Матто 24:8 Но всё это лишь начало родовых схваток . | Восточный перевод, версия для Таджикистана

24:8 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё это лишь начало родовых схваток .
新标点和合本 - 这都是灾难（“灾难”原文作“生产之难”）的起头。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是灾难的起头。
和合本2010（神版-简体） - 这都是灾难的起头。
当代译本 - 这些只是灾难的开始。
圣经新译本 - 这一切不过是痛苦的开始。
中文标准译本 - 这些都像临产阵痛的开始。
现代标点和合本 - 这都是灾难的起头。
和合本（拼音版） - 这都是灾难的起头。
New International Version - All these are the beginning of birth pains.
New International Reader's Version - All these are the beginning of birth pains.
English Standard Version - All these are but the beginning of the birth pains.
New Living Translation - But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
Christian Standard Bible - All these events are the beginning of labor pains.
New American Standard Bible - But all these things are merely the beginning of birth pains.
New King James Version - All these are the beginning of sorrows.
Amplified Bible - But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].
American Standard Version - But all these things are the beginning of travail.
King James Version - All these are the beginning of sorrows.
New English Translation - All these things are the beginning of birth pains.
World English Bible - But all these things are the beginning of birth pains.
新標點和合本 - 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是災難的起頭。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是災難的起頭。
當代譯本 - 這些只是災難的開始。
聖經新譯本 - 這一切不過是痛苦的開始。
呂振中譯本 - 這一切事卻只是災難的起頭。
中文標準譯本 - 這些都像臨產陣痛的開始。
現代標點和合本 - 這都是災難的起頭。
文理和合譯本 - 此劬勞之始也、
文理委辦譯本 - 此菑害之始也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此乃災禍之始、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此猶為憂患之濫觴
Nueva Versión Internacional - Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.
현대인의 성경 - 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
Новый Русский Перевод - Но все это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё это лишь начало родовых схваток .
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
リビングバイブル - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Nova Versão Internacional - Tudo isso será o início das dores.
Hoffnung für alle - Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งทั้งปวงนี้คือขั้นเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอดบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเริ่มต้นความเจ็บปวดเหมือนก่อนคลอดลูก

交叉引用

Исаия 9:12 - Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исроил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Исаия 10:4 - Остаётся только с пленниками согнуть колени или пасть среди убитых. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Левит 26:18 - Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Левит 26:19 - Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой.
Левит 26:20 - Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесёт урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.
Левит 26:21 - Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
Левит 26:22 - Я нашлю на вас диких зверей, и они лишат вас детей, истребят ваш скот и сделают вас такими малочисленными, что ваши дороги запустеют.
Левит 26:23 - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
Левит 26:24 - то и Я стану вам врагом и покараю вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Левит 26:25 - Мстя за расторгнутое соглашение, Я обрушу на вас меч, а когда вы укроетесь в городах, пошлю на вас мор, и вы попадёте в руки врагов.
Левит 26:26 - Я лишу вас хлеба, и десять женщин будут печь хлеб в одном тандыре. Хлеб вам будут выдавать по весу; вы будете есть, но не наедитесь.
Левит 26:27 - Если и после этого вы не станете слушать Меня, и останетесь Мне врагами,
Левит 26:28 - то и Я стану вам врагом и в гневе накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Левит 26:29 - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
Исаия 9:17 - Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Исаия 9:21 - Манасса будет пожирать Ефраима, Ефраим – Манассу; и вместе они обратятся против Иудеи. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Второзаконие 28:59 - то Вечный наведёт на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.
1 Петруса 4:17 - Время суда настало, и суд начнётся с народа Всевышнего. Подумайте, если он начнётся с нас, то какая участь постигнет тех, кто не повинуется Радостной Вести Всевышнего?
1 Петруса 4:18 - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
1 Фессалоникийцам 5:3 - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё это лишь начало родовых схваток .
新标点和合本 - 这都是灾难（“灾难”原文作“生产之难”）的起头。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是灾难的起头。
和合本2010（神版-简体） - 这都是灾难的起头。
当代译本 - 这些只是灾难的开始。
圣经新译本 - 这一切不过是痛苦的开始。
中文标准译本 - 这些都像临产阵痛的开始。
现代标点和合本 - 这都是灾难的起头。
和合本（拼音版） - 这都是灾难的起头。
New International Version - All these are the beginning of birth pains.
New International Reader's Version - All these are the beginning of birth pains.
English Standard Version - All these are but the beginning of the birth pains.
New Living Translation - But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
Christian Standard Bible - All these events are the beginning of labor pains.
New American Standard Bible - But all these things are merely the beginning of birth pains.
New King James Version - All these are the beginning of sorrows.
Amplified Bible - But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].
American Standard Version - But all these things are the beginning of travail.
King James Version - All these are the beginning of sorrows.
New English Translation - All these things are the beginning of birth pains.
World English Bible - But all these things are the beginning of birth pains.
新標點和合本 - 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是災難的起頭。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是災難的起頭。
當代譯本 - 這些只是災難的開始。
聖經新譯本 - 這一切不過是痛苦的開始。
呂振中譯本 - 這一切事卻只是災難的起頭。
中文標準譯本 - 這些都像臨產陣痛的開始。
現代標點和合本 - 這都是災難的起頭。
文理和合譯本 - 此劬勞之始也、
文理委辦譯本 - 此菑害之始也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此乃災禍之始、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此猶為憂患之濫觴
Nueva Versión Internacional - Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.
현대인의 성경 - 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
Новый Русский Перевод - Но все это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё это лишь начало родовых схваток .
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
リビングバイブル - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Nova Versão Internacional - Tudo isso será o início das dores.
Hoffnung für alle - Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งทั้งปวงนี้คือขั้นเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอดบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเริ่มต้นความเจ็บปวดเหมือนก่อนคลอดลูก

Исаия 9:12 - Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исроил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Исаия 10:4 - Остаётся только с пленниками согнуть колени или пасть среди убитых. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Левит 26:18 - Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Левит 26:19 - Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой.
Левит 26:20 - Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесёт урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.
Левит 26:21 - Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
Левит 26:22 - Я нашлю на вас диких зверей, и они лишат вас детей, истребят ваш скот и сделают вас такими малочисленными, что ваши дороги запустеют.
Левит 26:23 - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
Левит 26:24 - то и Я стану вам врагом и покараю вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Левит 26:25 - Мстя за расторгнутое соглашение, Я обрушу на вас меч, а когда вы укроетесь в городах, пошлю на вас мор, и вы попадёте в руки врагов.
Левит 26:26 - Я лишу вас хлеба, и десять женщин будут печь хлеб в одном тандыре. Хлеб вам будут выдавать по весу; вы будете есть, но не наедитесь.
Левит 26:27 - Если и после этого вы не станете слушать Меня, и останетесь Мне врагами,
Левит 26:28 - то и Я стану вам врагом и в гневе накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Левит 26:29 - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
Исаия 9:17 - Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Исаия 9:21 - Манасса будет пожирать Ефраима, Ефраим – Манассу; и вместе они обратятся против Иудеи. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Второзаконие 28:59 - то Вечный наведёт на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.
1 Петруса 4:17 - Время суда настало, и суд начнётся с народа Всевышнего. Подумайте, если он начнётся с нас, то какая участь постигнет тех, кто не повинуется Радостной Вести Всевышнего?
1 Петруса 4:18 - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
1 Фессалоникийцам 5:3 - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.