逐节对照
- 聖經新譯本 - 這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。
- 新标点和合本 - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
- 当代译本 - 这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
- 圣经新译本 - 这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
- 中文标准译本 - 这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。
- 现代标点和合本 - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。
- 和合本（拼音版） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
- New International Version - And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
- New International Reader's Version - This good news of the kingdom will be preached in the whole world. It will be a witness to all nations. Then the end will come.
- English Standard Version - And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
- New Living Translation - And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it; and then the end will come.
- Christian Standard Bible - This good news of the kingdom will be proclaimed in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
- New American Standard Bible - This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
- New King James Version - And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come.
- Amplified Bible - This good news of the kingdom [the gospel] will be preached throughout the whole world as a testimony to all the nations, and then the end [of the age] will come.
- American Standard Version - And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
- King James Version - And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
- New English Translation - And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, and then the end will come.
- World English Bible - This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
- 新標點和合本 - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
- 當代譯本 - 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
- 呂振中譯本 - 這天 國的福音必須宣傳在普天下，對萬國作見證；然後末終才來到。
- 中文標準譯本 - 這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。
- 現代標點和合本 - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。
- 文理和合譯本 - 天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、
- 文理委辦譯本 - 天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - ［天］國之福音、必遍傳於天下、為證於萬民、然後末日乃至、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。
- Nueva Versión Internacional - Y este evangelio del reino se predicará en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendrá el fin.
- 현대인의 성경 - 이 하늘 나라의 기쁜 소식이 온 세계에 전파되어 모든 민족에게 증거가 될 것이니 그제서야 세상이 끝날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
- Восточный перевод - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.
- リビングバイブル - そして、御国についてのすばらしい知らせが全世界に宣べ伝えられ、すべての国民がそれを耳にします。それから、ほんとうの終わりが来るのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
- Nova Versão Internacional - E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
- Hoffnung für alle - Die rettende Botschaft von Gottes Reich wird auf der ganzen Welt verkündet werden, damit alle Völker sie hören. Dann erst wird das Ende kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phúc Âm Nước Trời phải được công bố khắp thế giới cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้านี้จะถูกประกาศไปทั่วโลกเป็นพยานแก่มวลประชาชาติแล้วยุคนี้จะสิ้นสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข่าวประเสริฐของอาณาจักรจะถูกประกาศไปทั่วโลกเพื่อเป็นพยานให้แก่ชนทุกชาติ แล้วก็จะถึงวันสิ้นยุคนี้
交叉引用
- 路加福音 2:1 - 那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。
- 使徒行傳 1:2 - 一直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒之後，被接上升的日子為止。
- 使徒行傳 11:28 - 其中有一個名叫亞迦布的站起來，藉著聖靈指出天下將要有大饑荒；這事在革老丟時期果然發生了。
- 馬太福音 18:19 - 我又告訴你們，你們當中若有兩個人，在地上同心為甚麼事祈求，我在天上的父必為他們成全。
- 使徒行傳 17:6 - 搜索不到他們，就把耶孫和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人，也到這裡來了，
- 使徒行傳 20:25 - “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚 神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。
- 馬太福音 24:3 - 耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”
- 啟示錄 16:14 - 他們原是鬼魔的靈，施行奇事；牠們到普天下的眾王那裡去，叫他們在全能 神的大日聚集作戰。
- 馬太福音 24:6 - 你們要聽見戰爭，也聽見戰爭的風聲；你們要小心，不要驚慌，因為這是免不了的，不過結局還沒有到。
- 以西結書 7:10 - “‘看哪，這日子到了！ 災害已經發出， 杖已經開花， 狂傲已經發芽。
- 路加福音 4:5 - 魔鬼引他上到高處，霎時間把天下萬國指給他看，
- 啟示錄 3:10 - 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。
- 羅馬書 15:18 - 別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。
- 羅馬書 15:20 - 我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，
- 羅馬書 15:21 - 反而照經上所記： “那對他一無所聞的，將要看見； 那沒有聽過的，將要明白。”
- 馬太福音 10:7 - 你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’
- 馬太福音 4:23 - 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。
- 以西結書 7:5 - 主耶和華這樣說： ‘看哪，災禍，獨特的災禍，臨到了！
- 以西結書 7:6 - 終局到了，終局臨到了，它已經起來跟你作對。 看哪，它臨到了！
- 以西結書 7:7 - 這地的居民哪，災害臨到你了！ 時候到了，日子近了， 是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。
- 馬可福音 16:15 - 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
- 馬太福音 9:35 - 耶穌走遍各城各鄉，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治各種疾病、各種病症。
- 歌羅西書 1:23 - 只是你們要常存信心，根基穩固，不受動搖偏離福音的盼望。這福音你們聽過了，也傳給了天下萬民；我保羅也作了這福音的僕役。
- 歌羅西書 1:6 - 這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了 神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。
- 羅馬書 10:18 - 但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記： “他們的聲音傳遍全地， 他們的言語傳到地極。”
- 羅馬書 16:25 - 神能依照我所傳的福音和耶穌基督所傳的信息，照著他奧祕的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
- 羅馬書 16:26 - 但現在藉著眾先知所寫的，照著永恆的 神的諭旨，已經向萬國顯明出來，使他們相信而順服。
- 啟示錄 14:6 - 我又看見另一位天使在高空飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各方言、各民族的人。