มัทธิว 24:33 ในทำนองเดียวกัน เมื่อเจ้าเห็นสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ จงรู้เถิดว่าท่านอยู่ใกล้ประตูมากแล้ว

24:33 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกัน เมื่อเจ้าเห็นสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ จงรู้เถิดว่าท่านอยู่ใกล้ประตูมากแล้ว
新标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
当代译本 - 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
圣经新译本 - 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
中文标准译本 - 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。
现代标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
和合本（拼音版） - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
New International Version - Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
New International Reader's Version - In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
English Standard Version - So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
New Living Translation - In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.
Christian Standard Bible - In the same way, when you see all these things, recognize that he is near — at the door.
New American Standard Bible - so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.
New King James Version - So you also, when you see all these things, know that it is near—at the doors!
Amplified Bible - so you, too, when you see all these things [taking place], know for certain that He is near, right at the door.
American Standard Version - even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
King James Version - So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
New English Translation - So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
World English Bible - Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
新標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
當代譯本 - 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
聖經新譯本 - 同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就知道他臨近了，在門口了。
中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子快到了，就在門口了。
現代標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
文理和合譯本 - 如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、
文理委辦譯本 - 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean todas estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.
현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 내가 문 밖에 가까이 온 줄 알아라.
Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
リビングバイブル - 同じように、このようなことが起こり始めたら、わたしはもう戸口まで来ているのです。
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα, πάντα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy các biến cố ấy, các con biết ngày Chúa trở lại rất gần, như ngay bên cửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันเมื่อท่านเห็นสิ่งสารพัดเหล่านี้ท่านก็รู้ว่าสิ่งนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว อยู่ที่ประตูนี่เอง

交叉引用

วิวรณ์ 3:20 - ดูเถิด เรายืนเคาะประตูอยู่ ถ้าผู้ใดได้ยินเสียงของเราและเปิดประตู เราก็จะเข้าไปหาเขา และจะรับประทานอาหารร่วมกับเขา และเขาจะรับประทานอาหารร่วมกับเรา
1 เปโตร 4:7 - การสิ้นสุดของสิ่งทั้งหลายใกล้เข้ามาแล้ว ฉะนั้นจงมีสติสัมปชัญญะ และรู้จักควบคุมตนเองเพื่ออธิษฐาน
ฮีบรู 10:37 - เพียงอีกไม่นานนัก “พระองค์ผู้กำลังมา จะมาโดยไม่ล่าช้า
เอเสเคียล 7:2 - “และตัวเจ้าเอง บุตรมนุษย์เอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับแผ่นดินอิสราเอลว่า วันสิ้นสุดลง การสิ้นสุดได้มายัง 4 มุมของแผ่นดินโลกแล้ว
เอเสเคียล 7:3 - บัดนี้วันสิ้นสุดลงจะตกอยู่กับเจ้า และเราจะให้ความโกรธของเรามาถึงตัวเจ้า เราจะพิพากษาตามวิถีทางของเจ้า และเราจะลงโทษเจ้าเพราะการกระทำอันน่ารังเกียจทั้งสิ้นของเจ้า
เอเสเคียล 7:4 - เราจะไม่ไว้ชีวิตหรือมองดูเจ้าด้วยความเมตตา แต่เราจะลงโทษเพราะวิถีทางของเจ้า เมื่อพวกเจ้ายังกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจ แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
เอเสเคียล 7:5 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “ความพินาศอย่างไม่เคยมีมาก่อนกำลังจะเกิดขึ้น
เอเสเคียล 7:6 - วันสิ้นสุดลงได้มาถึง วันสิ้นสุดลงได้มาถึงแล้ว มันได้ตื่นขึ้นมาต่อต้านเจ้า ดูเถิด มันมาถึงแล้ว
เอเสเคียล 7:7 - การลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว เจ้าที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน ถึงเวลาแล้ว วันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว วันแห่งการชุลมุนซึ่งไม่ใช่เสียงร้องแห่งความยินดีบนภูเขา
เอเสเคียล 7:8 - เรากำลังจะกระหน่ำการลงโทษของเราลงบนเจ้า และเราจะให้ความกริ้วของเราลงที่เจ้า เราจะพิพากษาตามวิถีทางของเจ้า และเราจะสนองตอบการกระทำที่น่าชังทั้งสิ้นของเจ้า
เอเสเคียล 7:9 - เราจะไม่ไว้ชีวิตหรือมองดูเจ้าด้วยความเมตตา เราจะลงโทษตามวิถีทางของเจ้า เมื่อพวกเจ้ายังกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจ แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้สังหาร
เอเสเคียล 7:10 - ดูเถิด วันนั้นมาถึงแล้ว มาถึงแล้ว การลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว ไม้เรียวได้ออกดอกแล้ว ความหยิ่งยโสออกดอกตูมแล้ว
เอเสเคียล 7:11 - การกระทำอันรุนแรงได้เติบโตขึ้นเป็นการลงโทษความชั่วร้าย ไม่มีผู้ใดในพวกเขาจะมีชีวิตเหลืออยู่ ไม่มีสักคนในหมู่ชน ไม่มีความมั่งมี จะไม่มีสิ่งมีค่าใดๆ
เอเสเคียล 7:12 - ถึงเวลาแล้ว วันนั้นมาถึงแล้ว อย่าให้ผู้ซื้อยินดี หรือผู้ขายเศร้าใจ เพราะการลงโทษตกอยู่กับฝูงชนทั้งปวง
เอเสเคียล 7:13 - เพราะผู้ขายจะไม่กลับไปยังที่ดินซึ่งเขาขายไปแล้ว แม้ทั้งสองฝ่ายยังมีชีวิตรอดก็ตาม เพราะภาพนิมิตนี้เกี่ยวข้องกับฝูงชนทั้งปวงและจะไม่หันกลับ และเป็นเพราะบาปของเขา จึงไม่มีสักคนที่จะรักษาชีวิตของตนไว้ได้
เอเสเคียล 7:14 - ถึงแม้ว่าพวกเขาได้เป่าแตรงอนและเตรียมทุกอย่างไว้พร้อม แต่ก็ไม่มีผู้ใดที่จะทำศึกสงคราม เพราะการลงโทษของเราตกอยู่กับฝูงชนทั้งปวง
ยากอบ 5:9 - พี่น้องเอ๋ย อย่าบ่นต่อว่ากันเลย ท่านเองจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษ ดูเถิด ผู้พิพากษากำลังยืนอยู่ที่ประตู

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกัน เมื่อเจ้าเห็นสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ จงรู้เถิดว่าท่านอยู่ใกล้ประตูมากแล้ว
新标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
当代译本 - 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
圣经新译本 - 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
中文标准译本 - 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。
现代标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
和合本（拼音版） - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
New International Version - Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
New International Reader's Version - In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
English Standard Version - So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
New Living Translation - In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.
Christian Standard Bible - In the same way, when you see all these things, recognize that he is near — at the door.
New American Standard Bible - so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.
New King James Version - So you also, when you see all these things, know that it is near—at the doors!
Amplified Bible - so you, too, when you see all these things [taking place], know for certain that He is near, right at the door.
American Standard Version - even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
King James Version - So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
New English Translation - So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
World English Bible - Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
新標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
當代譯本 - 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
聖經新譯本 - 同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就知道他臨近了，在門口了。
中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子快到了，就在門口了。
現代標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
文理和合譯本 - 如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、
文理委辦譯本 - 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean todas estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.
현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 내가 문 밖에 가까이 온 줄 알아라.
Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
リビングバイブル - 同じように、このようなことが起こり始めたら、わたしはもう戸口まで来ているのです。
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα, πάντα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy các biến cố ấy, các con biết ngày Chúa trở lại rất gần, như ngay bên cửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันเมื่อท่านเห็นสิ่งสารพัดเหล่านี้ท่านก็รู้ว่าสิ่งนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว อยู่ที่ประตูนี่เอง

วิวรณ์ 3:20 - ดูเถิด เรายืนเคาะประตูอยู่ ถ้าผู้ใดได้ยินเสียงของเราและเปิดประตู เราก็จะเข้าไปหาเขา และจะรับประทานอาหารร่วมกับเขา และเขาจะรับประทานอาหารร่วมกับเรา
1 เปโตร 4:7 - การสิ้นสุดของสิ่งทั้งหลายใกล้เข้ามาแล้ว ฉะนั้นจงมีสติสัมปชัญญะ และรู้จักควบคุมตนเองเพื่ออธิษฐาน
ฮีบรู 10:37 - เพียงอีกไม่นานนัก “พระองค์ผู้กำลังมา จะมาโดยไม่ล่าช้า
เอเสเคียล 7:2 - “และตัวเจ้าเอง บุตรมนุษย์เอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับแผ่นดินอิสราเอลว่า วันสิ้นสุดลง การสิ้นสุดได้มายัง 4 มุมของแผ่นดินโลกแล้ว
เอเสเคียล 7:3 - บัดนี้วันสิ้นสุดลงจะตกอยู่กับเจ้า และเราจะให้ความโกรธของเรามาถึงตัวเจ้า เราจะพิพากษาตามวิถีทางของเจ้า และเราจะลงโทษเจ้าเพราะการกระทำอันน่ารังเกียจทั้งสิ้นของเจ้า
เอเสเคียล 7:4 - เราจะไม่ไว้ชีวิตหรือมองดูเจ้าด้วยความเมตตา แต่เราจะลงโทษเพราะวิถีทางของเจ้า เมื่อพวกเจ้ายังกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจ แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
เอเสเคียล 7:5 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “ความพินาศอย่างไม่เคยมีมาก่อนกำลังจะเกิดขึ้น
เอเสเคียล 7:6 - วันสิ้นสุดลงได้มาถึง วันสิ้นสุดลงได้มาถึงแล้ว มันได้ตื่นขึ้นมาต่อต้านเจ้า ดูเถิด มันมาถึงแล้ว
เอเสเคียล 7:7 - การลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว เจ้าที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน ถึงเวลาแล้ว วันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว วันแห่งการชุลมุนซึ่งไม่ใช่เสียงร้องแห่งความยินดีบนภูเขา
เอเสเคียล 7:8 - เรากำลังจะกระหน่ำการลงโทษของเราลงบนเจ้า และเราจะให้ความกริ้วของเราลงที่เจ้า เราจะพิพากษาตามวิถีทางของเจ้า และเราจะสนองตอบการกระทำที่น่าชังทั้งสิ้นของเจ้า
เอเสเคียล 7:9 - เราจะไม่ไว้ชีวิตหรือมองดูเจ้าด้วยความเมตตา เราจะลงโทษตามวิถีทางของเจ้า เมื่อพวกเจ้ายังกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจ แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้สังหาร
เอเสเคียล 7:10 - ดูเถิด วันนั้นมาถึงแล้ว มาถึงแล้ว การลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว ไม้เรียวได้ออกดอกแล้ว ความหยิ่งยโสออกดอกตูมแล้ว
เอเสเคียล 7:11 - การกระทำอันรุนแรงได้เติบโตขึ้นเป็นการลงโทษความชั่วร้าย ไม่มีผู้ใดในพวกเขาจะมีชีวิตเหลืออยู่ ไม่มีสักคนในหมู่ชน ไม่มีความมั่งมี จะไม่มีสิ่งมีค่าใดๆ
เอเสเคียล 7:12 - ถึงเวลาแล้ว วันนั้นมาถึงแล้ว อย่าให้ผู้ซื้อยินดี หรือผู้ขายเศร้าใจ เพราะการลงโทษตกอยู่กับฝูงชนทั้งปวง
เอเสเคียล 7:13 - เพราะผู้ขายจะไม่กลับไปยังที่ดินซึ่งเขาขายไปแล้ว แม้ทั้งสองฝ่ายยังมีชีวิตรอดก็ตาม เพราะภาพนิมิตนี้เกี่ยวข้องกับฝูงชนทั้งปวงและจะไม่หันกลับ และเป็นเพราะบาปของเขา จึงไม่มีสักคนที่จะรักษาชีวิตของตนไว้ได้
เอเสเคียล 7:14 - ถึงแม้ว่าพวกเขาได้เป่าแตรงอนและเตรียมทุกอย่างไว้พร้อม แต่ก็ไม่มีผู้ใดที่จะทำศึกสงคราม เพราะการลงโทษของเราตกอยู่กับฝูงชนทั้งปวง
ยากอบ 5:9 - พี่น้องเอ๋ย อย่าบ่นต่อว่ากันเลย ท่านเองจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษ ดูเถิด ผู้พิพากษากำลังยืนอยู่ที่ประตู