逐节对照
- 現代標點和合本 - 「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
- 新标点和合本 - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 当代译本 - “那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎，
- 圣经新译本 - “那时，天国好像十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
- 中文标准译本 - “那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎 。
- 现代标点和合本 - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本（拼音版） - “那时，天国好比十个童女拿着灯，出去迎接新郎。
- New International Version - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- New International Reader's Version - “Here is what the kingdom of heaven will be like at that time. Ten bridesmaids took their lamps and went out to meet the groom.
- English Standard Version - “Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- New Living Translation - “Then the Kingdom of Heaven will be like ten bridesmaids who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- The Message - “God’s kingdom is like ten young virgins who took oil lamps and went out to greet the bridegroom. Five were silly and five were smart. The silly virgins took lamps, but no extra oil. The smart virgins took jars of oil to feed their lamps. The bridegroom didn’t show up when they expected him, and they all fell asleep.
- Christian Standard Bible - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the groom.
- New American Standard Bible - “Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the groom.
- New King James Version - “Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- Amplified Bible - “Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- American Standard Version - Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- King James Version - Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- New English Translation - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- World English Bible - “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
- 新標點和合本 - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 當代譯本 - 「那時，天國就像十個伴娘提著燈去迎接新郎，
- 聖經新譯本 - “那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
- 呂振中譯本 - 『那時天國好比十個童女、拿着她們的火把出去、要迎接新郎。
- 中文標準譯本 - 「那時，天國好比十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎 。
- 文理和合譯本 - 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、
- 文理委辦譯本 - 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時天國可譬十處女、執燈出迎新娶者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。
- Nueva Versión Internacional - »El reino de los cielos será entonces como diez jóvenes solteras que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio.
- 현대인의 성경 - “그때 하늘 나라는 마치 저마다 등을 가지고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Небесное Царство будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод - – Тогда Царство Всевышнего будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тогда Царство Аллаха будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тогда Царство Всевышнего будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié.
- リビングバイブル - 神の国は、ランプを持って花婿を迎えに出た、十人の娘（花嫁の付き添い）のようです。
- Nestle Aland 28 - Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁμοιωθήσεται ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αυτών ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
- Nova Versão Internacional - “O Reino dos céus será, pois, semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.
- Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es in seinem himmlischen Reich sein wie bei zehn Brautjungfern, die bei einer Hochzeit dem Bräutigam mit ihren Lampen entgegengingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lúc ấy, Nước Trời sẽ giống trường hợp mười cô trinh nữ cầm đèn đi rước chàng rể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ครั้งนั้นอาณาจักรสวรรค์จะเป็นเหมือนหญิงพรหมจารีสิบคนถือตะเกียงออกไปรับเจ้าบ่าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว อาณาจักรแห่งสวรรค์จะเปรียบเสมือนกับพรหมจาริณี 10 คนที่เอาตะเกียงออกไปเพื่อจะพบเจ้าบ่าว
交叉引用
- 雅歌 1:3 - 你的膏油馨香， 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。
- 以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 以弗所書 5:26 - 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
- 以弗所書 5:27 - 可以獻給自己，做個榮耀的教會，毫無玷汙、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 以弗所書 5:28 - 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子，愛妻子便是愛自己了。
- 以弗所書 5:29 - 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
- 以弗所書 5:30 - 因我們是他身上的肢體 。
- 以弗所書 5:31 - 為這個緣故，人要離開父母，與妻子聯合，二人成為一體。
- 以弗所書 5:32 - 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
- 以弗所書 5:33 - 然而你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也當敬重她的丈夫。
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們， 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。
- 路加福音 21:34 - 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們，
- 路加福音 21:35 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
- 路加福音 21:36 - 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
- 雅歌 6:8 - 有六十王后八十妃嬪， 並有無數的童女——
- 雅歌 6:9 - 我的鴿子，我的完全人， 只有這一個是她母親獨生的， 是生養她者所寶愛的。 眾女子見了就稱她有福， 王后妃嬪見了也讚美她。
- 馬太福音 3:2 - 「天國近了，你們應當悔改！」
- 彼得後書 1:13 - 我以為應當趁我還在這帳篷的時候提醒你們，激發你們，
- 彼得後書 1:14 - 因為知道我脫離這帳篷的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的；
- 彼得後書 1:15 - 並且我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
- 馬太福音 5:16 - 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
- 詩篇 45:14 - 她要穿錦繡的衣服，被引到王前， 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
- 使徒行傳 20:8 - 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
- 馬太福音 13:38 - 田地就是世界，好種就是天國之子，稗子就是那惡者之子，
- 以賽亞書 62:4 - 你必不再稱為「撇棄的」， 你的地也不再稱為「荒涼的」， 你卻要稱為「我所喜悅的」， 你的地也必稱為「有夫之婦」， 因為耶和華喜悅你， 你的地也必歸他。
- 以賽亞書 62:5 - 少年人怎樣娶處女， 你的眾民 也要照樣娶你； 新郎怎樣喜悅新婦， 你的神也要照樣喜悅你。
- 馬太福音 13:44 - 「天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。
- 馬太福音 13:45 - 「天國又好像買賣人尋找好珠子，
- 馬太福音 13:31 - 他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
- 詩篇 45:9 - 有君王的女兒在你尊貴婦女之中， 王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
- 詩篇 45:10 - 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，
- 詩篇 45:11 - 王就羨慕你的美貌。 因為他是你的主，你當敬拜他。
- 馬太福音 13:47 - 「天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族。
- 啟示錄 4:5 - 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出。又有七盞火燈在寶座前點著，這七燈就是神的七靈。
- 馬太福音 20:1 - 「因為天國好像家主清早出去雇人進他的葡萄園做工，
- 哥林多後書 11:2 - 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。
- 馬可福音 2:19 - 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。
- 馬可福音 2:20 - 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。
- 提摩太後書 4:8 - 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
- 馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
- 哥林多前書 11:2 - 我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。
- 提多書 2:13 - 等候所盼望的福，並等候至大的神和 我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
- 但以理書 2:44 - 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
- 彼得後書 3:12 - 切切仰望神的日子來到！在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火熔化。
- 彼得後書 3:13 - 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之神。
- 啟示錄 14:4 - 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，做初熟的果子歸於神和羔羊。
- 路加福音 5:34 - 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？
- 路加福音 5:35 - 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
- 馬太福音 24:42 - 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
- 馬太福音 24:43 - 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。
- 馬太福音 24:44 - 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
- 馬太福音 24:45 - 「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
- 馬太福音 24:46 - 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
- 馬太福音 24:47 - 我實在告訴你們：主人要派他管理一切所有的。
- 馬太福音 24:48 - 倘若那惡僕心裡說『我的主人必來得遲』，
- 馬太福音 24:49 - 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝，
- 馬太福音 24:50 - 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
- 馬太福音 24:51 - 重重地處治他 ，定他和假冒為善的人同罪，在那裡必要哀哭切齒了。
- 啟示錄 21:9 - 拿著七個金碗，盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦的就是新郎，新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
- 馬太福音 22:2 - 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
- 馬太福音 13:24 - 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裡，
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦裝飾整齊等候丈夫。
- 腓立比書 2:15 - 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代做神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
- 腓立比書 2:16 - 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
- 啟示錄 19:7 - 「我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他， 因為羔羊婚娶的時候到了， 新婦也自己預備好了，
- 路加福音 12:35 - 「你們腰裡要束上帶，燈也要點著，
- 路加福音 12:36 - 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到叩門，就立刻給他開門。