逐节对照
- 环球圣经译本 - 在他想不到的日子，不知道的时刻，那奴仆的主人就会来到，
- 新标点和合本 - 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，
- 和合本2010（神版-简体） - 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，
- 当代译本 - 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，
- 圣经新译本 - 在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，
- 中文标准译本 - 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，
- 现代标点和合本 - 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
- 和合本（拼音版） - 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
- New International Version - The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
- New International Reader's Version - The master of that slave will come back on a day the slave doesn’t expect him. He will return at an hour the slave does not know.
- English Standard Version - the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know
- New Living Translation - The master will return unannounced and unexpected,
- Christian Standard Bible - that servant’s master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know.
- New American Standard Bible - then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know,
- New King James Version - the master of that servant will come on a day when he is not looking for him and at an hour that he is not aware of,
- Amplified Bible - the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,
- American Standard Version - the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
- King James Version - The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
- New English Translation - then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
- World English Bible - the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,
- 新標點和合本 - 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，
- 當代譯本 - 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，
- 環球聖經譯本 - 在他想不到的日子，不知道的時刻，那奴僕的主人就會來到，
- 聖經新譯本 - 在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來，
- 呂振中譯本 - 那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，
- 中文標準譯本 - 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，
- 現代標點和合本 - 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
- 文理和合譯本 - 乃於不意之日、不知之時、主至、
- 文理委辦譯本 - 乃於不意之日、不知之時、主至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃於不意之日、不知之時、彼僕之主至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、
- Nueva Versión Internacional - El día en que el siervo menos lo espere y a la hora menos pensada, el señor volverá.
- 현대인의 성경 - 어느 날 생각지 않은 시간에 갑자기 그 종의 주인이 와서
- Новый Русский Перевод - то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.
- Восточный перевод - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.
- La Bible du Semeur 2015 - son maître arrivera un jour où il ne s’y attendra pas et à un moment qu’il ne connaît pas.
- リビングバイブル - 主は何の前ぶれもなく、思いがけない時に帰って来て、この有様を見、
- Nestle Aland 28 - ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
- Nova Versão Internacional - O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe.
- Hoffnung für alle - dann wird die Rückkehr seines Herrn ihn völlig überraschen. Denn sein Herr kommt, wenn er nicht damit rechnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ sẽ trở về trong giờ nó không ngờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายของคนรับใช้ผู้นั้นจะกลับมาในวันที่เขาไม่คาดคิดและในเวลาที่เขาไม่รู้ตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายของผู้รับใช้คนนั้นจะมาในวันที่ไม่คาดคิดและในยามที่เขาไม่รู้
- Thai KJV - นายของผู้รับใช้ผู้นั้นจะมาในวันที่เขาไม่คิด ในโมงที่เขาไม่รู้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นายของเขาจะกลับมาในวันเวลาที่เขาไม่คาดคิดและไม่ทันรู้ตัว
- onav - فَإِنَّ سَيِّدَ ذَلِكَ الْعَبْدِ لابُدَّ أَنْ يَرْجِعَ فِي يَوْمٍ لَا يَتَوَقَّعُهُ، وَسَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا،
交叉引用
- 箴言 29:1 - 人屡受责备，仍然硬著颈项， 会突然毁灭，无法挽救。
- 马太福音 24:42 - 因此，你们要保持警醒，因为不知道你们的主哪一天要来。
- 马太福音 24:43 - 你们要明白：家主如果知道窃贼晚上几更会来，就会提高警觉，不让自己的房屋被他挖穿。
- 马太福音 24:44 - 因此，你们也要随时准备好，因为在你们想不到的时候，人子就来了。
- 帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们自己清楚知道，主的日子会像贼那样在夜里来到。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。
- 启示录 3:3 - 所以，你要回想你所领受及听见的，要遵守，并要悔改。如果你不警醒，我就会像贼那样来到；我甚么时候到你这里来，你绝不会知道。