - Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
- Matthew 24:45 - “Who then is a faithful and wise servant, whom his master made ruler over his household, to give them food in due season?
- Matthew 24:46 - Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.
- Matthew 24:47 - Assuredly, I say to you that he will make him ruler over all his goods.
- Matthew 24:48 - But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’
- Matthew 24:49 - and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
- Matthew 24:50 - the master of that servant will come on a day when he is not looking for him and at an hour that he is not aware of,
- Matthew 24:51 - and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
- Revelation 21:9 - Then one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying, “Come, I will show you the bride, the Lamb’s wife.”
- John 3:29 - He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is fulfilled.
- Matthew 22:2 - “The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a marriage for his son,
- Matthew 13:24 - Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field;
- Revelation 21:2 - Then I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
- Philippians 2:15 - that you may become blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world,
- Philippians 2:16 - holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain.
- Revelation 19:7 - Let us be glad and rejoice and give Him glory, for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.”
- Luke 12:35 - “Let your waist be girded and your lamps burning;
- Luke 12:36 - and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding, that when he comes and knocks they may open to him immediately.