逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时许多人会背弃信仰，彼此出卖，互相恨恶；
- 新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
- 当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
- 圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
- 中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒 ，彼此出卖，彼此憎恨；
- 现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
- 和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
- New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
- New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
- English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
- New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
- Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
- New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
- New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
- Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
- American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
- King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
- New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
- World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
- 新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
- 當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
- 環球聖經譯本 - 那時許多人會背棄信仰，彼此出賣，互相恨惡；
- 聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
- 呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
- 中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒 ，彼此出賣，彼此憎恨；
- 現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
- 文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
- 文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
- 현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
- Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
- リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
- Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
- Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
- Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน
- Thai KJV - คราวนั้นคนเป็นอันมากจะถดถอยไปและทรยศกันและกัน ทั้งจะเกลียดชังซึ่งกันและกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลานั้น จะมีหลายคนทิ้งความเชื่อไป มีการหักหลังกันและเกลียดชังกัน
- onav - فَيَرْتَدُّ كَثِيرُونَ وَيُسَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً وَيُبْغِضُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً،
交叉引用
- 马太福音 26:21 - 他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 马太福音 26:22 - 他们就极其难过，一个一个问他：“主啊，该不是我吧？”
- 马太福音 26:23 - 他回答：“那和我一起用手在盘子里蘸饼的人，这人要出卖我。
- 马太福音 26:24 - 人子的确要离去，正如经上指著他所记，但经手出卖人子的那人有祸了！对那人来说，他如果没有出生最好！”
- 提摩太后书 4:10 - 因为狄马贪爱现今的世界，离弃我去了帖撒罗尼迦；克勒斯基去了加拉太，提多去了达马提亚，
- 约翰福音 6:60 - 他的门徒中有许多人听了，就说：“这话实在难以接受，谁能听得进去呢？”
- 约翰福音 6:61 - 耶稣心里知道门徒为了这事喃喃抱怨，就对他们说：“这话令你们反感吗？
- 马太福音 13:57 - 他们就厌弃他。耶稣对他们说：“先知除了在本乡本家，没有不受人尊敬的。”
- 提摩太后书 1:15 - 你知道，所有在亚西亚的人都离弃了我，其中有腓格洛和赫摩格尼。
- 马太福音 10:35 - 因为我来是要叫 人与父亲作对， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对；
- 马太福音 10:36 - 人的仇敌就是自己的家人。
- 约翰福音 6:66 - 从此，他的门徒中有许多人退却离开了，不再与耶稣同行。
- 约翰福音 6:67 - 于是耶稣对十二使徒说：“你们不是也想走吧？”
- 马太福音 26:31 - 那时，耶稣对他们说：“就在今夜，你们所有人都会背弃我，因为经上记著： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’
- 马太福音 26:32 - 但是我复活以后，要比你们先到加利利去。”
- 马太福音 26:33 - 彼得回答他说：“就算所有的人都背弃你，我也永不背弃你。”
- 马太福音 26:34 - 耶稣对他说：“我确实地告诉你，就在今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”
- 马太福音 10:21 - 兄弟将要把兄弟交去受死，父亲对儿女也是这样；儿女要叛逆父母，害死他们。
- 路加福音 21:16 - 你们甚至会被父母、兄弟、亲戚、朋友交出去，人还要害死你们当中一些人。
- 提摩太后书 4:16 - 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而人人都离弃我，但愿这罪不要归在他们身上；
- 马太福音 11:6 - 谁不厌弃我，就有福了。”
- 马太福音 13:21 - 可是他里面没有根，不能持久；一旦为这道遭遇患难，或受到迫害，就立刻背弃信仰。
- 马可福音 4:17 - 可是他们里面没有根，不能持久；一旦为这道遭遇患难，或受到迫害，就立刻背弃信仰。
- 马可福音 13:12 - 兄弟将要把兄弟交去受死，父亲对儿女也是这样；儿女要叛逆父母，害死他们。
- 弥迦书 7:5 - 不要信任友伴， 不要信赖良朋， 对躺在你怀中的女人也要守住嘴唇，
- 弥迦书 7:6 - 因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。