ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:12 καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

24:12 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
新标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
和合本2010（神版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
当代译本 - 由于罪恶泛滥，许多人的爱心逐渐冷淡。
圣经新译本 - 因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。
中文标准译本 - 由于罪恶增多，许多人的爱心就会冷淡。
现代标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
和合本（拼音版） - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
New International Version - Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
New International Reader's Version - Because evil will grow, most people’s love will grow cold.
English Standard Version - And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.
New Living Translation - Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.
Christian Standard Bible - Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.
New American Standard Bible - And because lawlessness is increased, most people’s love will become cold.
New King James Version - And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
Amplified Bible - Because lawlessness is increased, the love of most people will grow cold.
American Standard Version - And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
King James Version - And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
New English Translation - and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.
World English Bible - Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
新標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
當代譯本 - 由於罪惡氾濫，許多人的愛心逐漸冷淡。
聖經新譯本 - 因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。
呂振中譯本 - 因了不法行為之加多，許多人的愛心就冷淡了。
中文標準譯本 - 由於罪惡增多，許多人的愛心就會冷淡。
現代標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
文理和合譯本 - 因惡貫盈、愛情漸冷者眾、
文理委辦譯本 - 以惡貫盈、多人愛情漸冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邪道既長、愛德寢冷。
Nueva Versión Internacional - Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,
현대인의 성경 - 그리고 악이 점점 더하므로 많은 사람들의 사랑이 식어질 것이다.
Новый Русский Перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
La Bible du Semeur 2015 - Parce que le mal ne cessera de croître, l’amour du plus grand nombre se refroidira.
リビングバイブル - 罪があらゆる所にはびこり、人々の愛は冷えきってしまいます。
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
Nova Versão Internacional - Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,
Hoffnung für alle - Und weil Gottes Gebote immer stärker missachtet werden, setzt sich das Böse überall durch. Die Liebe wird bei den meisten von euch erkalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác lan tràn, tình yêu thương của nhiều người sẽ lạnh nhạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากความชั่วร้ายเพิ่มทวีขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จะเย็นชาลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความชั่วร้ายที่เพิ่มมากขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จึงสลายลง

交叉引用

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:10 - μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 - Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2 - ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:3 - ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:4 - ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:5 - ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:6 - κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:15 - οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 - ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:5 - μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:1 - Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:2 - ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε, φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν, μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 - αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:4 - μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
新标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
和合本2010（神版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
当代译本 - 由于罪恶泛滥，许多人的爱心逐渐冷淡。
圣经新译本 - 因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。
中文标准译本 - 由于罪恶增多，许多人的爱心就会冷淡。
现代标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
和合本（拼音版） - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
New International Version - Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
New International Reader's Version - Because evil will grow, most people’s love will grow cold.
English Standard Version - And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.
New Living Translation - Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.
Christian Standard Bible - Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.
New American Standard Bible - And because lawlessness is increased, most people’s love will become cold.
New King James Version - And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
Amplified Bible - Because lawlessness is increased, the love of most people will grow cold.
American Standard Version - And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
King James Version - And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
New English Translation - and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.
World English Bible - Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
新標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
當代譯本 - 由於罪惡氾濫，許多人的愛心逐漸冷淡。
聖經新譯本 - 因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。
呂振中譯本 - 因了不法行為之加多，許多人的愛心就冷淡了。
中文標準譯本 - 由於罪惡增多，許多人的愛心就會冷淡。
現代標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
文理和合譯本 - 因惡貫盈、愛情漸冷者眾、
文理委辦譯本 - 以惡貫盈、多人愛情漸冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邪道既長、愛德寢冷。
Nueva Versión Internacional - Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,
현대인의 성경 - 그리고 악이 점점 더하므로 많은 사람들의 사랑이 식어질 것이다.
Новый Русский Перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
La Bible du Semeur 2015 - Parce que le mal ne cessera de croître, l’amour du plus grand nombre se refroidira.
リビングバイブル - 罪があらゆる所にはびこり、人々の愛は冷えきってしまいます。
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
Nova Versão Internacional - Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,
Hoffnung für alle - Und weil Gottes Gebote immer stärker missachtet werden, setzt sich das Böse überall durch. Die Liebe wird bei den meisten von euch erkalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác lan tràn, tình yêu thương của nhiều người sẽ lạnh nhạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากความชั่วร้ายเพิ่มทวีขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จะเย็นชาลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความชั่วร้ายที่เพิ่มมากขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จึงสลายลง

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:10 - μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 - Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2 - ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:3 - ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:4 - ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:5 - ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:6 - κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:15 - οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 - ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:5 - μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:1 - Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:2 - ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε, φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν, μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 - αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:4 - μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.