逐节对照
- American Standard Version - And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
- 新标点和合本 - 耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。
- 当代译本 - 耶稣离开圣殿，正往外走的时候，门徒上前把圣殿建筑指给祂看。
- 圣经新译本 - 耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。
- 中文标准译本 - 耶稣从圣殿出来，往前走的时候，他的门徒们上前来，把圣殿的建筑指给他看。
- 现代标点和合本 - 耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
- 和合本（拼音版） - 耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
- New International Version - Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
- New International Reader's Version - Jesus left the temple. He was walking away when his disciples came up to him. They wanted to call his attention to the temple buildings.
- English Standard Version - Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.
- New Living Translation - As Jesus was leaving the Temple grounds, his disciples pointed out to him the various Temple buildings.
- The Message - Jesus then left the Temple. As he walked away, his disciples pointed out how very impressive the Temple architecture was. Jesus said, “You’re not impressed by all this sheer size, are you? The truth of the matter is that there’s not a stone in that building that is not going to end up in a pile of rubble.”
- Christian Standard Bible - As Jesus left and was going out of the temple, his disciples came up and called his attention to its buildings.
- New American Standard Bible - Jesus left the temple area and was going on His way when His disciples came up to point out the temple buildings to Him.
- New King James Version - Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple.
- Amplified Bible - Jesus left the temple area and was going on His way when His disciples came up to Him to call His attention to the [magnificent and massive] buildings of the temple.
- King James Version - And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
- New English Translation - Now as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.
- World English Bible - Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
- 新標點和合本 - 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌出了聖殿，正離開的時候，門徒前來，把聖殿的建築指給他看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌出了聖殿，正離開的時候，門徒前來，把聖殿的建築指給他看。
- 當代譯本 - 耶穌離開聖殿，正往外走的時候，門徒上前把聖殿建築指給祂看。
- 聖經新譯本 - 耶穌出了聖殿，往前走的時候，門徒前來把聖殿的建築指給他看。
- 呂振中譯本 - 耶穌從殿裏出來，正走路的時候，門徒上前來，把殿的建築指給他看。
- 中文標準譯本 - 耶穌從聖殿出來，往前走的時候，他的門徒們上前來，把聖殿的建築指給他看。
- 現代標點和合本 - 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
- 文理和合譯本 - 耶穌出殿、途間門徒就焉、以殿宇示之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌出殿、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌出聖殿行時、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌甫出殿、門徒就之於途、欲其一眺殿宇、
- Nueva Versión Internacional - Jesús salió del templo y, mientras caminaba, se le acercaron sus discípulos y le mostraron los edificios del templo.
- 현대인의 성경 - 예수님이 성전에서 나가실 때 제자들이 와서 예수님께 성전 건물을 보 이려고 하자
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус выходил из храма, к Нему подошли ученики, которые хотели показать Ему здания храма.
- Восточный перевод - Когда Иса, выйдя из храма, уже уходил, к Нему подошли ученики, которые хотели обратить Его внимание на здания храма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса, выйдя из храма, уже уходил, к Нему подошли ученики, которые хотели обратить Его внимание на здания храма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо, выйдя из храма, уже уходил, к Нему подошли ученики, которые хотели обратить Его внимание на здания храма.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Jésus quitta la cour du Temple. Tandis qu’il s’éloignait, ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer l’architecture du Temple.
- リビングバイブル - イエスが神殿の庭から出ようとしておられると、弟子たちが近寄って来て、「この神殿は、たいそうりっぱですね」と言いました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, ἐπορεύετο καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus saiu do templo e, enquanto caminhava, seus discípulos aproximaram-se dele para lhe mostrar as construções do templo.
- Hoffnung für alle - Jesus verließ den Tempel und wandte sich zum Gehen. Da kamen seine Jünger und wollten ihm die riesigen Ausmaße der Tempelanlage zeigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu bước ra khỏi Đền Thờ, các môn đệ lại gần, xin Ngài xem các công trình kiến trúc Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระเยซูทรงดำเนินออกจากพระวิหาร เหล่าสาวกเข้ามาหาพระองค์ ชวนให้พระองค์ชมอาคารต่างๆ ในบริเวณพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูก็ออกไปจากพระวิหาร ขณะที่กำลังเดินไปอยู่นั้น เหล่าสาวกของพระองค์ได้ชี้ตึกในบริเวณพระวิหารให้พระองค์ดู
交叉引用
- Ezekiel 11:22 - Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
- Ezekiel 11:23 - And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
- Ezekiel 10:17 - When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.
- Ezekiel 10:18 - And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
- Ezekiel 10:19 - And the cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them: and they stood at the door of the east gate of Jehovah’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.
- Hosea 9:12 - Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!
- Matthew 21:23 - And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
- Ezekiel 8:6 - And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But thou shalt again see yet other great abominations.
- Jeremiah 6:8 - Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.
- John 2:20 - The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
- Luke 21:5 - And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,
- Luke 21:6 - As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
- Luke 21:7 - And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
- Luke 21:8 - And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.
- Luke 21:9 - And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.
- Luke 21:10 - Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;
- Luke 21:11 - and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.
- Luke 21:12 - But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.
- Luke 21:13 - It shall turn out unto you for a testimony.
- Luke 21:14 - Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:
- Luke 21:15 - for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
- Luke 21:16 - But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
- Luke 21:17 - And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
- Luke 21:18 - And not a hair of your head shall perish.
- Luke 21:19 - In your patience ye shall win your souls.
- Luke 21:20 - But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.
- Luke 21:21 - Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.
- Luke 21:22 - For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- Luke 21:23 - Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.
- Luke 21:24 - And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
- Luke 21:25 - And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
- Luke 21:26 - men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.
- Luke 21:27 - And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
- Luke 21:28 - But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
- Luke 21:29 - And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:
- Luke 21:30 - when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
- Luke 21:31 - Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
- Luke 21:32 - Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.
- Luke 21:33 - Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
- Luke 21:34 - But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:
- Luke 21:35 - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
- Luke 21:36 - But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
- Matthew 23:39 - For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
- Mark 13:1 - And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
- Mark 13:2 - And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.
- Mark 13:3 - And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
- Mark 13:4 - Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?
- Mark 13:5 - And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.
- Mark 13:6 - Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.
- Mark 13:7 - And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.
- Mark 13:8 - For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.
- Mark 13:9 - But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.
- Mark 13:10 - And the gospel must first be preached unto all the nations.
- Mark 13:11 - And when they lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.
- Mark 13:12 - And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.
- Mark 13:13 - And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
- Mark 13:14 - But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
- Mark 13:15 - and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
- Mark 13:16 - and let him that is in the field not return back to take his cloak.
- Mark 13:17 - But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
- Mark 13:18 - And pray ye that it be not in the winter.
- Mark 13:19 - For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.
- Mark 13:20 - And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.
- Mark 13:21 - And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
- Mark 13:22 - for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.
- Mark 13:23 - But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.
- Mark 13:24 - But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
- Mark 13:25 - and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.
- Mark 13:26 - And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.
- Mark 13:27 - And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
- Mark 13:28 - Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
- Mark 13:29 - even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.
- Mark 13:30 - Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
- Mark 13:31 - Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
- Mark 13:32 - But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.
- Mark 13:33 - Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
- Mark 13:34 - It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.
- Mark 13:35 - Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;
- Mark 13:36 - lest coming suddenly he find you sleeping.
- Mark 13:37 - And what I say unto you I say unto all, Watch.