逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民將攻民、國將攻國、饑饉、瘟疫、地震、隨在將有、
- 新标点和合本 - 民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。
- 和合本2010（神版-简体） - 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。
- 当代译本 - 民族将攻打民族，国家将攻打国家，各处将有饥荒和地震。
- 圣经新译本 - 一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，
- 中文标准译本 - 一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有饥荒 和地震。
- 现代标点和合本 - 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震，
- 和合本（拼音版） - 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。
- New International Version - Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
- New International Reader's Version - Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom. People will go hungry. There will be earthquakes in many places.
- English Standard Version - For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
- New Living Translation - Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in many parts of the world.
- Christian Standard Bible - For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
- New American Standard Bible - For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
- New King James Version - For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.
- Amplified Bible - For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
- American Standard Version - For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.
- King James Version - For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
- New English Translation - For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines and earthquakes in various places.
- World English Bible - For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.
- 新標點和合本 - 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
- 和合本2010（神版-繁體） - 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
- 當代譯本 - 民族將攻打民族，國家將攻打國家，各處將有饑荒和地震。
- 聖經新譯本 - 一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處都有饑荒和地震，
- 呂振中譯本 - 因為外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；許多地方必有饑荒和地震：
- 中文標準譯本 - 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒 和地震。
- 現代標點和合本 - 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震，
- 文理和合譯本 - 民將攻民、國將攻國、饑饉地震、隨在皆然、
- 文理委辦譯本 - 民將攻民、國亦攻國、饑疫地震、隨在皆然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行見民族相攻、邦國交戰、飢饉地震、所在多有。
- Nueva Versión Internacional - Se levantará nación contra nación, y reino contra reino. Habrá hambres y terremotos por todas partes.
- 현대인의 성경 - 민족과 민족이, 나라와 나라가 서로 맞서 싸울 것이며 곳곳에 기근과 지진이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.
- Восточный перевод - Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre ; il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
- リビングバイブル - 民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、至る所でききんと地震が起こります。
- Nestle Aland 28 - ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν; καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
- Nova Versão Internacional - Nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá fomes e terremotos em vários lugares.
- Hoffnung für alle - Ein Volk wird gegen das andere kämpfen und ein Königreich das andere angreifen. In vielen Teilen der Welt wird es Hungersnöte und Erdbeben geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tộc này sẽ tiến đánh dân tộc khác, nước nọ tuyên chiến với nước kia. Nhiều xứ sẽ gặp nạn đói và động đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติต่อประชาชาติ อาณาจักรต่ออาณาจักรจะสู้รบกัน จะเกิดการกันดารอาหารและแผ่นดินไหวในที่ต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประเทศชาติต่างๆ จะต่อสู้กัน และอาณาจักรต่างๆ จะต่อสู้กัน จะเกิดความอดอยากและแผ่นดินไหวตามที่ต่างๆ
交叉引用
- 以西結書 14:21 - 主天主如是云、我使四暴災降於 耶路撒冷 、即鋒刃、饑饉、猛獸、疫癘、於其中絕人與畜、其害豈非尤重乎、
- 以賽亞書 9:19 - 因萬有之主赫然震怒、斯地炎燒、民如柴薪、被火炎燬、人不彼此相憐恤、
- 以賽亞書 9:20 - 右奪仍饑、左吞不飽、人自食己臂之肉、
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西 攻 以法蓮 、 以法蓮 攻 瑪拿西 、二族同攻 猶大 、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
- 以賽亞書 24:19 - 地盡崩裂、地盡破碎、地盡搖撼、
- 以賽亞書 24:20 - 斯地搖盪若醉者、震撼如棚、 棚或作幕 其上之罪孽極重、遂致塌陷、 塌陷或作傾覆 不能復起、
- 以賽亞書 24:21 - 當是日主在高 高或作穹蒼 懲罰在高諸軍、在地懲罰地之列王、
- 以賽亞書 24:22 - 皆被聚集、囚於獄、禁於牢、多日之後、更受刑罰、
- 以賽亞書 24:23 - 萬有之主在 郇 山、在 耶路撒冷 為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、
- 以西結書 21:27 - 我必毀滅斯國、毀滅復毀滅、使歸於烏有、迨當得之者至、我則賜之、○
- 哈該書 2:21 - 爾告 猶大 方伯 所羅巴伯 曰、我將震動天地、
- 哈該書 2:22 - 傾倒國位、翦滅列邦諸國 列邦諸國或作異邦人 之勢力、傾倒車與駕之者、使馬與乘之者俱顛蹶、使民以鋒刃自相殘殺、
- 使徒行傳 2:19 - 我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、
- 撒迦利亞書 14:2 - 我將和會萬邦、 萬邦或作萬族 來攻 耶路撒冷 、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、 仍存邑中原文作不致見絕於邑
- 撒迦利亞書 14:3 - 厥後主將出、攻此列邦、 列邦或作異邦人 與昔戰爭之日攻敵無異、 或作厥後主必出與此列邦戰爭與昔臨陣之日戰爭無異
- 撒迦利亞書 14:4 - 當是日其足將立於油果山、山在 耶路撒冷 前、即在 耶路撒冷 東、油果山必中裂、自東至西、成為最大之谷、山之一半向北移、一半向南移、
- 啟示錄 6:12 - 既啟第六印、我觀之、見地大震、日黑如褐、月變如血、
- 約珥書 2:30 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、 若血若火若煙或作有血有火有煙柱
- 約珥書 2:31 - 日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、
- 路加福音 21:25 - 日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、
- 路加福音 21:26 - 人思將臨於世之事、而恐懼喪膽、因天象震動故也、
- 希伯來書 12:27 - 此言復一次、乃明示可震者既為受造之物終必廢、而不可震者必永存、
- 歷代志下 15:6 - 此國與彼國互相攻擊、此邑與彼邑亦然、蓋天主降諸災以亂之、
- 撒迦利亞書 14:13 - 是日主必使之大驚亂、彼此以手相執、彼此舉手相攻、
- 以賽亞書 19:2 - 我將使 伊及 人攻 伊及 人、兄弟攻兄弟、鄰人攻鄰人、邑攻邑、國攻國、
- 使徒行傳 11:28 - 中有一人名 亞迦布 、感於聖神、起而言曰、天下將大饑、至 革老丟 該撒 時、果有之、
- 啟示錄 6:8 - 我遂觀之、見有灰色馬、乘之者名曰死、陰府隨於其後、彼等得權、以鋒刃饑饉疫癘野獸、殺世人四分之一、○
- 路加福音 21:11 - 隨在地大震、有饑饉、瘟疫、又有可畏之象、及大異之兆、自天而現、