逐节对照
- New King James Version - For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,
- 新标点和合本 - 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- 和合本2010（神版-简体） - 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- 当代译本 - 洪水来临之前的日子里，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亚进方舟那天；
- 圣经新译本 - 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；
- 中文标准译本 - 在洪水以前的那些日子里，人们继续吃、喝、嫁、娶，直到挪亚进方舟的那一天。
- 现代标点和合本 - 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- 和合本（拼音版） - 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- New International Version - For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;
- New International Reader's Version - In the days before the flood, people were eating and drinking. They were getting married. They were giving their daughters to be married. They did all those things right up to the day Noah entered the ark.
- English Standard Version - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,
- New Living Translation - In those days before the flood, the people were enjoying banquets and parties and weddings right up to the time Noah entered his boat.
- Christian Standard Bible - For in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah boarded the ark.
- New American Standard Bible - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,
- Amplified Bible - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the [very] day when Noah entered the ark,
- American Standard Version - For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
- King James Version - For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
- New English Translation - For in those days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.
- World English Bible - For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
- 新標點和合本 - 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，
- 當代譯本 - 洪水來臨之前的日子裡，人們吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亞進方舟那天；
- 聖經新譯本 - 洪水之前的時代，人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天；
- 呂振中譯本 - 當洪水以前那些日子，人怎樣又嚼又喝，又娶又嫁，直到 挪亞 進樓船那一天，
- 中文標準譯本 - 在洪水以前的那些日子裡，人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天。
- 現代標點和合本 - 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，
- 文理和合譯本 - 洪水之先、其人飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、
- 文理委辦譯本 - 洪水之先、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在洪水先、人皆飲食嫁娶、迨 挪亞 入方舟之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洪水未至之日、人方飲食嫁娶、晏如也；至 諾厄 入舟之日、
- Nueva Versión Internacional - Porque en los días antes del diluvio comían, bebían y se casaban y daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca;
- 현대인의 성경 - 홍수 이전 사람들은 노아가 배에 들어가는 날까지 먹고 마시고 장가가고 시집가다가
- Новый Русский Перевод - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Ной вошел в ковчег.
- Восточный перевод - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.
- La Bible du Semeur 2015 - en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
- Nestle Aland 28 - ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις [ἐκείναις] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν, Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν.
- Nova Versão Internacional - Pois nos dias anteriores ao Dilúvio, o povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;
- Hoffnung für alle - Damals vor der großen Flut aßen, tranken und heirateten die Menschen, wie sie es immer taten. So ging es, bis Noah in die Arche stieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta vẫn an nhiên hưởng thụ—cưới gả, tiệc tùng—cho đến khi Nô-ê vào tàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในวันเวลาก่อนน้ำท่วมโลกผู้คนกินดื่ม แต่งงาน และยกให้เป็นสามีภรรยากันจนถึงวันที่โนอาห์เข้าในเรือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในสมัยก่อนที่จะถึงวาระน้ำท่วมนั้น ผู้คนกำลังดื่มกิน สมรส และยกให้เป็นสามีภรรยากัน จนถึงวันที่โนอาห์ได้ลงเรือใหญ่
交叉引用
- 1 Samuel 25:36 - Now Abigail went to Nabal, and there he was, holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light.
- 1 Samuel 25:37 - So it was, in the morning, when the wine had gone from Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became like a stone.
- 1 Samuel 25:38 - Then it happened, after about ten days, that the Lord struck Nabal, and he died.
- Genesis 7:7 - So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood.
- Isaiah 22:12 - And in that day the Lord God of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth.
- Isaiah 22:13 - But instead, joy and gladness, Slaying oxen and killing sheep, Eating meat and drinking wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
- Isaiah 22:14 - Then it was revealed in my hearing by the Lord of hosts, “Surely for this iniquity there will be no atonement for you, Even to your death,” says the Lord God of hosts.
- Matthew 22:30 - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.
- Luke 12:19 - And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.” ’
- 1 Samuel 30:16 - And when he had brought him down, there they were, spread out over all the land, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil which they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
- 1 Samuel 30:17 - Then David attacked them from twilight until the evening of the next day. Not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on camels and fled.
- Luke 12:45 - But if that servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and be drunk,
- 1 Corinthians 7:29 - But this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none,
- 1 Corinthians 7:30 - those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they did not possess,
- 1 Corinthians 7:31 - and those who use this world as not misusing it. For the form of this world is passing away.
- Ezekiel 16:49 - Look, this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughter had pride, fullness of food, and abundance of idleness; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
- Ezekiel 16:50 - And they were haughty and committed abomination before Me; therefore I took them away as I saw fit.
- Amos 6:3 - Woe to you who put far off the day of doom, Who cause the seat of violence to come near;
- Amos 6:4 - Who lie on beds of ivory, Stretch out on your couches, Eat lambs from the flock And calves from the midst of the stall;
- Amos 6:5 - Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David;
- Amos 6:6 - Who drink wine from bowls, And anoint yourselves with the best ointments, But are not grieved for the affliction of Joseph.
- Genesis 6:2 - that the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose.
- Luke 14:18 - But they all with one accord began to make excuses. The first said to him, ‘I have bought a piece of ground, and I must go and see it. I ask you to have me excused.’
- Luke 14:19 - And another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you to have me excused.’
- Luke 14:20 - Still another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’
- Luke 21:34 - “But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that Day come on you unexpectedly.
- Romans 13:13 - Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.
- Romans 13:14 - But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
- Luke 17:26 - And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
- Luke 17:27 - They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
- Luke 17:28 - Likewise as it was also in the days of Lot: They ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;